っても - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  倍額の3000でうけてやってもいい」 I'll do it for 3000.”
2 - Train and Sector 7 Night  報酬だと思ってもらっておく」 I'll have to go get my money.”
3 - Train thru Mako # 5 「おれ、この服着てってもいいか?」 -||- Can I keep wearing these?
3 - Train thru Mako # 5  なってもらわんと」 another Sephiroth.”
4 - Sector 5 and Aeris 「しかも、いくら待っても “I waited around a long time,
4 - Sector 5 and Aeris  命がいくつあっても足りないぜ!」 in a place like this,”
4 - Sector 5 and Aeris 「これじゃどこへ行っても to get out of this place…”
4 - Sector 5 and Aeris 「な、何があっても “To be a real man you gotta
4 - Sector 5 and Aeris  お、男ってもんだ!」 right off!”
4 - Sector 5 and Aeris  安心できるってもんだ」
5 - Wall Market 「俺たちは、なにがあっても “We're not leavin' this city
5 - Wall Market  買ってもらっちゃった」
5 - Wall Market  いろいろと大人の事情ってもんが There's a lot of 'adult' things
5 - Wall Market  危険な目にあってもいいの?」 {Tifa} to be in danger?”
5 - Wall Market  使ってもらうからさ!!」 give me some information!!”
8 - Shinra 61F to World Map  何があっても安全だ。 everything above the
8 - Shinra 61F to World Map 「とは言っても名前だけ。 “Actually, I'm Mayor in name only.
8 - Shinra 61F to World Map  会っても、わたくしのことは please don't tell him about this.”
8 - Shinra 61F to World Map 「こんなもの持っていっても “Hanging on to
10 - On That Day 5 Years Ago 「家族っていっても……」 “I don't know if you'd call it a 'family'…”
11 - Chocobo Farm っても生まれやすくなるみたいね. it'll increase your chances of getting one.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  戦ってもらっている」 soldiers to help us.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  いっしょに戦ってもらえないか?」 You want to join us in our fight?”
13 - Yuffie     何度やっても同じだ {Choice}You're gonna lose again
13 - Yuffie  マナーってもんだろ!」 who should go first!”
14 - Junon  つれていってもらいますか?」 on the dolphin?”
14 - Junon  報酬だと思ってもらっておく」 I'll take that as my pay.”
16 - Costa Del Sol  仕事のしがいがあるってもんです」 I guess it pays to do good work.”
16 - Costa Del Sol  仕事のしがいがあるってもんです」
16 - Costa Del Sol  そりゃあ、ぜいたくってもんよ」 You're just expecting too much.”
16 - Costa Del Sol 「といっても、この街のホテルは [JP-exclusive Text Page]
16 - Costa Del Sol 「たとえこのまま世界が終わっても “I don't care
17 - Corel  思ってもみなかったぜ」 I'd ever see your face again.”
17 - Corel  と言っても、あたしゃもう長くないがね」 Not that I have much longer
17 - Corel  行ってもムダだと思うよ」 there's no point in goin' there.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「バトルゲーム…、ゲームといっても “The Battle Game…even though it's a game
18 - Gold Saucer &Corel Prison  あなた、とっても強いわよね?」 but you must be pretty strong.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「世界がこんなんなっても “I can't stop,
18 - Gold Saucer &Corel Prison っても気立てのいい She is a good-natured Mog.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ひとりになっても “I'll hang in there,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「下手な鉄砲はいくら撃っても “You can shoot all day and never
19 - Gongaga 「いくら いのっても “No matter how much I pray,
19 - Gongaga 「でもね、せっかく完璧な兵器をつくっても “But, even if we make
20 - Cosmo Canyon 「とってもこわーいことが “The elders said something horrifying
20 - Cosmo Canyon 「こうすればワシが星にかえっても “Then, even when I return to the Planet,
20 - Cosmo Canyon 「48歳といっても人間の年で考えれば “So you see his 48 years would
21 - Nibelheim  出ていってもらいますよ」 I'm going to have to ask you to leave.”
22 - Vincent  出ていってもらおうか」 You must leave.”
23 - Rocket Town & Cid  フンベツってものをもってほしいっす」 so I'd appreciate it
23 - Rocket Town & Cid 「だいじに使ってもらえると “I wish you'd
23 - Rocket Town & Cid  失敗におわっても、神羅はまだ Meteor with the rocket,
23 - Rocket Town & Cid  おまけに、いつまでたってもトイレは And I can't even go to the bathroom…!?”
23 - Rocket Town & Cid 「こんな騒ぎになっても “Even with all this goin' on outside,
23 - Rocket Town & Cid  こっとう品と言ってもいいような  There're tons of what look
24 - Wutai  とはいっても…… {Yuffie}'s had a fondness
24 - Wutai 「とは言え、そんなものがあっても “But, of course, I don't think
24 - Wutai  それがスジってもんだ」
25 - Gold Saucer Pre Date  ゆずってもらったのだよ」 of here, past the 'River'.”
25 - Gold Saucer Pre Date  やってもらえませんか?」
28 - Temple of the Ancients  なかまになっても {Cait Sith} comes along.”
28 - Temple of the Ancients  とっても大きな精神の力が必要なの」 You need great spiritual power to use it.”
28 - Temple of the Ancients  とっても大きな精神の力が必要なの」 You need great spiritual power to use it.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「いくら、しらをきってもムダよ。 “Don't try to act innocent.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「口で言ってもムダなんだったら “Looks like just talking won't do.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「とっても、まぶしい光が “A bright light shattered
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  とってもつまんなかったの」 listening to his stories.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ジェノバを封印したといっても “Even though Jenova is confined,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  とってもカワイイ娘なんですよ!」 both yours…and mine!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  何があってもはなしません!!」 I'll never let you go!!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  わたし、今とっても幸せよ」 darling.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  何があっても、ここでじっとしてるからよ」 No matter what happens,
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「オイラ何があっても黒マテリアを “I'll protect the Black Materia
31 - Whirlwind Maze, Weapons  何がおこっても不思議じゃない」} Anything could happen.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「俺はどんなに自分を見失っても No matter how much I lose sight of myself,
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「どんなに自分がわからなくなっても “No matter how much I lose
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「もう、何を言っても遅い…… “Whatever I say now is too little…
32 - Escape from Junon  とめるって言っても限界があるわ!」 I can't hold on forever!”
32 - Escape from Junon  何をやってもどうしようもない……」 anyone can do.”
33 - Mideel I 「CLOUDにとっても…… “For {Cloud}…
33 - Mideel I  おまえにとっても……」 and you…”
33 - Mideel I 「オイラ、看病かわってもいいな」 “I could look after him instead.”
33 - Mideel I 「はっきり言って、あいつに会っても “Y'know, even if I saw him,
33 - Mideel I  話しかけてくれなくってもいいです」 They don't have to talk to us.”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「なんて言ってもしかたねぇか。 “Well, no use just sitting around
34 - Corel and Condor Huge Mat.  そう言ってもらると…… If you put it that way…
35 - Mideel II and Lifestream 「こんなん、命がなんぼあっても “No matter how many lives I get,
35 - Mideel II and Lifestream 「星がとってもきれいな夜、CLOUDと私。 “That night the stars were gorgeous.
37 - Underwater Reactor  潜水監うばっても、動かせない」 We stole a submarine but can't pilot it.”
38 - Rocket Town II and Space  100年たっても終わんねぇぜ!」 She's gonna take a 100 years!”
38 - Rocket Town II and Space  俺なんかが動き回っても No matter where I go and what I do
38 - Rocket Town II and Space  ……とっても心ぼそそうによ」 ……kind of makes you feel powerless.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  わしも乗せていってもらおうかのう」 Perhaps I'll have you take me there.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  あとはどうなってもええんですか?」 who cares what else happens, right?”
39 - Bugenhagen, Ancients II  どんな理由があってもけして許されない」 no matter what the reason.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「信じろ……と言ってもムダか……」 “I can't make you trust me…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「CLOUD、着いたといっても “Even if we get there,
40 - Return To Midgar, Disc 3  それじゃ、とっても困るんだ」 won't stand for that type of thinking.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  何があっても……」 no matter what happens.”
45 - Debug Rooms  とかいっても前後がねえんで
45 - Debug Rooms 「どないなっても知らんで。 カクゴしいや!」 Baka