ってた - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  みょうだと思ってたらよ」 was strange.”
2 - Train and Sector 7 Night  眠ってた人はそのまま目が覚めないだけね」 of the night, that woulda been one thing.
2 - Train and Sector 7 Night  その時、私が困ってたら……」 I'm ever in a bind…”
3 - Train thru Mako # 5 3人同時にボタンを押せってジェシーが言ってた “Jessie said we all have to push
4 - Sector 5 and Aeris     花を売ってた You were selling flowers
4 - Sector 5 and Aeris  思ってたのに、まさかあの and then a big piece of scrap like
4 - Sector 5 and Aeris 「……つきあってた?」 “Were you…serious?”
4 - Sector 5 and Aeris  思ってた
5 - Wall Market 「最初からわかってたくせに。 You knew that from the start.
5 - Wall Market 「若いもんがよってたかって “All the young bucks gather and
6 - Sewers thru The Plate Fall 「AERITHが言ってたわ。 “Right before they took {Aeris},
6 - Sewers thru The Plate Fall  AERITHは言ってたけど……」 safe.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  わたしの夫は戦地に行ってた My husband was sent to the front.
7 - Elmyra to Shinra 60F  しわざだっていってたよ」 it's the Shinra's doing.”
8 - Shinra 61F to World Map 「きっと、CLOUDが来てくれるって思ってた」} “I knew that {Cloud} would
8 - Shinra 61F to World Map 「わたし、聞こえたのはスラムの教会だけ。ミッドガルはもうダメだって 母さん……本当の母さんが言ってた」} “I, I only heard it at the Church in the Slums.
8 - Shinra 61F to World Map 「……母さんが言ってた」NewScreen} “…That's what mom said.”
8 - Shinra 61F to World Map 「大人になったら聞こえなくなるんだと思ってたけど……」END} “I thought I would stop hearing her
8 - Shinra 61F to World Map  ブツブツ言ってた not letting us have the Promised Land.”
8 - Shinra 61F to World Map  言ってた……ちょうど良かったかな」 in Midgar anymore.
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフィロスが言ってた “The name of Sephiroth's mother…”
10 - On That Day 5 Years Ago  待ってたんですよ」
10 - On That Day 5 Years Ago  思ってたんだよ」
10 - On That Day 5 Years Ago  あなたはずっと外で待ってたの?」 Were you waiting outside then?”
10 - On That Day 5 Years Ago  神羅ビルからもなくなってたわよ」 It was missing from the Shinra building.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「……レノが言ってた “…Reno said he wanted to
14 - Junon  まいってたとこさ」 You see our sales were pretty bad today.”
15 - Cargo Ship 「時は満ちた、とか言ってたわね」 “He said something about
15 - Cargo Ship  そんなこと言ってたね」 I think that was what was said.”
15 - Cargo Ship 「なんかブツブツ言ってたよ。 “He was mumbling something
16 - Costa Del Sol  おもってたわ♥」
16 - Costa Del Sol 「ゴールドソーサーのチケットもってたような “I think he had tickets for the Gold Saucer…
17 - Corel  思ってたとこなの」 here!”
17 - Corel  回収するだとか言ってたぜ」 all the Huge Materia.”
17 - Corel  何かが光ってたんだよ」 in that well over there.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  前から思ってたんだけど for a while now,
20 - Cosmo Canyon  あったって長老はいってたけど occurred, but I really
20 - Cosmo Canyon  そう言ってたのに! Forget about Nanaki.”
21 - Nibelheim  言ってたよな」
23 - Rocket Town & Cid  待ってたぜ!」 How long were you figurin' on
23 - Rocket Town & Cid  何もかも上手くいってた Everything was goin' well…”
23 - Rocket Town & Cid  『見当違いの方向』って言ってたから he was headin 'The wrong direction'…
24 - Wutai  ねらってたのね、きっと」
24 - Wutai  マテリアをねらってたんだわ」 beginning.”
24 - Wutai 「なんかホヒホヒ言ってたけど “He was babblin' somethin' and looked
24 - Wutai  思ってたけど、その程度は but you handled that pretty good!”
25 - Gold Saucer Pre Date  言ってたから行ってみな」 then he took off out of here.”
28 - Temple of the Ancients  セフィロスが言ってたとおり」 Just what Sephiroth was saying.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  いろんなことを知ってたんだけどな…」 she knew about a lot of things…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  とうにわかってたんですよ」
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「せっかくヤる気になってたのに!」 “I was just getting into it!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  知らないはずのこと知ってたり……」 And other things
32 - Escape from Junon 「しばらくのしんぼうだ。ずっと眠ってたからな」 “You'll be okay soon. You've been
32 - Escape from Junon 「私……どれくらい眠ってた?」 “How long…was I asleep?”
32 - Escape from Junon  CLOUDだと思ってたのは……」 thought it was {Cloud}
33 - Mideel I  くたばってたまるかってんだ」
33 - Mideel I 「CLOUDはよくやってたぜ。 “{Cloud} did a great job.
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ひろったって言ってたぜ」 something that glows.”
35 - Mideel II and Lifestream  思ってたんだろ……」 something to help…”
35 - Mideel II and Lifestream 「だから間違ってたり、カタチが “That's why sometimes it can be
35 - Mideel II and Lifestream 「私……待ってたのよ。 “I…waited.
35 - Mideel II and Lifestream 「いつかセフィロスが言ってたけど……」 “Sephiroth once said…”
35 - Mideel II and Lifestream  この記憶をつくりだしたって言ってたけど……」 by listening to my stories…”
35 - Mideel II and Lifestream  その時、私が困ってたら……」 -||-
35 - Mideel II and Lifestream  仲良くしてたと思ってたのに……」 and always thought we were close…”
35 - Mideel II and Lifestream 「BARRETがよく言ってただろ?」 “It's like you always
38 - Rocket Town II and Space 「地ベタをはいずりまわってた人間が “Humans only used to walk
38 - Rocket Town II and Space 「おまえさん、実は知ってたんじゃないのか? “You must've known the passcode.
38 - Rocket Town II and Space 「でけえでけえと思ってたこの星も “I always thought this Planet was so huge.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「わしだってたまには “Even I like to get out from time to time
39 - Bugenhagen, Ancients II  ここにある……そう言ってたんだ」 And to do that, there was a secret here…”
39 - Bugenhagen, Ancients II  のうなってたの覚えてますか? disappeared?
39 - Bugenhagen, Ancients II  のうなってたの覚えてますか? disappeared?
40 - Return To Midgar, Disc 3 「あと7日って、じっちゃんが言ってた “Seven more days.
40 - Return To Midgar, Disc 3  きのう、TIFAも言ってたろ?」 You said so yourself yesterday.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  邪魔するな、邪魔するなって言ってたぜ」 -||- I ain’t t’interfere!
40 - Return To Midgar, Disc 3 「だってAERITH、よく言ってたもの。 “She always used to talk
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ここに、ずっと気になってたレバーが “These two levers have been
40 - Return To Midgar, Disc 3 「自然主義者かと思ってた “I used to think he was a naturalist,