なぁ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「ミッドガルのプレートさえなけりゃなぁ…。 “If that plate weren't there…
2 - Train and Sector 7 Night  たまんねぇよなぁ!!」 “'n' all of a sudden
2 - Train and Sector 7 Night  やっぱ、かわいいなぁ Say, you're kinda cute.
2 - Train and Sector 7 Night  仕事の後の一杯はこたえらんねぇなぁ Nothin' like that first drink after a job.”
4 - Sector 5 and Aeris 「タイミング、悪いなぁ “Sorry, bad timing on my part.”
5 - Wall Market  ついたのばっかりだなぁ has frills on it.”
5 - Wall Market  いっしょにくらしたいなぁ with a real cat.”
5 - Wall Market 「もう、かわいくないなぁ!」 “Oh, you're no fun!”
5 - Wall Market  そやかてなぁ、ばあさん…」 You know, Grandma…”
5 - Wall Market  ゆうてもなぁ…」 for us and all, but…”
5 - Wall Market 「わしらにこんな立派な部屋はなぁ “It's too nice for us.
5 - Wall Market  さいきん、どうもなぁ…」 It's getting worse…”
6 - Sewers thru The Plate Fall なぁ!!見てみろよ。 “Hey!! Check it out!
6 - Sewers thru The Plate Fall  いつ見ても、どでかい柱だなぁ It's huge, ain't it?”
9 - Kalm  ないかなぁ……?」
9 - Kalm そんなにすごいのかなぁ?」
9 - Kalm  まいっちゃうなぁ、もう」} the world as it really is.
10 - On That Day 5 Years Ago  ドキドキするなぁ I'm so nervous.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「写真とらせてくれるかなぁ “Think they'd let me take a picture?”
11 - Chocobo Farm  じゃないかなぁ?」 {!}{Var:4}`$& .”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「うまくいきませんなぁ “Things sure didn't go smoothly.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「きっついなぁ “Geez, you don't pull any punches do you?
13 - Yuffie  知らん顔ですなぁ I don't recognize her face.”
14 - Junon 「しけたヤツだなぁ “You're such a cheapskate.”
14 - Junon なぁ、CLOUDくん…… “Listen {Cloud},
14 - Junon  失ってしまうんじゃなぁ……」
14 - Junon  そいつに兵士たちが何人か殺されてなぁ and killed a few of our soldiers.”
15 - Cargo Ship  のりたいなぁ I'd like to ride it.”
15 - Cargo Ship  のってみたいなぁ、飛空艇」 I'd like to ride that Airship.”
16 - Costa Del Sol  これ着て会いにいくからなぁ
17 - Corel 「ねぇ、メテオってなぁに?」 “Hey, what's a Meteor?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  やめておけばなぁ But it's so hard to stop…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「もうチョットいけたかなぁ “Maybe I could've made it a little further.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  コネも持ってないからなぁ and I don't have any connections.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「まったく、ここは金がかかるなぁ “This place sure gets expensive…
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ようわからんなぁ……」 or bad…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  展示してるくらいだからなぁ displayed in the arena.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  なんやアブなそうな人やなぁ~」 He sure looks
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ガンバッテなぁ~」 knock 'em dead!”
19 - Gongaga 「そんけいしちゃうなぁ……」 “I really respect you…”
19 - Gongaga 「たまらんなぁ~。 “I hate this.
20 - Cosmo Canyon  思いだしますなぁ……」
21 - Nibelheim 「失礼だなぁ……」 “EXCUSE ME! That's so rude…”
22 - Vincent 「目、さめて良かったなぁ “Aren't you glad you woke up?”
23 - Rocket Town & Cid  そろそろ見あきてきたなぁ I'm starting to see it now…”
23 - Rocket Town & Cid 「困っちゃうなぁ “That sucks.
23 - Rocket Town & Cid  ひそかに僕が狙っていたのになぁ I was secretly eyeing that thing.
23 - Rocket Town & Cid 「うーん、ヒマだなぁ “Mmm, I'm so bored.
23 - Rocket Town & Cid  たいしたことでもなかったなぁ
23 - Rocket Town & Cid 「なんや、ごっつうキツい人やなぁ~」 “Man, he sure seems wound up tight.”
23 - Rocket Town & Cid 「たまらんなぁ……」
24 - Wutai 「YUFFIEさん、なかなかやりますなぁ “Not bad, {Yuffie}, not bad at all.”
24 - Wutai 「いや~、すっかりハメられましたなぁ!」 “She sure took us for fools!”
24 - Wutai  助けて~なぁ~!」
25 - Gold Saucer Pre Date  手に入らなくてなぁ to get materials…”
25 - Gold Saucer Pre Date  手に入らなくてなぁ to get materials…”
26 - Date Scene 「なんだか、よくわかんなかったなぁ “I didn't get it. {Cloud},
26 - Date Scene なぁ~んもなかったように “How 'bout if we go on like
26 - Date Scene  そんなん見とるとなぁ……」 your journey. Seeing that makes me…”
26 - Date Scene 「……まぁそうやろなぁ “…I thought so.
26 - Date Scene なぁ~んもなかったように “How 'bout if we go on like
26 - Date Scene  そんなん見とるとなぁ……」 your journey. Seeing that makes me…”
26 - Date Scene 「……まぁそうやろなぁ “…just as I thought.
28 - Temple of the Ancients 「へ~、ごっつう広いなぁ “Wow, this place is huge!
28 - Temple of the Ancients  ツォンも、災難やったなぁ Tseng was in bad shape.”
28 - Temple of the Ancients 「古代種さんも、イジワルやなぁ “The Ancients were a mean bunch.
28 - Temple of the Ancients  忘れんといてほしいなぁ
28 - Temple of the Ancients 「でもなぁ、CLOUDさん。 “But {Cloud}.
28 - Temple of the Ancients  あんたも、ガンコやなぁ~」
28 - Temple of the Ancients  よう作りはったなぁ~」
28 - Temple of the Ancients  なんや、照れるなぁ……」 I'm kinda embarrassed…”
28 - Temple of the Ancients 「わくわくしますなぁ “I'm so exited.
28 - Temple of the Ancients  なんや、うれしいなぁ~」 I feel so happy.”
28 - Temple of the Ancients  よう作りはったなぁ~」
28 - Temple of the Ancients  なんや、照れるなぁ……」 I'm a little embarrassed…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  残ってるかもなぁ Mr. Holzoff's house.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……な、なぁ ...H, hey...
31 - Whirlwind Maze, Weapons  でも、ちょっと生々しいなぁ But it felt so real…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……な、なぁ…… “…Hey, ummm…
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ひどいですなぁ……」 “This is insane…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「こりゃ、ひでえなぁ……」 “This is terrible…”
32 - Escape from Junon 「ま、人生いろいろだ~なぁ “Well, it takes all kinds.”
33 - Mideel I 「あんまりやなぁ……」 “That's terrible…”
33 - Mideel I 「ええって、みずくさいなぁ “What're you talkin' about?
33 - Mideel I なぁ先生、ほんまはどうなんです? “Hey doctor, is {Cloud} all right?
33 - Mideel I  つかってしもたからなぁ……」
33 - Mideel I なぁ~んや、BARRETさん」 “So, what are you
33 - Mideel I 「リーダーってのはつかれるよなぁ “It's tough being the leader.”
33 - Mideel I 「あの人、どこにおるのやろなぁ “I'm worried about him, too.”
33 - Mideel I  あらへんもんなぁ……」 I can quit right now…”
33 - Mideel I 「CIDさん、つかれてますなぁ “{Cid}, you're tired, huh?”
33 - Mideel I  ボク、情報係ですから、すんませんなぁ I'm in charge of information,
33 - Mideel I  気がしますけど、どこやったかなぁ……」 Where was that…?”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「ようやりますなぁ “Way to go, Mister!
34 - Corel and Condor Huge Mat.  なぁ、どうすりゃ立ち直れるかな?」 talking about it.
34 - Corel and Condor Huge Mat.  買ってくれないかなぁ~」 buy this rock off of me…”
35 - Mideel II and Lifestream 「……な、なぁ…… “…Hey, ummm…
35 - Mideel II and Lifestream 「ひどいですなぁ……」 “This is insane…”
35 - Mideel II and Lifestream 「こりゃ、ひでえなぁ……」 “This is terrible…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  さらにじゃなぁ had them. Or you might…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  『川チョコボ』じゃがなぁ I told you about.”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「この2つのチョコボになぁ “When you mate these two
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「さらにじゃなぁ “And…
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  さらにじゃなぁ And also…”
37 - Underwater Reactor 「動いたようやなぁ~! “It's movin'---
38 - Rocket Town II and Space  もらっちゃお~かなぁ~」 you could…give it to ME!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「すごいですなぁ “Wow!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「しもたなぁ~……」 “This ain't good…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  オレはなぁ!」 I…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  わかんねえもんなぁ……」 what they'll say later…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  同じようなことしたんでしょうなぁ [Not Translated] to countless others.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「おろ~っ……ひっどいなぁ Geez…that's pretty lame.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「はぅ……大人になりたいなぁ “Whew…I wish I could grow up.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  どっちの悲鳴なんやろなぁ……」 The Planet? Or Meteor?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  リーダーってのは大変だよなぁ because I've been one.”
41 - Zack Flashback  苦労してなぁ while you're young.”{NewScreen}
43 - North Cave and Ending 「はくじょうやなぁ、Cloudさん」 “You're so cruel, {Cloud}.”{END}
43 - North Cave and Ending 「なんやえらい準備運動やなぁ…」 “Yeah, a major practice run…”{END}