なお - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  ケチなおばさんがいれてくんねぇのさ。 my cheap aunt won't let me in the house.
2 - Train and Sector 7 Night 「明日の朝に顔あらってでなおしてきな。 “You come back here tomorrow.
2 - Train and Sector 7 Night  そんなおまえたちは、戦闘中、セレクトボタン You just need to push {!}{Purple}[ASSIST]{!}{White}
2 - Train and Sector 7 Night  なお、フィールドによっては表示されないことがあります。 the darkest streets or dangerous mountains!
4 - Sector 5 and Aeris 「事故の原因はなお不明ですが “The cause of the accident is still unclear at
5 - Wall Market  きれいなお花買っちゃいましたよ」 from {Aeris}.”
5 - Wall Market 「うちは上品なお客様以外、お断り! “We only let cultured customers in!
5 - Wall Market  (変なお客……。 (Gosh, he's so weird…
5 - Wall Market  きっと、乱暴なお客ね…)」 the violent type…)”
5 - Wall Market  エッチなお客さん…)」
5 - Wall Market 「この元気そうなおなごだ!」 “This little beauty!”
8 - Shinra 61F to World Map  ナイスなおみやげも and I'll even throw in
8 - Shinra 61F to World Map  やりなおしまスか?」
8 - Shinra 61F to World Map  やりなおすことができまス」 this process one more time."
10 - On That Day 5 Years Ago 「ケッ、余計なお世話だ。 “Hmph!
10 - On That Day 5 Years Ago 「この星を、愚かなおまえたちから “I have orders to take the Planet back
11 - Chocobo Farm  ねぇ、どんなお話聞いたの?」 What did he tell you?”
11 - Chocobo Farm  どんなお話聞いたの?」 What did he tell you?”
14 - Junon  そんなおまえたちは、戦闘中、セレクトボタン Push {!}{Purple}[ASSIST]{!}{White} during battle.”
14 - Junon  セットしなおさなければならない」 you need to select it in the menu.”
20 - Cosmo Canyon 「車がなおるまで “Why don't you look around Cosmo Canyon
20 - Cosmo Canyon 「車がなおるまで “Please get some rest while
20 - Cosmo Canyon 「……そんなお “…You don't even have that much.
20 - Cosmo Canyon 「しかし、死してなおギ族の憎悪の “The vengeful spirits of the Gi
20 - Cosmo Canyon 「死してなお…… “After death…
24 - Wutai 「この元気そうなおなごだ!」 “…the cheerful one!”
28 - Temple of the Ancients 「それならなおさらよ。 “Then we must go.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff    (すなおに、したがう) {Choice}(Do as you're told)
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「そんなおまえの記憶に “How can there be any meaning in the
32 - Escape from Junon 「ウェポン、なお接近中!!」 “Weapon, closing in!!”
32 - Escape from Junon  もう、開きなおりましたわ」 I've already told you I was.”
33 - Mideel I  あの巨大なお月さんが gonna fall on us, huh?”
33 - Mideel I  あの巨大なお月さんが、 gonna fall on us, huh?”
33 - Mideel I  あの巨大なお月さんが、 gonna fall on us‚huh?”
33 - Mideel I  なおるみこみはあるのかい?」
33 - Mideel I  ちゃんと、なおるの?」 I mean will he heal?”
33 - Mideel I  ちゃんとなおるの?」
34 - Corel and Condor Huge Mat.  店をなおす道具がナイんだ…」 but I don't have any tools
35 - Mideel II and Lifestream  なおらなかったら……?」 for the rest of your life?”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「でもな、こんなおいぼれでも目は “I may be old, but my eyes aren't
45 - Debug Rooms     やりなお     I'm starting over