ってきた - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「ベッドを見たら眠くなってきただろ」 “Doesn't just seeing the bed make you sleepy?”
2 - Train and Sector 7 Night  買ってきたらどうだい?」 Why don't you go buy some?”
3 - Train thru Mako # 5 「アバランチが襲ってきたぞ!」 “AVALANCHE is attacking!”
4 - Sector 5 and Aeris  やつらが襲ってきたのは?」 first time they've
4 - Sector 5 and Aeris  今日はもうおそくなってきたし」 -||-
4 - Sector 5 and Aeris  今日はもう遅くなってきたし」 tomorrow? It's getting late now.”
5 - Wall Market 「空からいろいろ降ってきたよ」 “It came down from the sky.”
5 - Wall Market  降ってきた物を集めてたそうですよ」 scavenged all the stuff when it
5 - Wall Market 「持ってきたぞ」 “I got it.”
5 - Wall Market  やる気になってきたぜ。 I'm motivated now.
6 - Sewers thru The Plate Fall  いっしょに戦ってきた仲間だ!」 fought together.”
8 - Shinra 61F to World Map 「どうやって入ってきた? どうして扉が開いているんだ!?」} “How'd you get in?
9 - Kalm  神羅軍の動きが活発になってきたんだ」 The Shinra troops are on the move.”
10 - On That Day 5 Years Ago  神羅がやってきたこと……」 any information that could be
10 - On That Day 5 Years Ago 「モンスター退治にやってきた “Is Shinra here to get rid of the monsters?”
10 - On That Day 5 Years Ago  泣きながら帰ってきたのかな?」 Did you come crying home?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  神羅軍と闘ってきた戦場」 on this battlefield for a long time.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  せっかく、ここまで登ってきたんだ。 with Shinra, too.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  神羅は、あわてて軍を送ってきた the Shinra rushed troops here.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「お、ちょうどいいのが登ってきたぞ。 “Hey, looks like they're getting
12 - Mythril Mine &Fort Condor  あれから神羅が回やってきたよ。 The Shinra troops have attacked
12 - Mythril Mine &Fort Condor  神羅は、あわてて軍を送ってきた so Shinra dispatched the troops
14 - Junon  騒がしくなってきたみたいなんじゃ!」 there's something going on again up there.”
14 - Junon  帰ってきたな、物知りじまん!」 Back again, Mr. Know-it-all!?”
14 - Junon  買ってきたらどうだい?」 Why don't you go buy one?”
16 - Costa Del Sol  まいもどってきたわけよ」 I came back here.”
16 - Costa Del Sol 「でもなあ、それでも太陽はのぼってきたぜ! “It gives you the creeps.”
16 - Costa Del Sol  海から黒マントの男があがってきたの。 A man wearing a black cape
17 - Corel 「どのツラさげて、もどってきたんだ?」 “You got a lot of nerve
17 - Corel  命がけで守ってきたものだ」 risked their lives for it.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「そのかわり、これをもらってきたぜ」 “So, I got this, instead.”
20 - Cosmo Canyon  ナナキが帰ってきたです! Nanaki's back!
20 - Cosmo Canyon 「ひさしぶりに帰ってきたんだ。 “I haven't been back for a while…
21 - Nibelheim  私はふらりとこの村に戻ってきた passed since then?
23 - Rocket Town & Cid  ハラが立ってきた!」 DAMN, I'm pissed!”
24 - Wutai  入ってきたとおもったら、あそこの……」
24 - Wutai  戻ってきたし」
26 - Date Scene  救うために~やってきた~」 Rosa…”
26 - Date Scene 「クソッ……なんだか腹が立ってきたぜ」 “…The more I think
28 - Temple of the Ancients 「目まわってきたよ…アタシ」 “This is starting to get me really dizzy…”
29 - City Of The Ancients  知ってきた on this Planet since the beginning.”
29 - City Of The Ancients 「つかれもたまってきた “I'm beat.
29 - City Of The Ancients  ここまでやってきた with Sephiroth.”
29 - City Of The Ancients  やってきた……そう思っていた」 Or so I thought.”
29 - City Of The Ancients  ここまでやってきた with Sephiroth.”
29 - City Of The Ancients  やってきた……そう思っていた。 or at least that's what I thought.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  降ってきたにちがいないよ!」 from the sky a long time ago!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「星は空から降ってきた何かと “It said something fell from the sky
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  降ってきたという fell from the sky here a long time ago.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  集まってきたんだ、ここにさ」 to heal the gash.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  エネルギーがここに集まってきたんだ」 to try an' heal itself.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  大量に集まってきたわけか」 to heal itself.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  今まで私たちが追ってきたのは You mean all this time
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「私たちが追ってきたのは “You mean…
33 - Mideel I  なってきたっていうじゃない」 become active again, too.”
33 - Mideel I 「それによ、CLOUDが帰ってきた “Besides, when {Cloud} gets back,
33 - Mideel I  最初はあいつ無しでやってきたじゃねえか……」 “We did fine without him
35 - Mideel II and Lifestream  帰ってきたのね、私……」 You came back. I…”
37 - Underwater Reactor  気持ちが悪くなってきた
38 - Rocket Town II and Space  艇長、帰ってきたのか!?」 was goin' on, you come back!”
38 - Rocket Town II and Space 「科学のおかげでメシをくってきた “I was able to earn
40 - Return To Midgar, Disc 3  家に帰ってきたって気が
40 - Return To Midgar, Disc 3 「帰ってきたみてえだな。 “Well looky-here.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「おまえのために戻ってきた “We didn't come back for your
45 - Debug Rooms     帰ってきたクラちゃん     kaettekita cloud
45 - Debug Rooms    みんな帰ってきた {CHOICE}everyone came home.