てくる - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「本格的にやってくるぜ」 “Heads up, here they come!”{END}
1 - Mako # 1  いつか終わりがやってくる The end is in sight!{NewScreen}
2 - Train and Sector 7 Night  下の世界に降りてくる falls down on the world below.”
2 - Train and Sector 7 Night  いつか終わりがやってくる and that life is finite.
2 - Train and Sector 7 Night  戦闘中、次のコマンド入力が回ってくるまでの remaining until your
2 - Train and Sector 7 Night  ついてくる特別な効果のことだ」 comes with certain weapons and magic.”
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジャーが出てくるのかい! -||- They’re sending SOLDIER out!
4 - Sector 5 and Aeris 「いきなり、落ちてくるんだもん。 “You just fell from above.
4 - Sector 5 and Aeris  デッカイやつが落ちてくるとは……」 that falls down here…what's next?”
4 - Sector 5 and Aeris  落ちてくるなんて…… come tumbling down.
4 - Sector 5 and Aeris  星がちかづいてくるんだよ」 You can hear it rumbling.”
5 - Wall Market 「まさか、7番プレートが落ちてくるたぁ “I never believed that Sector 7
5 - Wall Market  こんなところへやってくる to a place like this!?”
5 - Wall Market  わたし、行ってくるね」 I'll go take a look.”
5 - Wall Market  きれいな友だち、連れてくるから」 friend I want to bring.”
5 - Wall Market  おるので、ちょっと聞いてくるわい」 that has the same taste as him.
5 - Wall Market  落ちてくるかわからないね」 might come crashing down.”
5 - Wall Market 「ちょっと、着替えてくるね」 “I'm going to go change.”
5 - Wall Market 「いまドンにしらせてくるからさ。 “I'll go and let the Don know
7 - Elmyra to Shinra 60F 「ある日、休暇で帰ってくるって “One day, I went to the station because
8 - Shinra 61F to World Map どこかから臭ってくるんだよな…… END} There's some sort of stench
8 - Shinra 61F to World Map 勝手に吹き出してくる flow out on its own.”
8 - Shinra 61F to World Map 「でも、約束の地ってのは 言い伝えに出てくるだけで 本当にあるのかどうかはわからねえ」} “I only heard stories 'bout
8 - Shinra 61F to World Map 「私がこの先の様子を見てくる」} “I'll go on ahead.”
9 - Kalm  ミッドガルから送られてくる It checks the pressure of the
9 - Kalm 「ウェポンがやってくるって “Everyone at Shinra's in an uproar
9 - Kalm  メテオは落っこってくるし……」 like I've never seen
9 - Kalm 「メテオが落ちてくるだって!? “I want you to stop that talk
9 - Kalm  あのメテオが落ちてくるなんて You really believe that big meteor
9 - Kalm 「メテオが落ちてくるんだろ? “Meteor's going to fall, isn't it?
9 - Kalm 「メテオが落ちてくると言うけど大丈夫! “They say Meteor's going to fall,
9 - Kalm 「メテオが落ちてくるなんて…… “I can't believe Meteor's really
9 - Kalm 「メテオが落ちてくるなんて…… “I can't believe Meteor's really
9 - Kalm 「メテオが落ちてくるんでしょ? “Meteor's coming, right?
9 - Kalm  落ちてくるというのに bar drinking, even though
11 - Chocobo Farm 「空から星が落ちてくるとかなんとか What has this world come to?
11 - Chocobo Farm  いっしょに出てくるんだ」 appears with other monsters.”
11 - Chocobo Farm  5匹目を送ってくると、最初の1匹を If you get a fifth one,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  こんなところまで登ってくるとはな」 I never thought anyone
12 - Mythril Mine &Fort Condor  こんなところまで登ってくるとはな」 I never thought anyone
12 - Mythril Mine &Fort Condor  神羅がやり方を変えてくるぞ」 Shinra's changing its strategy now.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「敵は、この山の魔晄炉を目指して登ってくる “The enemy has targeted
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「敵は、この山の魔晄炉を目指して登ってくる “The enemy has targeted
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「兵からの報告が送られてくる “Soldiers can report by
12 - Mythril Mine &Fort Condor  送ってくる platoons at you on a regular basis.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  しかし、神羅はかならずまたやってくる But, Shinra's troops will be back.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「次は、いつ攻めてくるかわからないから “Be sure and scout the area well…
12 - Mythril Mine &Fort Condor  しかし、神羅はかならずまたやってくる But, Shinra'll be back.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「次は、いつ攻めてくるかわからないから “Be sure and scout the area well…
12 - Mythril Mine &Fort Condor  間接攻撃をしてくるので、注意が必要だ」 They attack from a distance,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  登ってくるだろうから using various routes.
14 - Junon  よってくるかもしれんな」 blow the whistle,
14 - Junon 「ここ数十年、耳に入ってくるのは “For the past few decades,
14 - Junon  戦闘中、次のコマンド入力が回ってくるまでの until your next turn during battle.”
14 - Junon  ついてくる特別な効果のことだ」 come with magic and weapons.”
16 - Costa Del Sol  最後のヴァカンスをとりにやってくるもんだから but hang in there.”
16 - Costa Del Sol  たずねてくるとは……」 Who'd ever think someone with some
16 - Costa Del Sol  石になる攻撃をしてくるっていう噂よ」 -||-
16 - Costa Del Sol 「それまでは、ふってくるんじゃねえ」 “I hope the Meteor doesn't strike before I do.”
16 - Costa Del Sol 「ホシ、ふってくるのこまル。 “But don' wan' have stars fall down.
16 - Costa Del Sol 「メテオが落ちてくるまで [JP-exclusive Text Page]
17 - Corel 「メテオが落ちてくるんじゃ “With Meteor coming,
17 - Corel 「空から何か降ってくるらしいね?」 “I hear something's gonna fall
17 - Corel  本当に落ちてくるのかしら……」 crash down on us?”
17 - Corel  メテオも落ちてくる……」 and Meteor is coming our way…”
17 - Corel  メテオが降ってくるとはな……」 but who can stop Meteor?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「やっぱり、出てくる “First, I gotta memorize
18 - Gold Saucer &Corel Prison  出てくる物をバンバンと撃って going BANG BANG, and things are going
18 - Gold Saucer &Corel Prison コースにでてくるバルーンを {!}{Purple}[PAGEDOWN]{!}{White} +
18 - Gold Saucer &Corel Prison  聞いてみな、あきれてくるぜ」} “Just talk with 'em a couple of times,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボの手配をしてくるわ。 You just wait here for a while.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「すぐ、もどってくるから」 “I'll be right back.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  探してくるわ。
18 - Gold Saucer &Corel Prison  探してくるわ」 the best Chocobo there is!”
19 - Gongaga  た~っぷりまわってくるの」 been getting a bigger budget.”
20 - Cosmo Canyon  入ってくるなんて!!」
20 - Cosmo Canyon  またすぐに帰ってくるよね?」 He IS going to come back soon, right?”
20 - Cosmo Canyon  またすぐにプカプカやってくるさ。 saying 'Ho Ho Hoooo' again…”
20 - Cosmo Canyon  仲間もさそってくるといい」 Go and invite your friends.”
20 - Cosmo Canyon  入ってくるがいい」
20 - Cosmo Canyon  うまれてくる are brought into the world.”
20 - Cosmo Canyon 「次から次へと襲いかかってくる “Fighting attackers one
20 - Cosmo Canyon  そして帰ってくる to the Planet. And I'll come
20 - Cosmo Canyon  なって帰ってくる warrior true
21 - Nibelheim  わたしを追ってくるがよい」
23 - Rocket Town & Cid 「メテオがふってくるんだって!? “Meteor's coming toward us!?
23 - Rocket Town & Cid  メテオがふってくるのが早いか Meteor hits us,
23 - Rocket Town & Cid  ちょっくら、いってくるぜ!」 I'll be back in a few!”
28 - Temple of the Ancients  空から何か降ってくるみてえだな」 “It looks like something's gonna fall
28 - Temple of the Ancients 「空から何か降ってくるの?」 “Is something going to fall from the sky?”
28 - Temple of the Ancients 「何かおちてくるのかい?」 “Something's going to fall down?”
28 - Temple of the Ancients 「空から巨大なものが落ちてくるのか?」 “Something huge is falling from the sky?”
28 - Temple of the Ancients  空から落ちてくるってことか?」 it's falling from the sky?”
29 - City Of The Ancients 「頭に直接語りかけてくる…… “It speaks directly to my mind…
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「みんなを呼びに行ってくるよ」 “I'm going to call everyone.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「俺は家の中を見てくる “I'll check this house.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「俺はこの家を見てくる “I'll check this house.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  出てくるのは俺じゃない」 will come out of
31 - Whirlwind Maze, Weapons  コピーたちは集まってくるはず……」 to gather at Midgar
32 - Escape from Junon  チョコボが入ってくるんです。 this stable, you can let it rest
33 - Mideel I  降ってくるかわからないんだって? are gonna fall from the sky?
33 - Mideel I  降ってくるっていうじゃない?」
33 - Mideel I  いつ、あの月が降ってくるかも You never know when that moon's gonna
33 - Mideel I  降ってくるっていうじゃない?」
33 - Mideel I  いつ、あの月が降ってくるかも You never know when that moon's gonna
33 - Mideel I  降ってくるっていうじゃない?」 {NEW PAGE}
33 - Mideel I  いつ、あの月が降ってくるかも You never know when that moon's gonna
35 - Mideel II and Lifestream  ユレが、どんどんひどくなってくる The tremors are getting worse.”
35 - Mideel II and Lifestream 「あいつ入ってくる気かな?」 “You think he wants to come in?”
35 - Mideel II and Lifestream 「俺はこの家を見てくる “I'll check this house.
35 - Mideel II and Lifestream  出てくるのは俺じゃない」 will come out of
39 - Bugenhagen, Ancients II 「広い世界を見てくるんじゃ…… “It's a big world and you must
40 - Return To Midgar, Disc 3 「メテオが落ちてくるまであと……」 “Meteor's gonna fall in about…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ちゃんと帰ってくるつもりだったんじゃないかな?」 but was planning on coming back all along.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 『もちろん……ここに帰ってくるよ。 “Of course…I'll come back to you.
44 - Extra - Battle Dialog レーザーで反撃してくる and it's gonna counterattack with it's laser.
45 - Debug Rooms    2・モンスター出てくる      There'll be      monsters