など - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「感謝などされても困る。 “It bugs me when you thank me.
2 - Train and Sector 7 Night  好きでスラムに住んでるやつなどいない」 no one lives in the slums
2 - Train and Sector 7 Night  おまえに用などない」 Used to be with SOLDIER,
2 - Train and Sector 7 Night 「ボトルタイプやふくろタイプなど “There are box types and bag types,
2 - Train and Sector 7 Night 「俺は、戦闘中、【逃げる】ことなど “I don't really remember ever having
2 - Train and Sector 7 Night  BARRETをこきつかいたい時などに便利だ」 the next character.”
2 - Train and Sector 7 Night 「敵のモンスター名なども表示されるから “It also shows you the name of your enemy,
2 - Train and Sector 7 Night 【属性】は魔法や武器など “[elemental] is the special effect that
2 - Train and Sector 7 Night  はしごなどをあらわす『緑サンカク』も表示されます。 {!}{Red}[Red triangles]{!}{White} mark the exits and
4 - Sector 5 and Aeris      話すことなどない {Choice}Got nothing to talk about
5 - Wall Market 「忘れ物などなさらぬよう “So, please remember
5 - Wall Market     練習など必要ない {Choice}Don't need to practice
5 - Wall Market  ひまなどない」 to mess around with you.”
8 - Shinra 61F to World Map     助けなどいらない {Choice}Get out of my face
8 - Shinra 61F to World Map     助けなどいらない -||- I don’t need any help.
8 - Shinra 61F to World Map     助けなどいらない {Choice}Forget it I don’t need any help.
8 - Shinra 61F to World Map  手にいれタ記録、資料など received on this floor
8 - Shinra 61F to World Map 『きんのすなどけい』を手にいれた! Received "Hourglass"!
8 - Shinra 61F to World Map  そこでは金喰い虫の魔晄炉など That is why our money making
10 - On That Day 5 Years Ago 『……などと書いてみたが “…But, to do that, I guess I have to find
11 - Chocobo Farm  チョコボなど育ててみては?」 how 'bout raising a Chocobo?”
14 - Junon  諸君らのように遊んでるひまなど I don't have any time to fool around
14 - Junon 「俺は、戦闘中、【逃げる】ことなど “I don't know too much about Escape
14 - Junon  BARRETをこきつかいたい時などに便利だ」 “This is good
14 - Junon 「敵のモンスター名なども表示されるから “It'll tell you things like the monsters' names.
14 - Junon 【属性】は魔法や武器など “Elementals are special Materia that
14 - Junon  ……など色々なしゅるいがある」 There are all different kinds.”
14 - Junon 「魔法などの全体化/単体の切りかえは “You can change between Magic-All and Magic
14 - Junon 「【追加効果】のマテリアは【まどわす】や【時間】など “If you don't combine
16 - Costa Del Sol  俺のラブリーなどうせい生活を So keep out of my life.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  セフィロスは銃など使わない…」 Sephiroth would never use a gun…”
19 - Gongaga 「神羅のやつらは、村の安全など “Shinra built the reactor,
20 - Cosmo Canyon  魔晄エネルギーなどと名づけられ things are being used up and thrown away.”
20 - Cosmo Canyon 「CLOUDたちは星を救うなど “{Cloud} says they are
21 - Nibelheim  【リユニオン】【セフィロス】など and show no other signs of activity.
24 - Wutai 「人の生など、木の葉からしたたる “Life is like the dew on the leaves of the trees.
24 - Wutai  タークスの力などかりなくても We'll get him without any
24 - Wutai 「お前らと手を組む気などない。 “We have no intention of joining you.
24 - Wutai  YUFFIEなどという者は There isn't anyone named
31 - Whirlwind Maze, Weapons  真実の中にはおまえなどはいない」 You do not exist in reality.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  心など持たない…… You have no heart…and cannot
31 - Whirlwind Maze, Weapons  痛みなど感じない……」 feel any pain…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  おまえには名前などなかったな」 You never had a name…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「約束の地など存在しない。 “There is no such thing
34 - Corel and Condor Huge Mat.  魔晄炉などではなく we were protectin' the Condor.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  武器になどするものではない」 It should not be used as a weapon.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「人間の一生などよりも “Look always to the eternal flow of time
40 - Return To Midgar, Disc 3  覚えなどないわ!」 putting you in charge!”