ってくれ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  気に入ってくれた? Do you like them?
2 - Train and Sector 7 Night  戦ってくれんのか?」
2 - Train and Sector 7 Night  いってくれるんだから!」
2 - Train and Sector 7 Night  気を使ってくれなくても。 I don't look like it,
2 - Train and Sector 7 Night 「CLOUD! もどってくれるの? “Will you please come back? Cloud! You’re back?
2 - Train and Sector 7 Night  悪いが、二階のあいぼうから教わってくれ “Get my friend on the second floor
2 - Train and Sector 7 Night 「いいぜ、部屋は自由に使ってくれ “Go ahead 'n' help yourself to the room.”
2 - Train and Sector 7 Night  上でゴタゴタやってくれりゃよ。 While they're bustin' things up on top,
4 - Sector 5 and Aeris 「あのときは、お花、買ってくれ “Thanks for buying my flowers.”
4 - Sector 5 and Aeris 「でも、お花、買ってくれなかったね」 “You didn't buy any flowers from me though.”
4 - Sector 5 and Aeris 「でも、お花、買ってくれたから “But I forgive you,
4 - Sector 5 and Aeris 「さ、マテリア買ってくれマテリア! “and it still wouldn't be enough!”
4 - Sector 5 and Aeris  出ていってくれないかい? -||- leave tonight?
4 - Sector 5 and Aeris  出ていってくれないかい? without telling {Aeris}?”
5 - Wall Market  わかってくれたと、思ったのに。 I thought you knew
5 - Wall Market  わかってくれるよな」 -||- You understand, right?
5 - Wall Market  さっさとどっかへ行ってくれ So get the hell outta here.”
5 - Wall Market 「服を作ってくれ “Make me some clothes.”
5 - Wall Market  作ってくれる?」 Will you make him one?”
5 - Wall Market 「じゃあ、作ってくれる?」 “Then you'll do it for us?”
5 - Wall Market  気持ちていどだけど、もらってくれよ」 Take this, it's not much…”
5 - Wall Market 「またよってくれよ。 “Come by again.
5 - Wall Market     まってくれ…… -||-     Just a minute…
5 - Wall Market 「悪いがほかをあたってくれ “Not to be rude or anything,
5 - Wall Market  いっしょに行ってくれる?」 me to Sector 7?”
5 - Wall Market 「ほひ、うれしいこと言ってくれるのォ!」 “You sure do know how to make a guy
6 - Sewers thru The Plate Fall 「ウウッ……守ってくれよ。 “Uhh…Help!
6 - Sewers thru The Plate Fall 手をかしてやってくれ…… Go help him…”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「マリンのところへ連れてってくれ!」 “Take me to Marlene!”
7 - Elmyra to Shinra 60F  マリンをあずかってくれねえか?」 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  マリンをあずかってくれねえか?」 of Marlene a bit longer?”
8 - Shinra 61F to World Map  見回ってくれよ。
8 - Shinra 61F to World Map     ちょっと待ってくれ {Choice}Wait a second
8 - Shinra 61F to World Map  でもほら、CLOUDが約束守ってくれれば But you know, it should be all right
9 - Kalm  持っていってくれ Go on, it's yours!”
9 - Kalm  持っていってくれ …and it's all yours!”
10 - On That Day 5 Years Ago  さっさと娘のそばにもどってくれ!」
10 - On That Day 5 Years Ago 「ま、しっかりやってくれ “Well, good luck.”
10 - On That Day 5 Years Ago  仲間たちが集まってくれたんだ。 together to welcome me.
10 - On That Day 5 Years Ago  よくもやってくれたな!」 How could you do this to them!?”
11 - Chocobo Farm     チョコボをあずかってくれ {Choice}Take care of my Chocobos
11 - Chocobo Farm     チョコボをあずかってくれ {Choice}Take care of my Chocobos
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「おう、がんばってくれよ」 “You hang in there!”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  いっしょに戦ってくれるのでもいい…」 with a contribution or
12 - Mythril Mine &Fort Condor  いろいろ、売ってくれるはずだ」 so they should sell you
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「それと、ベッドは自由に使ってくれ “And feel free to use our beds.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  がんばってくれよ」 if we lose {!}{Var:1} more times,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  次は、いっしょに戦ってくれよな」 Maybe, we'll fight together
14 - Junon  うまくやってくれるのよね」 {Cloud}'ll have to do it.”
14 - Junon  お店ごと買ってくれない?」 Wanna buy the whole store?” For each line, the sound effect of passing the laser is different. An alarm is triggered if you have less than 1000 gil.
14 - Junon  フッ……星に帰してやってくれ Ahem…I mean,
14 - Junon  今後もがんばってくれたまえ」 Keep up the good work.”
14 - Junon  思ってくれたまえ」 you better get ready for cutbacks.”
16 - Costa Del Sol  なんだか知らないけど、がんばってくれよ」 you've been around the world twice.”
16 - Costa Del Sol  はいってくれたんで大助かりです」 working for us part-time.”
16 - Costa Del Sol 「たのむよ、買ってくれないと “Come on…please. If you don't buy from me…
16 - Costa Del Sol 「たのむよ、買ってくれないと “Come on…please. If you don't buy from me…
16 - Costa Del Sol 「はやく出てってくれよ!」 “Go on and beat it!”
17 - Corel  いくらで買ってくれるんだ?って聞いたら a regular rock just layin' around here,
17 - Corel 「ダイン……わかってくれ “Dyne…you've got to understand.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「楽しんでいってくれたまえ “Enjoy yourselves…
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「君なら気に入ってくれると思うよ。 “You'll probably like it.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  気にしないでやってくれよ」 Go ahead and play.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  戦ってくれるわ」 to fight against the Shinra.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ダインさん、仲間なってくれるかな?」 “I wonder if Dyne will join us?”
20 - Cosmo Canyon     1000ギル受けとってくれ {Choice}Please, take 1000 gil
20 - Cosmo Canyon 「待ってくれ! オイラも行く」 “Wait for me! I'm coming too!”
21 - Nibelheim  おまえの命を救ってくれる医者を求めて “And started to head for Midgar
21 - Nibelheim  むりにつきあってくれる必要はない』 for you to participate
22 - Vincent 「さあ……行ってくれ “Now…please leave.”
23 - Rocket Town & Cid 「待ってくれ、CLOUD!」 “Wait, {Cloud}!”
23 - Rocket Town & Cid  オレも連れてってくれ!」 then take me with you!”
23 - Rocket Town & Cid 「CID! 乗ってくれ!」 “{Cid}! Get on!”
24 - Wutai  早々に出ていってくれ to leave.”
24 - Wutai  ここから出ていってくれ get out of here now.”
24 - Wutai  さあ、見てってくれ!」 Come on and take a look, why doncha!?”
24 - Wutai  よくも殺ってくれたな……」 “I'm gonna make you PLAY with my new pet,
24 - Wutai  同行させてやってくれい!」 with you!”
25 - Gold Saucer Pre Date  もし、ゆずってくれるなら I'll trade you something good
26 - Date Scene  アタシに付き合ってくれよ」 for a bit.”
26 - Date Scene 「つきあってくれ “Thanks…
29 - City Of The Ancients  ちょっと待ってくれ Wait up.”
29 - City Of The Ancients 「みんなも……行ってくれるよな?」 “…Will you all still go with me?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  やってくれたわね!」 my boss up like that!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「宝条くん、帰ってくれたまえ」 “Hojo, please leave.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ガスト博士、わかってくれますよね。 “You understand don't you, Professor Gast?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ガスト博士、わかってくれますよね。 “You understand don't you, Professor Gast?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  手伝ってくれ!」 and help me!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  幼なじみのだと 言ってくれるからなんだ」 your childhood friend, {Cloud}.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「TIFAは言ってくれただろ? “You said, 'Long time no see,
31 - Whirlwind Maze, Weapons  手伝ってくれ!」
32 - Escape from Junon 「最後までもってくれよ……あいぼう!」 “Yo, better watch my back
32 - Escape from Junon どこへ連れていってくれるのかな? “I wonder where you're taking me?”
32 - Escape from Junon  言ってくれるの」
32 - Escape from Junon  こいつに指示してやってくれ ready to fly full speed.”
33 - Mideel I 「いや、よ~やってくれました。 “Yeah, he did a good job, too.
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「気に入ったたら買ってくれ “If you see anything you like, buy it.”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  買ってくれないかなぁ~」 buy this rock off of me…”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「直接見にいってくれないか?」 “Would you go check on it immediately?”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  使ってくれ we'll make sure you can stop
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「それならそうと言ってくれなくちゃ。 “If that's the case,
35 - Mideel II and Lifestream  手伝ってくれ!」
35 - Mideel II and Lifestream  ……約束、守ってくれたのね」 …You kept your promise.”
38 - Rocket Town II and Space 「ちょっと待ってくれ!」 “Wait a minute!”
38 - Rocket Town II and Space  ちょいと待ってくれよ!」 wait a second!”
38 - Rocket Town II and Space     行ってくれ {Choice}Move it!
38 - Rocket Town II and Space     行ってくれたまえ {Choice}Go on
39 - Bugenhagen, Ancients II  どこへ連れていってくれるのかな?」 “I wonder where you're taking me?”{END}
39 - Bugenhagen, Ancients II  残していってくれたもの…… We shouldn't waste.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ちょっと待ってくれ!」 “Hold it!”
45 - Debug Rooms かくごしちゃってくれたまえよぉ、 Don't think you'll get away so easy.