てよ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  とぼけちゃってよ Don't act like you don't know what I mean!”
2 - Train and Sector 7 Night  ちょっとまてよ!!」- Wait a minute!!”
2 - Train and Sector 7 Night 「見てよ、このニュース……。 “Hey, look at the news…
3 - Train thru Mako # 5  路線図モニタでも見てよ Let's look at the Railway Map Monitor.”
5 - Wall Market 「エッ……俺だってよ “What…me too.
5 - Wall Market  ゴールドソーサーからはるばる来てよ…)」 come to Midgar on business.)”
5 - Wall Market  まてよォ、こいつぅ!」 Wait, you…”
5 - Wall Market 「ちょ、ちょっと待ってよ “Wait a minute!
5 - Wall Market  プレートを支える柱を壊してよ to crush them…literally.”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「上で爆弾テロがあったんだってよ “There was a bombing on top.
7 - Elmyra to Shinra 60F 「ちょっと待ってよ “Wait a minute,
7 - Elmyra to Shinra 60F 「ちょっとまってよ “Wait a second!
8 - Shinra 61F to World Map 「やめてよ、CLOUD! “Stop it, {Cloud}!
10 - On That Day 5 Years Ago 「ちょっと待てよ “Wait a damn minute!
11 - Chocobo Farm  戻してからにしてよ a different one.”
11 - Chocobo Farm  おじいさんに会ってきてよ go talk to Grandpa.”
11 - Chocobo Farm  あげてよ a name.”
11 - Chocobo Farm  牧場に入って来てよ just ride it onto the farm.”
11 - Chocobo Farm  2匹に話しかけて決めてよ going to mate?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  がんばってよ Do your best. We will, too.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「もう、しっかりしてよ “Come on, let's get it together.”
13 - Yuffie 「オ~イ、待ってよ “Hey, wait up!
14 - Junon 「ちょっと、まてよ!」 “Wait a second!”
14 - Junon  ノックぐらいしてよね!」 you enter a lady's room!”
14 - Junon 「またきてよね」 “Come again.”
14 - Junon  はいってよろしい!!」 Come in!!”
14 - Junon  はいってよろしい!!」 You can enter!!”
14 - Junon  まてよ…」 Wait a sec…”
14 - Junon  また声をかけてよ!」 “But if you get airsick easily,
14 - Junon 「海の男になってよかったなあ、と」 “I'm so glad I became a seaman.”
15 - Cargo Ship  向こう行っててよ get away from me.”
15 - Cargo Ship  向こう行っててよ get away from me.”
15 - Cargo Ship 「待てよオイ」 “Hey, wait.”
15 - Cargo Ship  まとめてみてよ so far.”
15 - Cargo Ship  アンタ、チョチョッと説明してよ Give us a quick run down.”
16 - Costa Del Sol  もうじき、神羅のお偉方がつくんだってよ I hear the Shinra brass are arriving soon.”
16 - Costa Del Sol  もすこし、考えさせてよ I better think this through a little more…”
16 - Costa Del Sol  もうじき、神羅のお偉方がつくんだってよ I hear the Shinra brass are arriving soon.”
16 - Costa Del Sol  もすこし、考えさせてよ “It's a little tougher than it looks
16 - Costa Del Sol  ちょっとだけ、かせがせてよ Let me make a buck why don't you?”
16 - Costa Del Sol  ね、なんか買ってってよ!」 Why don't you buy some?”
16 - Costa Del Sol 「ね、話つけてきてよ “Go over and talk to him.”
16 - Costa Del Sol  ヘヘ……ちょっとは俺とも話してよ heh heh…don't forget to talk to me, too.”
17 - Corel  教えてやってんのにムシしやがってよう」 up ahead, and he ignored me!”
17 - Corel 「こんなガラクタの町なんかすててよ “I want to leave
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チャラチャラしやがってよ!」 …mess around all you want!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「これが、普通に売ってなくてよ “They don't sell GP.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  オートモードにして走ってみてよ and try the 'AUTO' mode.”
19 - Gongaga 「もしかしてよ、スパイ? “A spy, maybe?
20 - Cosmo Canyon  いれてあげてよ
20 - Cosmo Canyon  ゆっくりさせてよ……」 Let me rest for a bit.”
20 - Cosmo Canyon  おまえが帰ってきてよかったわい」 while I was still alive to show you.”
24 - Wutai 「待てよ、YUFFIEのやつ “Wait, that damn {Yuffie}'s
24 - Wutai  助けてよ~!」
24 - Wutai  ま、待ってよ!」 W…Wait!”
24 - Wutai 「あ~もう、待ってよ~!」 “Come on, wait!”
26 - Date Scene 「いや、散歩でもしねえかと思ってよ “Uh, I was jus' thinkin' of goin'
26 - Date Scene  もっとまじめにやってよ!! You really don't want to be
26 - Date Scene 「なんとか言ってよ~~ッ!」 “Say something, PLEASE!”
28 - Temple of the Ancients  ねえ、うらなってよ our fortunes?”
28 - Temple of the Ancients 「もし、セフィロスと会ってよ “Even if you do go nuts again when
29 - City Of The Ancients 「ま、待ってよ “Wait!”
29 - City Of The Ancients  どっかで、ひとやすみさせてよ Let me get some rest somewhere.”
29 - City Of The Ancients  シッカリしてよ Get a hold of yourself!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  土地を育てようとしたのですが……」 diminish the needed energy…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  早くセフィロスを追いかけてよ -||-
31 - Whirlwind Maze, Weapons  星を滅ぼすなんてよ……」 destroying the planet…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「気をつけてよCLOUD!」 “{Cloud}, be careful!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「CLOUD! やめて! やめてよ!」 “{Cloud}, NO!
32 - Escape from Junon 「やめてよ!」 “Stop it!”
32 - Escape from Junon  船からおろしてよ、ね、CLOUD」 so I can get off this ship.”
33 - Mideel I  エリクサーを、すてようと思って rotten old elixir
33 - Mideel I  つくりやがってよ make something tricky like this?”
33 - Mideel I  こたえてよ……」 Talk to me…”
33 - Mideel I  言ってよ、ねえ……」 Tell me, please…”
33 - Mideel I  ヒュージマテリア見せてよ I wanna show him this Huge Materia.
33 - Mideel I 「元気だしてよ、TIFA……」 “Cheer up, {Tifa}…”
37 - Underwater Reactor  やってみてよ Try it!”
38 - Rocket Town II and Space  なんとかしてよ!」 Do something!”
38 - Rocket Town II and Space     待てよ {Choice}Wait
39 - Bugenhagen, Ancients II 「少しの間、ガマンしてよじっちゃん」 “Just be patient, old man.” I have not managed to trigger this…
39 - Bugenhagen, Ancients II 「待てよ “Wait.
40 - Return To Midgar, Disc 3  ムダなあがきはやめようってよ!」 Let's just forget any useless struggling!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「スイッチとかレバーが増えててよ “All these switches and levers.
41 - Zack Flashback 「なんでも、だってよ That's easy for him to say.”{END}
43 - North Cave and Ending 「ちょっと待てよ “Wait! What about Holy?{EOL}