づ (zu) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Items うちでのこ Cornucopia Uchide Mallet [http://en.wikipedia.org/wiki/ Uchide_no_kozuchi]
Items くりポーション Homemade Potion Homemade Potion [Not seen in play]
Battle Dialogue けて、チャレンジしますね? Keep Goin'? Continue? Lit. You're going on, correct?

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  このオレに、こかいくれないかな?」
2 - Train and Sector 7 Night 「このオレにこかいくれるならな」 “You gotta give me some cash.”
3 - Train thru Mako # 5  私もつくく運がないな」 God, don't I just have all the luck?”
3 - Train thru Mako # 5  首ねっこ、ふんかまえて -||- catch ‘im by the scruff of
4 - Sector 5 and Aeris 「この星の終わりがジワジワ近いて “Even though they know the planet is on its
4 - Sector 5 and Aeris  星がちかいてくるんだよ」 You can hear it rumbling.”
4 - Sector 5 and Aeris 「プレジデント神羅につ “Following President Shinra's address,
5 - Wall Market  気いたんだろ』
7 - Elmyra to Shinra 60F  逃げつけることができたな」 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  逃げつけることができたな」 the Shinra for all these years…”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「あれが、いちばん近く前に “Should make it if I 「あれが、いちばん近づく前に
7 - Elmyra to Shinra 60F  オレたちがあとにつく」 when it's safe to move.”
8 - Shinra 61F to World Map     もうすこしつけよう {Choice}Just a bit longer
8 - Shinra 61F to World Map  生きつける都市の模型か……」
8 - Shinra 61F to World Map  生きつける都市の模型か……」 A model of the city…”
8 - Shinra 61F to World Map 「最初に気けよ」END} “Shoulda noticed it earlier, you…”
8 - Shinra 61F to World Map 「あの化け物は俺たちがかたける」NewScreen} “We'll take care of that monster.”
8 - Shinra 61F to World Map 「宝条は私をRED XIIIと名けた。私にとって無意味な名前だ。好きなように呼んでくれ」END} “Hojo has named me, Red XIII.
10 - On That Day 5 Years Ago 「さあCLOUD、つけて」 “Ok {Cloud}, continue.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「……娘には近かないで “…Stay away from my daughter.”
10 - On That Day 5 Years Ago 『手くりポーション』を手にいれた!} Received "Homemade Potion!”
10 - On That Day 5 Years Ago  気かなくって」 I didn't recognize you.”
10 - On That Day 5 Years Ago  ジェノバと名けられた古代種」 a 2000 year-old geological stratum.”
14 - Junon  むやみに近いたらキケンよ」 Don't wander near it, it's dangerous!”
14 - Junon  近いてホイッスルを吹いたら If you get close enough and
14 - Junon  こころけでもおくっとけ」
14 - Junon 「あとかたけがのこっちょる! “We got some cleaning up to do!
15 - Cargo Ship  見張りをつけるであります!
16 - Costa Del Sol 「だんだん近いてきてるの。 “It's getting closer and closer.
17 - Corel  神羅に気かれないように so the Shinra wouldn't find you.”
20 - Cosmo Canyon  もやされつけてるのです」
20 - Cosmo Canyon    ガマンよい方求む! can stand long hours of boredom!
20 - Cosmo Canyon     つけてくれ {Choice}Go on
20 - Cosmo Canyon     つきは? {Choice}And then?
20 - Cosmo Canyon 「つき……? “And then…?
20 - Cosmo Canyon  マテリアを売りつけてもう10年。 ever since I was 16. Geez, what
20 - Cosmo Canyon  やっと気くのじゃ。 you'll understand that you know
20 - Cosmo Canyon  魔晄エネルギーなどと名けられ things are being used up and thrown away.”
20 - Cosmo Canyon  まさに星の死が近いておる」 imminent death.”
20 - Cosmo Canyon  まさに星の死が近いておる」 imminent death.”
20 - Cosmo Canyon  これ以上旅をつける
20 - Cosmo Canyon  ついておる」 the back of Cosmo Canyon.”
20 - Cosmo Canyon  ついておる」
20 - Cosmo Canyon 「セトはあそこでギ族と戦いつけた。 “Seto continued to fight the Gi tribe here.
20 - Cosmo Canyon  この谷を守りつけた」 …To protect this Canyon.”
20 - Cosmo Canyon  戦士セトはここを守りつけた」
20 - Cosmo Canyon 「いまもこうして守りつけている」 “Even after they all ran away…
20 - Cosmo Canyon  つけるのじゃ」 {Cloud} and the others.”
21 - Nibelheim  再建されたことに気いた者はいません。 exactly as it was five years ago.
24 - Wutai  近いている……」
24 - Wutai  こうなれば、道れだ!」 Then they're all comin' with me!”
24 - Wutai 「ウータイに真の強さを根かせる “For the sake of
24 - Wutai  とかたけちゃうんだけどさ」 Boom, Bang!!”
24 - Wutai  旅をつけ……」 let's continue our journey…”
26 - Date Scene 「口けを~! “A kiss!
28 - Temple of the Ancients  この神殿を守りつけてる」 their Planet for a long time
28 - Temple of the Ancients 「この森は【古代種の都】へつく…… “This forest leads to the {!}{Cyan}City of the Ancients{!}{White}…
28 - Temple of the Ancients  セフィロスが気いたら大変よ」 If Sephiroth finds her,
28 - Temple of the Ancients  あんたが気くまで、ずっとそばにいたよ」 that they stayed by your side
29 - City Of The Ancients このままゲームをつけてください。 Continue playing?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  近き…あざむき…そして…… deceived them, and finally…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  別のセトラの部族に近き……… at the Knowlespole.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ジェノバと名けた者こそが…… a Cetra…was named Jenova.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「うかつに近かんほうが “It's better
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  うかつに近かんほうが it's dangerous!!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  気きもしなかった……」
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  絶壁に挑みつけ、同じ仲間に challenging the cliff
33 - Mideel I  ちょっと取りらいわね」 It's hard to get out.”
33 - Mideel I  ちょっと取りれえな」 I can't get it out.”
33 - Mideel I  大きなマテリアに近けると the larger one,
33 - Mideel I 「最近気いたんだけどよ」 “I never knew that till lately.”
35 - Mideel II and Lifestream  それでもがんばりつけるのって yet she stays right by his side.
37 - Underwater Reactor  オレにつけ」 Follow me!”
39 - Bugenhagen, Ancients II  いきまった時にはここにもどってこい」 go any further, come back here.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  もっと早く気いてあげられなくて」 I should have figured this out sooner.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「だから気くのが遅れてしまった…… “That's why it took so long for me to find out…
39 - Bugenhagen, Ancients II 「前に来た時は気かなかった……」 “I didn't notice it the last time I came.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  みつめつけること」 the span of a human life.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  魔晄けにしたんやな」 into a normal human being
40 - Return To Midgar, Disc 3  もう、おじけいたりしないわ」 I'm not going to chicken out at the last minute.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  近けないな……」
42 - Sidequests and UltWeapons  近くと逃げちゃうし…… If you go near it, it'll run away…{EOL}
43 - North Cave and Ending 「まちがいにきくんが “We noticed a little late the{EOL}
43 - North Cave and Ending 「メテオが星に近きすぎてる」 Meteor is approaching the Planet.
45 - Debug Rooms ヂぢヅデでドどヴパぱピぴプぷペ
45 - Debug Rooms  5番街スラムへつくコースアルネ。 5bangai