ですが - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「これは大きな声ではいえないんですがね。 [Empty English Text Entry] Can’t say this too loud, but
2 - Train and Sector 7 Night 「ハッハッ……ぶしつけな質間ですが “This might sound rude, but…”
4 - Sector 5 and Aeris 「事故の原因はなお不明ですが “The cause of the accident is still unclear at
5 - Wall Market  残念ですが、おひきとりください」 Only members can go in. Shoo, shoo.”
6 - Sewers thru The Plate Fall  ここから先は、立入禁止なんですが without the proper clearance.”
8 - Shinra 61F to World Map  お金がたりないようですが?」 You're a bit short.”
11 - Chocobo Farm 「人から聞いた話なんですが “Someone once told me there is a
11 - Chocobo Farm  私もほとんど見たことがないんですがね」} abilities. I've never actually
14 - Junon  勉強してたんですがね」
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「1夜 5GPですが “It's 5 GP a night.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ようですが…」 have enough gil…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  お持ちのようですが…」 a 'Gold Ticket'…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 練習しているのですが……
20 - Cosmo Canyon  みたいですが……」
20 - Cosmo Canyon  あんなもの、見たくはないですがね……」
20 - Cosmo Canyon  あったんですが
20 - Cosmo Canyon  あまりないようですがね」
21 - Nibelheim  1泊100ギルですが……」 It's 100 gil a night…”
23 - Rocket Town & Cid  いただきたいのですが if you wouldn't come in.”
23 - Rocket Town & Cid  海底に沈んだ、というウワサですが……」 a monster and sunk to the bottom of the sea…”
23 - Rocket Town & Cid  整備しているようですが……」 to restore the rocket…”
24 - Wutai 「お言葉ですが、修行が足りませんぞ! “In my opinion, you need more training!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  たんなる迷信だと思うんですがね」 just a myth to scare off visitors.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  まるで見当がつかないのですが I haven't any idea.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  土地を育てようとしたのですが……」 diminish the needed energy…”
33 - Mideel I  と、行きたいとこなんですが……」
33 - Mideel I  そんな気持ちで、かいたんですが it to another world.”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「だますつもりでは、なかったのですが “I didn't mean to fool you, but