っす - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「俺は脱出口を確保しておくっす!」 “I'll secure our escape passage.
1 - Mako # 1  爆破するなんて……みものっすね!」 this huge furnace up?
1 - Mako # 1 「そうっすね」 “Yeah.”
2 - Train and Sector 7 Night  こなかったっすね」
2 - Train and Sector 7 Night 「や、なんでもないっす…」 “Uh, nothin'…sorry.”
2 - Train and Sector 7 Night  おつかれっす!」 You were great back there!”
2 - Train and Sector 7 Night  いつか俺だって……っす!」 …and me, too!”
2 - Train and Sector 7 Night 「俺にも明るい未来がまってるっすよね?」 “Don't ya think I got a bright
2 - Train and Sector 7 Night  感じで生きてきたっすよ」
2 - Train and Sector 7 Night  やっぱダメっすかね、そうすかね」 that's pretty harsh. {Cloud}.
2 - Train and Sector 7 Night 「目がチカチカしたっす “I'm seein' stars.
2 - Train and Sector 7 Night  俺、暗いのだめっす。苦手っす This sucks. I hate the dark.”
2 - Train and Sector 7 Night 「ダメだったっす “We can't do it.
2 - Train and Sector 7 Night  俺たちには、できないっす We just can't do it.”
2 - Train and Sector 7 Night 「CLOUDさんは、さっすがすね~。 “{Cloud}, you're great!
2 - Train and Sector 7 Night  エヘヘ…そんなわけないっすよね」 Naw, that couldn't be it.”
2 - Train and Sector 7 Night 「いや~、いいっすよ。 “Well, that's OK. Don't worry about me.
2 - Train and Sector 7 Night  俺、体に似合わず、小心者っすから」 but I'm a coward at heart.”
2 - Train and Sector 7 Night  ほんとは友だちほしいんっすよね」 You just want friends.”
2 - Train and Sector 7 Night  いつでもOKっすから」 get off your chest,
2 - Train and Sector 7 Night  おいしいっすねえ。
2 - Train and Sector 7 Night  いつも俺に、料理の味見させるっすよ」 taste her cooking.”
2 - Train and Sector 7 Night  ……いや、なんでもないっす forget it then.”
2 - Train and Sector 7 Night  俺、こわいっす I'm really scared.” I’m scared.
2 - Train and Sector 7 Night 「さっすが、元ソルジャ! “Wow! You sure are strong!
2 - Train and Sector 7 Night  さっすが、クールな興味ない男さん!」 -||- Just what I’d expect from Mr. Too-Cool-To-Care!
3 - Train thru Mako # 5 「扉ロックされるっす!」 “They're locking the door, sir!”
3 - Train thru Mako # 5 「先、行くっす “I'm goin' first, sir!
3 - Train thru Mako # 5  作戦その2にうつるっす Let's switch to Plan 2!”
3 - Train thru Mako # 5 「ぐっすん……」 “sob…”
3 - Train thru Mako # 5 「わかるっすか? “Guess who?
3 - Train thru Mako # 5  俺、ウェッジっす!」 It's me, Wedge!”
3 - Train thru Mako # 5 「作戦ばっちり成功っすね」 “Looks like things were a success.”
3 - Train thru Mako # 5 「ほ、ほしいっす!」 -||- I, I do!
3 - Train thru Mako # 5  なんでもないっす…」 -||- Nevermind…
3 - Train thru Mako # 5  あるっすか?」 -||- good food?
3 - Train thru Mako # 5 「CLOUDさん、こっちっす “{Cloud}, this way.
3 - Train thru Mako # 5  五番魔晄炉はこのハシゴの先っす The reactor's up this ladder.”
5 - Wall Market  負けないっすよ」
5 - Wall Market  くやしいっすよー I'm so mad
5 - Wall Market  むちゃくちゃくやしいっすよー!」 I'm so so so---mad!”
5 - Wall Market 「本当っすか! “Really!?
5 - Wall Market  いただきやっす!」 Thank you sir!”
6 - Sewers thru The Plate Fall  俺の名前…覚えてくれたっすね」 You remembered…my name.”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「BARRETさんが…上で戦ってるっす “{Barret}'s up top.
6 - Sewers thru The Plate Fall  めいわくかけて、すいません…っす Sorry, I wasn't any help.”
14 - Junon 「おっす!!」 “All right!!”
14 - Junon 「ぐっすりおやすみなさい」 “Enjoy your stay.”
14 - Junon 「マテリアは最高LVにたっするとぶんれつする。 “Once your Materia reaches
14 - Junon  最高レベルにたっするとまたぶんれつする。 reaches its max, it'll divide.
23 - Rocket Town & Cid 「上海亭に、ようこそっす “Welcome to the Shanghai Inn!”
23 - Rocket Town & Cid  一泊100ギルですけど、とまるっすか?」 “It's 100 gil a night.
23 - Rocket Town & Cid 「へいっ、まいどっす!」 “Yes sir. Thank you!”
23 - Rocket Town & Cid 「ん~、また来てくださいっす “Well then, come by again sometime.”
23 - Rocket Town & Cid 「お客さん、困るっすよ。 “Excuse me.
23 - Rocket Town & Cid  フンベツってものをもってほしいっす so I'd appreciate it
23 - Rocket Town & Cid 「黒マントの男っすか? “A man with a black cape?
23 - Rocket Town & Cid  そんな人は泊まってないっす No, no one like that
23 - Rocket Town & Cid  お金、足んないっすよ」 You don't have enough money.”
23 - Rocket Town & Cid 「上海亭に、ようこそっす “Welcome to the Shanghai Inn!
23 - Rocket Town & Cid  一泊300ギルですけど、とまるっすか?」 Only 300 gil a night?”
23 - Rocket Town & Cid  関係者以外立入禁止っす
32 - Escape from Junon 「こら! まっすぐ進め!」 “Hey! Walk straight!”
32 - Escape from Junon 「まっすぐこちらに向かってきます!」 “It's heading right toward us!”
33 - Mideel I  リーダーじゃなくっちゃ……でっす!」 leader after all, Captain…”
35 - Mideel II and Lifestream 「自分も弱い人間っすから “I'm really a weak person
40 - Return To Midgar, Disc 3 「手伝いまっす!」- “Here, sir!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ここがボクたちの家でっす!!」 this is our home!!”
45 - Debug Rooms     バリバリ最高っす {CHOICE}Perfect!
45 - Debug Rooms     そこそこだったっす {CHOICE}Normal
45 - Debug Rooms     ぜんぜんダメっす {CHOICE}Oh,NO!!