ってな - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「そんなに参加したいってな -||- If ya really wanna help,
2 - Train and Sector 7 Night  金もってないじゃないか!」 Not a dime on you?”
4 - Sector 5 and Aeris 「ゴゴゴゴ……ってなったら “First there was a rumbling…
4 - Sector 5 and Aeris 「ムリ? ムリってな~に? “Too much to ask? What?
4 - Sector 5 and Aeris 「それってなんだかおかしくない?」 “Isn't that a little out of the way?”
5 - Wall Market 「ねえ、あんたなんか薬もってないかい? “Got any medicine on you?
5 - Wall Market 「そんなこと、言ってない……」 “I didn't say that…”
5 - Wall Market 「ほんとにおふろ入ってないんだぁ~♥」 [Empty Entry] You were telling the truth about not taking baths. ♥
5 - Wall Market 「僕の半分もいってないわけだ。 “You're less than half my age.
5 - Wall Market  自分の立場がわかってないのね。 I guess he doesn't realize his position.
5 - Wall Market  7番街スラムだってな I heard their hideout's in
5 - Wall Market 「話? 話ってなんの?」 “Information? What information?”
6 - Sewers thru The Plate Fall  休暇をとって旅行でも行ってなさい」 Why don't you take a couple of days
7 - Elmyra to Shinra 60F  オレが死んじまったらマリンは…ってな -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  オレが死んじまったらマリンは…ってな might happen to Marlene, if I…”
7 - Elmyra to Shinra 60F  社員でも簡単には入れないってな even for employees.”
8 - Shinra 61F to World Map 「ジェノバ・サンプル…… 察するに上の階に向かったようだ。奥のサンプル用エレベーターを使ってな」} “Jenova Specimen…
8 - Shinra 61F to World Map 「……いろいろあってな “…Whatever,
9 - Kalm  わんさか出るようになっちまってな monsters started appearing.”
9 - Kalm  これじゃ、何も変わってないのと finally going to happen,
10 - On That Day 5 Years Ago  全然変わってなかった」 Hadn't changed at all.”
11 - Chocobo Farm 「『野菜』を1つも持ってな “You don't have any 'Greens'…
11 - Chocobo Farm     クラスってなに? {Choice}What are "Classes"?
11 - Chocobo Farm  持ってないみたいだけど… To get them to produce an egg, you need
11 - Chocobo Farm 「もってないのは、あげれないよ」 “I can't give you anything I don't have.”
11 - Chocobo Farm 『カラブの実』売ってないよ。 'Carob Nuts'.
13 - Yuffie  ね、お金、へってない?」 less money than before?”
13 - Yuffie 「……まだ使ってないぶんは」} “…Or, uh, what's left of it.”
14 - Junon  ろくなもん売ってないんだけど I forgot to order
15 - Cargo Ship  『鎮静剤』持ってないの?」 You have any 'Tranquilizers'?”
15 - Cargo Ship 「チェッ、持ってないじゃないか」 “Ugh, you don't have any?”
15 - Cargo Ship  思ってなかったな」 it to be THAT big.”
16 - Costa Del Sol  着る服もってないんだから」 ocean I've ever seen.”
16 - Costa Del Sol  のってないんだからな!」 the best waves of Costa del Sol!”
17 - Corel 「ねぇ、メテオってなぁに?」 “Hey, what's a Meteor?”
17 - Corel  反対派のしわざだと言ってな
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「わるいね、今の時間は何もやってないよ」 “Sorry but there's no show now.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  今日はやってないみたいだけど But not today, so come back
18 - Gold Saucer &Corel Prison  知っているのかと思ってな seein' as how you're both
18 - Gold Saucer &Corel Prison     どうやってなる? {Choice}How DO you become one?
18 - Gold Saucer &Corel Prison  コネも持ってないからなぁ」 and I don't have any connections.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「これが、普通に売ってなくてよ “They don't sell GP.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  いや、なんにもわかってないです。 I mean, no, I DON'T know anything.
20 - Cosmo Canyon  持ってないじゃないですか。 Don't tease me, okay?”
20 - Cosmo Canyon  忘れた方が良いから、と言ってな forget about this cave.”
21 - Nibelheim  言ってなかったか?」 burned down?”
21 - Nibelheim 「俺はウソなんか言ってない」 “I'm not lying!”
23 - Rocket Town & Cid  ま、ちょっとした事故があってな but there was an accident…”
23 - Rocket Town & Cid  そんな人は泊まってないっす」 No, no one like that
23 - Rocket Town & Cid  返してもらおうと思ってな the Tiny Bronco.”
23 - Rocket Town & Cid  適当に見て回ってな Just look around.”
24 - Wutai  『は』ってなんです?」 What do you mean 'THIS one'?”
24 - Wutai  だれものぼってないよ!」 Da-chao for some time now.”
24 - Wutai 「鉄は熱いうちに打てってな “We got some of the best blades
24 - Wutai  マテリアも持ってないクセによ!」 You don't even have any Materia!”
24 - Wutai 「マテリアを持ってな!」 “With the Materia!”
26 - Date Scene  アカンのとちゃうかってな if things ended the way it is now.”
26 - Date Scene  アカンのとちゃうかってな if things ended the way they are now.”
29 - City Of The Ancients  こうやってなんか話してたんだ」 asked me the same things.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「バリアってな~に? “What's a barrier?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  そうでも言ってないと……もう……」 this blizzard's okay…brr”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  どうやってなるんだ?」 a SOLDIER?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  どうやってなるんだ?」
33 - Mideel I  そんなとこでつったってないで You there, don't just
33 - Mideel I  なにも残ってないんですよ」 “The other customers have booked it all up…
33 - Mideel I  もうなにも残ってないんで……」 There's nothing left.”
33 - Mideel I  なにも残ってないよ、お店」 have already booked it up.
34 - Corel and Condor Huge Mat.  しっかり、つかまってな!!」 Hold on tight!!”
38 - Rocket Town II and Space ってなわけで、行きましょか!」 “That's that. Let's go!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「多少? 多少ってなんやねんな? “A few? Whaddya mean 'a few'?
40 - Return To Midgar, Disc 3  見るかってなもんよ」 thought I'd catch the play.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ケッ、何言ってやがんだいってな What the hell's he talkin' about?
41 - Zack Flashback  そんなこと言われたってな…」
41 - Zack Flashback  持ってない知識や技術を most other guys!”{END}
43 - North Cave and Ending  途中で何かひろってなかった?」 didn't you find something on the way?”{END}
43 - North Cave and Ending  おめぇ何かひろってなかったか?」 didn't you pick up something on the way?”{END}