なんて - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  ソルジャーが参加するなんてスゲエよな!」 in a group like AVALANCHE.”{END}
1 - Mako # 1 「あんたたちの名前なんて興味ないね。 “I don't care what your names are.
1 - Mako # 1  爆破するなんて……みものっすね!」 this huge furnace up?
1 - Mako # 1     花なんて、めずらしいな {Choice}Don't see many flowers around here
2 - Train and Sector 7 Night  このまま立ちさるなんてゆるさねえ!」 Don't think you can just walk outta here
2 - Train and Sector 7 Night  このまま立ちさるなんてゆるさねえ!」 from here!”
2 - Train and Sector 7 Night 「TIFAちゃんの幼なじみだなんて “{Tifa}'s childhood friend.
2 - Train and Sector 7 Night  お花なんてめずらしいわね」 How nice…”
2 - Train and Sector 7 Night 「プレゼントに、お花なんて “A flower for me?
2 - Train and Sector 7 Night  これで、さよならなんてうそだよね」 I can't believe this is goodbye.”
2 - Train and Sector 7 Night     お前の話なんて興味ないね {Choice}I'm not interested in your stories
2 - Train and Sector 7 Night  そんなこと考えてたなんて
2 - Train and Sector 7 Night  おまえの名前なんて聞いてねぇよ」 Well, I never heard of ya!”
3 - Train thru Mako # 5 「オレたち、テロの予告なんてしたか?」 “Did we make a terrorist threat?”
3 - Train thru Mako # 5  なるなんてのは、シロウトだけだ」 only an amateur'd
3 - Train thru Mako # 5 なんてこった…… “Oh man……
3 - Train thru Mako # 5  ……なんて言ったかな?」 What was it?”
3 - Train thru Mako # 5  名前なんて but I can't be expected to
4 - Sector 5 and Aeris  何もできないなんてさ」 do about it.”
4 - Sector 5 and Aeris  落ちてくるなんて…… come tumbling down.
4 - Sector 5 and Aeris  プレジデント神羅の言うことなんて Everything President Shinra
4 - Sector 5 and Aeris  落っことすなんてどうかしてるぜ!!」 the plates down on us is nuts!!”
4 - Sector 5 and Aeris  女の力をかりるなんて…」 -||-
4 - Sector 5 and Aeris 「女!! 女の力なんて!?」 -||-
4 - Sector 5 and Aeris  女の力をかりるなんて…」 getting help from a girl…”
4 - Sector 5 and Aeris 「女!! 女の力なんて!?」 “A girl!! What do you mean by that!?”
4 - Sector 5 and Aeris 「ソルジャーなんて…… -||- SOLDIER...
4 - Sector 5 and Aeris 「ソルジャーなんて…… “SOLDIER…the last thing {Aeris}
5 - Wall Market  彼女待たせて、遊んでるなんて -||- Don't you think it's a little stupid to be playing
5 - Wall Market 「……なんて値段だ」 “…What kind of price is that?”
5 - Wall Market  なんてとこに隠してやがんだ!」 What kinda place is
5 - Wall Market 「はじめてかどうかなんて I forget if it’s
5 - Wall Market  俺なんてこのヨロイ!すげえ重いんだぞぅ)」 You're just holding the lights.
5 - Wall Market  ふろなんて何年ぶりか…」 -||- How many years has it been since I took a bath…
5 - Wall Market 「BARRETはコルネオなんて “{Barret} told me
5 - Wall Market  なんて言うかな……」 if he could see you?”
5 - Wall Market  なんて不思議な輝き…… They seem to…glow.
6 - Sewers thru The Plate Fall  柱、壊すなんて It's not easy to destroy the pillar, right?”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「ああ、なんてことを!! “What on earth are you doing?
6 - Sewers thru The Plate Fall  なんてったって SOLDIER has been added to the police force.”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「こんなことになるなんてな! “I never thought this would ever happen to me!
6 - Sewers thru The Plate Fall 最後だなんて…… Don't say 'last'……
6 - Sewers thru The Plate Fall やっぱり……星の命なんて…… so you don't care…what happens…
6 - Sewers thru The Plate Fall 「死んじまったなんて…… “I don't wanna think of them
7 - Elmyra to Shinra 60F 「いや、なんていうか…… “I'm just sayin'
7 - Elmyra to Shinra 60F  続くなんてことは stairways or somethin', is it?”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「やっぱり、し、神羅なんて “That Shinra…
7 - Elmyra to Shinra 60F 「か……階段なんて…… “…never wanna see…
7 - Elmyra to Shinra 60F 「いや、なんていうか…… “Y'know, I ain't so good at sayin' this but…
8 - Shinra 61F to World Map 「な、なんていうことだ。大事なサンプルが……」END} “Wh…what are you do--
8 - Shinra 61F to World Map  『BARRETさん』なんて That don't sound right!”
8 - Shinra 61F to World Map  歩くなんて危なくてしょうがねえ。 strolling around out there.
9 - Kalm  生活なんて考えられないわね」 without Mako energy?”
9 - Kalm  生活なんて、私は考えられないわね」 be like without Mako energy.”
9 - Kalm  あのメテオが落ちてくるなんて You really believe that big meteor
9 - Kalm  チェックなんてしても pressure at a time like this?
9 - Kalm 「アバランチなんていうテロリストが “This world is coming to an end all
9 - Kalm 「メテオが落ちてくるなんて…… “I can't believe Meteor's really
9 - Kalm 「メテオが落ちてくるなんて…… “I can't believe Meteor's really
9 - Kalm 「1個なんてケチな事は言わん! “I'm not bein' stingy either!
10 - On That Day 5 Years Ago 「マテリアをつくるなんて -||- Our company’s pretty impressive
10 - On That Day 5 Years Ago 「俺は乗り物酔いなんて “I wouldn't know…”
10 - On That Day 5 Years Ago 「こんなことなら山歩きなんて “If I knew this was going to happen,
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフィロスさんの部下なんて “Say, you've really moved up in the world,
10 - On That Day 5 Years Ago  こんなちっこい村なんて Nothing much exciting happens
10 - On That Day 5 Years Ago 「魔晄炉なんてねぇ “I don't know if the reactor was good or bad…”
10 - On That Day 5 Years Ago 「あんた、料理なんて “I know you can't cook…”
10 - On That Day 5 Years Ago 「天然のマテリアを見るなんて “It's very rare to see Materia
10 - On That Day 5 Years Ago 「ある男がな、不思議な力なんて “A man once told me never to use unscientific
10 - On That Day 5 Years Ago  魔法なんて呼び方もダメだ!」 It shouldn't even be called 'magic'!”
11 - Chocobo Farm 「チョコボなしで湿地帯なんて “Without a Chocobo, the Midgar Zolom
11 - Chocobo Farm  チョコボせんにんなんて呼ばれてる人が」
11 - Chocobo Farm 行けない所なんてなくなっちゃうね。 mountains, and rivers,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  言われるなんて、不思議」 that from you.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  なんてザマなんだぁ?」 You look like hell.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  放っておくなんてできないの」 these people like this.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  特に神羅の都合で、なんて There's no way,
13 - Yuffie  このアタシが負けるなんて……」 I can't believe I lost.”
14 - Junon  この村にやって来るなんてねぇ」 than the Shinra people visit this town.”
14 - Junon 「さ、仕事なんて忘れて! “Come on, forget about your job!
14 - Junon  ウェポンなんて化け物が I never thought a monster like
14 - Junon  ほんとにいたなんてね~」} Weapon really existed.”
14 - Junon  自分はパレードなんていきませんよ」 I'm not going to the parade.”
14 - Junon 「オレみたいな不良社員が生き残るなんて “Kind of ironic that losers like me
15 - Cargo Ship  手が出せねえなんて……」 a thing to 'em…”
15 - Cargo Ship  こんなもん見せられるなんて……」 you having to show me THAT!”
16 - Costa Del Sol 「お~い、金もないのに密航だなんて “Hey! No money?
16 - Costa Del Sol  気味の悪いモンスターに会えるなんて -||-
16 - Costa Del Sol なんてたって、水着しか “And this town has the most beautiful
16 - Costa Del Sol  や~なことなんてわすれて those awful things
16 - Costa Del Sol 「せっぱつまった顔なんてやめ! “Stop looking like a hunted animal!
16 - Costa Del Sol     心配なんて {Choice}Worry?
16 - Costa Del Sol 「べつに心配なんて “I'm not worried.”
17 - Corel 「魔晄炉なんて、クソくらえじゃ!」 “To hell with the Mako reactor!”
17 - Corel  同情なんてしないよ! He never should have trusted Shinra, Inc.”
17 - Corel  コレルの炭坑をすてるなんて There's nothing to talk about if you're
17 - Corel  すてることなんてできない!」 away so easily!”
17 - Corel  今の時代、石炭なんて誰も使わない。 No one uses coal nowadays.
17 - Corel  炭坑をすてるなんて I won't give away our coal mines!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「メテオなんて、アタシのこのケリで “I'll give that Meteor my ultra kick…
18 - Gold Saucer &Corel Prison  なんて、話も聞くな」 the best thing is to stay
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ま、サバクなんて [JP-exclusive Text Page] Deserts are the
18 - Gold Saucer &Corel Prison  会えるなんて事は a mysterious Chocobo carriage.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ウソだけだ、本当のことなんて Only lies. Not one of 'em
18 - Gold Saucer &Corel Prison なんてこった……」 “What the hell happened?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「星を救うなんてカッコつけてるが [JP-exclusive Text Page] I may act like I’m helpin’ the planet, but
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「理由なんてどうでもいい!」 “I don't CARE about reasons!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison なんてったって、下に来て “He'd only been down there a day and
18 - Gold Saucer &Corel Prison  腕っぷしなんてレースになりゃあ you get in the race…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  今のチョコボ以上なんて There aren't any other
19 - Gongaga  あるなんて知らなかったから I didn't know Zack was
19 - Gongaga 「クラス1STなんて何人も “Strange, there aren't that
19 - Gongaga  なんて言い残して村を出たなんて leaving town, and saying
19 - Gongaga  ソルジャーになるなんて making it in SOLDIER
19 - Gongaga 「スパイがいるなんて “I don't even want to think
20 - Cosmo Canyon 「お礼なんて “No charge!
20 - Cosmo Canyon  人間なんて弱いものです……」
20 - Cosmo Canyon  入ってくるなんて!!」
20 - Cosmo Canyon 「『ホーホーホウ』なんて “'Ho Ho Hoooo.'
20 - Cosmo Canyon  アタシを驚かせるなんて Pretty good, surprisin' me!”
20 - Cosmo Canyon  じっちゃんがいなくなるなんて I don't want to think of life…
21 - Nibelheim 「俺はリユニオンなんて知らない!」 “I don't even know what a Reunion is!”
23 - Rocket Town & Cid なんてヤツだよ……!」 “Who does he think he is?”
23 - Rocket Town & Cid  宇宙計画なんて誰も見向きもしねえ」 They didn't even so much as
23 - Rocket Town & Cid  関われたなんて
23 - Rocket Town & Cid  シエラが女房だなんてトリハダがたつぜ」 Just thinkin' 'bout marryin'
23 - Rocket Town & Cid 「この時代、神羅にさからおうなんて “Yeah. Anyone stupid enough to go up against
24 - Wutai 「まただますなんて “I'll never forgive her!”
24 - Wutai  タークスと仲良くあくしゅなんて We don't want to make friends
24 - Wutai  おもてには『マテリア』なんて The sign outside says "Materia",
24 - Wutai  マテリアなんてほとんどないの」 left anywhere in Wutai.”
24 - Wutai 「まさか、助けに来てくれるなんて……」 “I never thought you'd come…”
24 - Wutai  口だけなんて、ガキもガキ Brat!”
26 - Date Scene 「こ、これで、終わりなんて “That can't be the end!!”
26 - Date Scene  旅なんてできないからな。 someone like that.
26 - Date Scene  話なんてどうでもええから Talking won't do any good, so can't
26 - Date Scene  旅なんてできないからな。 someone like that.
28 - Temple of the Ancients なんて言ってる? “What are you saying?
28 - Temple of the Ancients 「それに、わたし、協力なんてしないから」 “And, I'm not going to help.”
28 - Temple of the Ancients  なんてことしてんだよ、てめえは!」 What the hell are you doing!?”
28 - Temple of the Ancients  なんてことしてんだよ、てめえは!」 What the hell are you doing!?”
28 - Temple of the Ancients  自分のこと、全部わかってるやつなんて How many people in this world
29 - City Of The Ancients  ベッドがあるなんて~」 we found such a soft bed
29 - City Of The Ancients  セフィロスなんて Sephiroth wasn't invited!”
29 - City Of The Ancients 「見張るやなんて、そんな…… “Watch you?……
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  え~と、なんてたっけ? Oh yeah, they were
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  なんてったけな……う~ん?」 What was it called?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff なんてことに……」 “Why this?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「オレとしたことが、なんてこった! “What the hell am I sayin'!?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「こんな吹雪なんて、へっちゃらよ! “Gotta keep telling myself
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  空を飛べればよ、絶壁なんて If I was back in the air,
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「き、きえてしまうなんて “Vanished? That can't be!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  星を滅ぼすなんてよ……」 destroying the planet…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  星を滅ぼすなんてさ……」 could destroy the Planet.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「くっ、黒マテリアなんて “Me and Black Materia just don't mix.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「アタシは黒いマテリアなんて “I don't want anything
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「アタシ、幻覚なんていやだよ。 “I don't want to be in an illusion.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「創り出されたなんてウソ」 It’s not true that you were constructed.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフィロスの言葉なんて信じない……」 I’ll never believe Sephiroth’s words...
31 - Whirlwind Maze, Weapons  記憶なんて簡単に There’s no way it’s that easy to
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフィロスの言葉なんて信じない」 I'll never believe a word
31 - Whirlwind Maze, Weapons  なんて言ったらいいのか……」 I don't know what to say…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  こんなところで会えるなんて!」 I never thought I'd find you here!”
32 - Escape from Junon 「雑談なんてとんでもないです! “I'm not just shooting the breeze!
32 - Escape from Junon  何をすればいいのかなんて I don't know what I'm supposed to do.”
32 - Escape from Junon 「Cloudの回復を待つなんてのは “An' don' go tellin' us to
32 - Escape from Junon なんて言ったかの。 “What did you say?
33 - Mideel I  いま、なんて!?」
33 - Mideel I  なんてこった……」
33 - Mideel I なんて、むごい……」 “How horrible…”
33 - Mideel I  人間をつくっちまうなんて信じられねえしな」 I can't believe they can create humans.”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  機関車も運転できるなんて
34 - Corel and Condor Huge Mat.  こんなモンまで動かすなんて!」 I'm impressed you can move this thing!”
34 - Corel and Condor Huge Mat. なんて言ってもしかたねぇか。 “Well, no use just sitting around
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「ちきしょう! なんてこった…… “^$#@%$ !
34 - Corel and Condor Huge Mat.  こんなことになるやなんて……」 because we goofed…”
35 - Mideel II and Lifestream  なんて冷たそうな人、って思ったの」 I thought he was very cold.”
35 - Mideel II and Lifestream  そんなこと考えてたなんて -||-
35 - Mideel II and Lifestream 「絶対になってやるなんて言って “I even left my hometown telling everyone
35 - Mideel II and Lifestream 「俺は乗り物酔いなんて “I wouldn't know…”
35 - Mideel II and Lifestream  なんてたくさんのものを pent up inside of themselves…”
35 - Mideel II and Lifestream なんてたくさんのことを “So many things they
35 - Mideel II and Lifestream  なんて言ったらいいのか……」} I don't know what to say…”
35 - Mideel II and Lifestream  なんていわんといてや」 going to leave the ship?”
35 - Mideel II and Lifestream  どこか別の国へ行っちゃったなんて?」 and went to another country
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves なんて、呼ばれておったかのぉ」 “What was it they used to call me?”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「ちくしょう、なんてエネルギーだ! What energy!
37 - Underwater Reactor  惑星規模の闘いなんてめったに like a real warrior.
37 - Underwater Reactor  メテオを壊そうだなんて……」 the Huge Materia to break up Meteor…”
37 - Underwater Reactor  空を飛ぶなんて you could die at any moment?”
37 - Underwater Reactor  ……なんてな」 …What the?”
38 - Rocket Town II and Space  あっさりやられるなんて……
38 - Rocket Town II and Space  オートパイロット装置なんて放っとけ!」 about the Auto-Pilot!”
38 - Rocket Town II and Space  ああ、やっとけば良かったなんて not having done something later.”
39 - Bugenhagen, Ancients II なんていうか…… “How would you say…
39 - Bugenhagen, Ancients II  調整なんていいわよ、リーブ」 Don't worry about adjusting it, Reeve.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「でも社長、魔晄キャノンなんて “But Mr. President,
40 - Return To Midgar, Disc 3  もう、命令なんて I think you can ignore
40 - Return To Midgar, Disc 3  宝条の息子だったなんて……」 Hojo's son…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「俺は……なんていうか……」 “What I meant was…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ヒマなんてないぞ、きっと」 time to feel lonely.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ぜ~んぶ持ってかれるなんて絶対イヤだからね!」 just to have you guys
40 - Return To Midgar, Disc 3  おいしいところはぜ~んぶ持っていかれるなんて through all this
40 - Return To Midgar, Disc 3  シバイなんて興味ないってふうだよな」 much on plays.”
45 - Debug Rooms 「できちゃったなんて、うそ……。 -||-
45 - Debug Rooms     ラスダンなんていや!     yame