なし - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Menu Text なし Nothing. Nothing
Battle Dialogue ラッキー! ハンデなし!! Yesss! No handicapp! Lucky! No handicap!!

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「異常なし!! “All's quiet!!
2 - Train and Sector 7 Night  おっさん、美人に興味なし、と」 You don't like women?”
2 - Train and Sector 7 Night L1ボタンR1ボタンを押しっぱなしにしていると “Push {!}{Purple}[PAGEUP]{!}{White} and {!}{Purple}[PAGEDOWN]{!}{White} together,
2 - Train and Sector 7 Night  数をこなしただけ、たまっていくタイプだ」 but gradually builds up over time.”
2 - Train and Sector 7 Night なし ダメージ低下。興奮剤でもどる。 Sadness
4 - Sector 5 and Aeris  デートはだいなし!」 trouble and our plans fizzled.
4 - Sector 5 and Aeris  おとなしく休んで!」 -||- Be quiet and go to bed! In this earlier draft she does stop you on the 1st floor.
4 - Sector 5 and Aeris  おとなしく休んで!」 came back! Get some rest!”
5 - Wall Market 「30秒でこなした回数が “Whoever has the most squats
5 - Wall Market  かたいことはいいっこなしだ、ぼうず!」 Loosen up, bubby!”
6 - Sewers thru The Plate Fall 決定なしではできないのだ」{END}
8 - Shinra 61F to World Map  開きっぱなしなんだ。 You ought to fix this right away.”
8 - Shinra 61F to World Map  開きっぱなしなんだ。 Better fix this right away.”
8 - Shinra 61F to World Map 「何だい、この首なしは? けっ、バカバカしい。さっさと行こうぜ」END} “Where's its $#&*&@ head?
9 - Kalm 「関心なしか? “Don't care?
9 - Kalm 「すべて、世は事もなし……、っと。 “The world's at peace…
11 - Chocobo Farm 「チョコボなしで湿地帯なんて “Without a Chocobo, the Midgar Zolom
11 - Chocobo Farm  普段はおとなしいんだけど They're usually calm, but if you get
12 - Mythril Mine &Fort Condor  今は、神羅もおとなしいようだよ」 Seems like there's no activity
14 - Junon  こっちが用なしですよ」 No, you 'forget it'!”
14 - Junon  おまえは入る資格なし!」 You have no right to enter!”
14 - Junon L1ボタンR1ボタンを押しっぱなしにしていると “You can escape by holding down
14 - Junon  数をこなしただけ、たまっていくタイプだ」 after each battle,
14 - Junon なし ダメージ低下。興奮剤でもどる。 Sadness
14 - Junon  ……など色々なしゅるいがある」 There are all different kinds.”
14 - Junon  当然、使いこなしているだろうな」 I'll bet you've probably already done this.”
15 - Cargo Ship  イジョウなしであります。 Everything quiet, sir!”
16 - Costa Del Sol  ハイデッカーの指示なしにはね」 for quite awhile.
16 - Costa Del Sol  なんの音さたもなし……」 and haven't heard a peep from him since…”
16 - Costa Del Sol  ハイデッカーの指示なしにはね」 for quite awhile.
16 - Costa Del Sol 「もうだしおしみなし “Good or bad everything's gotta go!
16 - Costa Del Sol 「いいぜ、このまま、あんたと俺は関係なし “That's okay.
16 - Costa Del Sol 「そなえあればうれいなし “Be prepared, and you'll never fear.”
17 - Corel  なんももてなしはできねえぞ!」 I can't do a thing for you!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  おとなしくしろ!!」 And stay quiet!!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  おとなしい子が多いから I have are mellow
18 - Gold Saucer &Corel Prison  おとなしい子が多いから I have are mellow
19 - Gongaga 「幸せは、犠牲なしに得ることは “Can't we be happy without
19 - Gongaga 「時代は、不幸なしに越えることは “Can't time pass
20 - Cosmo Canyon  ブーゲンハーゲン様のおはなし
21 - Nibelheim  こちらの方は間題なしと思われます。 and we do not report any problems
23 - Rocket Town & Cid  おとなしくしてろ!」 and drink your goddamn TEA!”
23 - Rocket Town & Cid  オレ様のもてなし Or ain't my hospitality good
24 - Wutai  アタシもかなしく思っています。 I wasn’t able to say goodbye.
24 - Wutai  気安くはなしかけるなよ、と」 And don't talk to me.”
24 - Wutai 「なんだい、このいくじなし!」 “What's with you, you coward?”
26 - Date Scene 「おしばい、だいなしじゃない! “The play's a disaster!
28 - Temple of the Ancients 「出口なしか…。 “No exits…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  何があってもはなしません!!」 I'll never let you go!!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「私が成功とみなした個体が失敗…… “I never dreamed what I thought
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「さ~てと、おとなし “All right---
37 - Underwater Reactor 「ハイウインドなしのエアポートは “It's kinda lonely at the airport
37 - Underwater Reactor  そりゃいいっこなしってやつだ!」} Don't even talk about that!”
37 - Underwater Reactor  異常なし Everything's normal.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  オレ様たちにゃ興味なしって感じだぜ!」 You're blowing us off!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  理由なしでは戦えないだろ? a reason, right?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「俺は……いくじなしだからな。 “I'm…a coward.
42 - Sidequests and UltWeapons なした場所によってリアクションが違いますので Insects and frogs react differently{EOL}
45 - Debug Rooms     ブー連れていった時(カギなし white boogen(key)
45 - Debug Rooms この なし食べて 元気出せってね
45 - Debug Rooms  はなしかけるヨロシ。ハイ!!」
45 - Debug Rooms  レッド28号にはなしかけねえ!!」
45 - Debug Rooms 「ほな、おとなしゅうしとるうちに出て行けや」 Aho