とも - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  いや、それとも……」 Or, maybe…”
2 - Train and Sector 7 Night  柱は、機械塔とも呼ばれてるわ」 and there are other support pillars
2 - Train and Sector 7 Night ともだちになることなんか Don't care 'bout bein' nobody's friend.
2 - Train and Sector 7 Night  まともなクスリは売れんなあ」 in a slum like this.”
2 - Train and Sector 7 Night  スラムじゃ、まともな仕事に here in the slums.”
2 - Train and Sector 7 Night  今後ともよろしゅうおねがいもうしあげます! down the road.
2 - Train and Sector 7 Night  順番をまわすこともできる。 and you can move to
2 - Train and Sector 7 Night 「両方ともダメージを半分にしてくれるが The bottom gauge displays [magic barrier] or
2 - Train and Sector 7 Night  俺も気分転換に見ることもある。 so even I use it once in a while.
2 - Train and Sector 7 Night   毒状態にする。もともと毒のヤツにはきかない。 Poison
2 - Train and Sector 7 Night  もっとも生まれついた素質がなければ If you want to be like me, you have
2 - Train and Sector 7 Night  かっこつけたこともありましたよ」 When he was a kid.”
3 - Train thru Mako # 5  行動がばれないとも限らない」
4 - Sector 5 and Aeris 「今はマテリアはめずらしくもなんともない」 “Nowadays you can find Materia anywhere.”
4 - Sector 5 and Aeris  もっとも、いつでも行けるわけじゃ yourself. But you can't just waltz
4 - Sector 5 and Aeris 「大地をゆるがす音とともに、 “Then with a big rumble, the sector 7
5 - Wall Market ともに青春のアカとアセを “Let's wash off
5 - Wall Market 「それともこのコかな~?」 “Or this one?”
5 - Wall Market  アジトもろともな」 and want to infiltrate their hideout.”
6 - Sewers thru The Plate Fall  もう、あともどりはできねえんだ」} There ain't no turnin' back now.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  ぜひともAERITHの協力を……」 {Aeris}'s cooperation.”
8 - Shinra 61F to World Map  気にすることもないって」 60th floor is safe.”
8 - Shinra 61F to World Map  カードキーがないと入ることも But you can't get there without
8 - Shinra 61F to World Map  いいとも、私のカードキーをやろう。 I tell you what, if you can guess the
8 - Shinra 61F to World Map 「ええ、いいですとも “Sure, sure.
8 - Shinra 61F to World Map  いいですとも All right.”
8 - Shinra 61F to World Map 「オレひとりならともかく “If I was alone this wouldn't be a thing, but
9 - Kalm 「見たことも聞いたこともないような “Meteor's gonna fall on us, and
9 - Kalm  道に迷うことも少なくなると思うよ」 and you won't get lost.”
9 - Kalm 「沈ぼつ船とともに沈んだというめい界の地図。 “A map that was sunk along with the ship.
10 - On That Day 5 Years Ago 「もっとも……最近では -||- However... it seems
10 - On That Day 5 Years Ago 「もっとも、最近では神羅 “Lately, it's been Shinra
10 - On That Day 5 Years Ago  (セフィロスのおとものくせにさ)」 {!}{Gray}You're just his assistant.{!}{White}”
10 - On That Day 5 Years Ago 『でも、アイツはもともとみんなと “But everyone said he wasn't
10 - On That Day 5 Years Ago 『もうあともどりはできないかな。 “I wonder if it's too late to go back.
10 - On That Day 5 Years Ago 「そんなことも知らずに “You were in SOLDIER and
10 - On That Day 5 Years Ago  誰とも言葉をかわそうとしない」 He didn't even try to talk to me.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「この星はもともとセトラのものだった。 “This Planet originally belonged to the Cetra.
11 - Chocobo Farm  もともと用心深い生き物だしね」 They're very cautious by nature.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「ま、それはともかく “Anyhow, our job is to find out
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「もともと冗談じゃないんだよ!」 “I told you I'm not kidding!”
14 - Junon 「1歩たりとも “Don't make a move!”
14 - Junon 「もっともオレも人のこと “Look, I shouldn't talk, but…”
14 - Junon  順番をまわすこともできる。 but if you don't want to enter a command,
14 - Junon 「両方ともダメージを半分にしてくれるが “Both reduce the amount of damage by half,
14 - Junon  俺も気分転換に見ることもある。 Even I look at it, sometimes…
14 - Junon   毒状態にする。もともと毒のヤツにはきかない。 Poison
14 - Junon  ひろうこともできないし、買うこともできない」 If you don't, you can't take on
15 - Cargo Ship 「それがもっとも “It's the most logical thing to do.
15 - Cargo Ship  あいつの目的は母なるジェノバととも He told me he wants to go to the
16 - Costa Del Sol 「もっとも、ゴールドソーサーで “Well,
16 - Costa Del Sol  そういうこと考えたこともない」 but I never think about those things.”
16 - Costa Del Sol  そんなことも、あったね~」 I remember that, too.”
16 - Costa Del Sol  ヘヘ……ちょっとは俺とも話してよ」 heh heh…don't forget to talk to me, too.”
17 - Corel  ハラのたしになることも sometimes I find somethin' to eat.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  世界がどうなろうとも No matter what happens in this world,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  らしいけど、スタッフは2人とも but the staff survived.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ここでは、GPを商品と交換することも “Exchange your GP for prizes here.
19 - Gongaga  自然とともに生きることを選んだの」
19 - Gongaga 「ふたりとも、どうしたんだ?」 “What happened to you two?”
19 - Gongaga 「魔晄炉のこともあるし “After what happened with the reactor
19 - Gongaga 「もっとも大切な友を探すこと。 “The first thing you gotta do
20 - Cosmo Canyon  こともあるしな」 find out, too.”
20 - Cosmo Canyon  いいともいいとも Good, good.”
20 - Cosmo Canyon  ふむふむ……そうとも言える」 Hmmm…you can say that.”
20 - Cosmo Canyon 「無意味なことなんかないとも “Nothing is meaningless.
20 - Cosmo Canyon 「星とともに生き “Live with the Planet,
20 - Cosmo Canyon  星とともに死ぬ」 die with the Planet.”
20 - Cosmo Canyon  それとも……」 Or…”
20 - Cosmo Canyon    それとも…… {Choice}Or…
20 - Cosmo Canyon  でも、少なくとも『星命学』の本を I'm reading 'Study of Planet Life,'
20 - Cosmo Canyon  星とともに生きた者の話……」 and those who lived with them…”
20 - Cosmo Canyon 「ギ族が一歩たりとも “He kept them from taking even
20 - Cosmo Canyon  ギ族がすべて逃げだしたあとも…… turned his body to stone……”
21 - Nibelheim  あれは幻、それとも夢だったのか? Was it all an illusion, or just a dream?
23 - Rocket Town & Cid  この村の顔とも言える男だから He's really the town's representative,
24 - Wutai 「てっぺんまでのぼることも “I hear you can climb to the top,
24 - Wutai  マゴのおともだちかな?」 You a friend of my grandson's?”
24 - Wutai 「タークスの仕事はツライことも “Being a Turk's been hard at times,
24 - Wutai 「ただ、神羅ともめごとを “But, if you're in trouble with the
24 - Wutai  神羅とまともにたたかってるよ!」 who are really fighting the Shinra!”
24 - Wutai  それに、神羅カンパニーとも We don't have much to do with Shinra,
24 - Wutai 「それともこのコかな~?」 “Or…maybe…HER?”
24 - Wutai ともかく、今日んとこは “I uh, thanks for today.”
24 - Wutai  この4階まで来た者とも get to the fourth floor so easily…”
24 - Wutai 「そなたらとも、お手合わせ “I would like to fight you,
24 - Wutai 「ま、なにはともあれ “At least, after all that,
25 - Gold Saucer Pre Date  ゆずらないこともない the past, I CAN let you have
26 - Date Scene  この身体、もともとオモチャやから」 This body's just a toy anyway.”
26 - Date Scene  この身体、もともとオモチャやから」 This body's just a toy anyway.”
28 - Temple of the Ancients  それとも、ほかのこと?」} Or something else?”
28 - Temple of the Ancients  考えたこともあるまい」 You have never even thought about it.”
28 - Temple of the Ancients  それとも、知るのが怖いのか?」 Or are you afraid to find out?”
29 - City Of The Ancients  入ったら二度と出られないとも……」 Anyone who wanders in while
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  2日ともたないぜ」 out there in that cold on the glacier,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  いつ、よみがえらないともかぎりません……」 it could come back to life
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「おまえの記憶を再現することも できるのだが……」 I could recreate your memories too, but...
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺はなんとも思わない」
32 - Escape from Junon  TIFAともサヨナラかと思ったぜ」 {Tifa} was gone for good.”
32 - Escape from Junon  間の抜けたこともする」 he'd do some damn fool thing.”
32 - Escape from Junon  あたりまえのことも知らない」 he'd show how stupid he was.”
33 - Mideel I  おともだちが、ようさんおるんや He'll pull through.”
33 - Mideel I  それとも、もう……」 “I wonder where {Cloud} is.
33 - Mideel I  もっとも、あんたは他人の優しさに “Of course, I don't believe you're
35 - Mideel II and Lifestream  小さな……ともしび……」 small…light…”
35 - Mideel II and Lifestream 「チクショー。あともうちっとで “Damn, man. Just a little bit more
35 - Mideel II and Lifestream 「ちぇ、あともうすこしで “Just a little more and I
35 - Mideel II and Lifestream  ……それとも…… “Is this the inside of your dreams?
35 - Mideel II and Lifestream  5年前、セフィロスととも Five years ago, Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream 「セフィロスととも who came with Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream 「セフィロスととも wasn't {Cloud}?”
35 - Mideel II and Lifestream  セフィロスともう1人……」 Sephiroth and another person…”
35 - Mideel II and Lifestream 『ふたりとも……ガケから落ちたんだ』 “We both fell off the cliff.”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「あ? おめぇってば 自分のこともわかんねぇのかよ?」 “Huh? You're sayin' you don't even
37 - Underwater Reactor  二人ともやられた場合は…」 What if both of us…”
38 - Rocket Town II and Space 「クソったれ! ビクともしねえ! “DAMN! Won't even budge!
39 - Bugenhagen, Ancients II  そんなことも知らないんだ」
39 - Bugenhagen, Ancients II  それとも……」 Or…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「すくなくとも俺たちは、 “At least we don't have to
40 - Return To Midgar, Disc 3  ともに生きているのだ」 side by side in that old man's heart.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  それとも、見ているだけだった another sin?”
43 - North Cave and Ending 「だな、Barretの言うことも “{Barret}'s right.”{NewScreen}
43 - North Cave and Ending  もっともだぜ」New