なんでも - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field なんでも Materia Store General Store

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1     いや、なんでもないんだ {Choice}Never mind
2 - Train and Sector 7 Night 「や、なんでもないっす…」 “Uh, nothin'…sorry.”
2 - Train and Sector 7 Night  あのていどの仕事、なんでもないさ」 That job wasn't even tough.”
2 - Train and Sector 7 Night 「ううん、なんでもない。 “No reason.
2 - Train and Sector 7 Night  ……いや、なんでもないっす」 forget it then.”
2 - Train and Sector 7 Night  ……いや、なんでもないよ。 Naw, never mind.
2 - Train and Sector 7 Night なんでもよう…… “You're worried where it's all heading, right?”
3 - Train thru Mako # 5  なんでもないです…」 n, nothing…”
3 - Train thru Mako # 5  なんでもないっす…」 -||- Nevermind…
3 - Train thru Mako # 5 なんでもいい!! “I don't care what it is!!
4 - Sector 5 and Aeris  仕事は『なんでも屋』だ」 I do a little bit of everything.”
4 - Sector 5 and Aeris 「はぁ……なんでも屋さん」 “Oh…a jack of all trades.”
4 - Sector 5 and Aeris なんでもやるのさ」 “Yeah, I do whatever's needed.”
4 - Sector 5 and Aeris なんでもない!」 “Nothing!”
5 - Wall Market  いくらなんでも……」 I can't…”
5 - Wall Market 「いいじゃない、なんでも “Does it matter?
5 - Wall Market     なんでもないんだ -||-     Nevermind.
5 - Wall Market     やっぱりなんでもない -||-     It’s really nothing.
5 - Wall Market     なんでもないんだ -||-     Nevermind.
5 - Wall Market  なんでもないの」
5 - Wall Market  なんでもないの」 Nothing more.”
5 - Wall Market 「ふたりして『なんでもない!』 “Poor {Cloud},
5 - Wall Market  ちゃんと話す! なんでも話す!」 I'll talk! I'll tell you everything!”
8 - Shinra 61F to World Map なんでもお答えしますよ?」 “What do you want to know?”
8 - Shinra 61F to World Map なんでもお答えしますよ?」 -||- I’ll answer anything!
8 - Shinra 61F to World Map     なんでもない {Choice}Uh, nothing
8 - Shinra 61F to World Map なんでもお答えしますよ?」 “What do you want to know?” I’ll answer anything! Then which line is used in the JP game in this scenario?!
8 - Shinra 61F to World Map 「いや、なんでもねえよ。 “Notta thing.
8 - Shinra 61F to World Map  でも、なんでも屋さんが But I have a bodyguard, right?”
9 - Kalm  なんでもその1つはヒュージマテリアを containing Huge Materia…”
10 - On That Day 5 Years Ago     なんでもない {Choice}Forget it
11 - Chocobo Farm     なんでもない {Choice}Nothing
11 - Chocobo Farm     なんでもないの {Choice}That's all
11 - Chocobo Farm     なんでもねぇ {Choice}That's enough
11 - Chocobo Farm  なんでも、その、せんにんは raise some great Chocobos.”
11 - Chocobo Farm     なんでもない {Choice}Nothing
11 - Chocobo Farm     なんでもない {Choice}Nothing
14 - Junon なんでも、大きなマテリアをつんだ飛行機が “They said a plane carrying Huge Materia
14 - Junon なんでも Materia Store
14 - Junon なんでも本社の宝条が “Because Hojo disappeared,
17 - Corel  なんでもねぇよ」 -||- It ain’t nothin’.
17 - Corel  なんでもゴールドソーサーにいる I heard some guy named
17 - Corel  なんでも、メテオをぶっ壊すために They said they're collecting Huge Materia
18 - Gold Saucer &Corel Prison  なんでもございや!」 missing people, anything!”
20 - Cosmo Canyon  なんでもここにはスゴイ I heard there's an awesome observatory here.
20 - Cosmo Canyon     なんでもない {Choice} Nothing
20 - Cosmo Canyon 「ブツブツ言うには、なんでも “He was mumbling something about Jenova
20 - Cosmo Canyon  いえ、なんでもなんでもないんです。 Oh, it's nothing.
20 - Cosmo Canyon なんでも知ってる “He is incredible.
21 - Nibelheim     なんでもないんだ {Choice}Nothing
21 - Nibelheim 「……なんでもない」 “…Nothing.”
23 - Rocket Town & Cid 「いや、なんでもないんだ。 “No…
24 - Wutai なんでも不思議な力を “They're not just regular scales.
24 - Wutai  いや、なんでもない。
25 - Gold Saucer Pre Date 「ゴメン、なんでもない!」 “I'm sorry, forget it!”
26 - Date Scene 「な、なんでも!」 “N, nothing!”
26 - Date Scene なんでもない…」 “Nothing…”
27 - Gold Saucer Post Date なんでもいいから “I don't care what's goin' on.
28 - Temple of the Ancients 「……なんでもないから “…It's nothing
28 - Temple of the Ancients  なんでもないよね」 It's nothing.”
28 - Temple of the Ancients  なんでもない」
28 - Temple of the Ancients  なんでもしますわ~」 I'll do whatever you want me to!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff なんでも、あの広い大氷河を “I've heard that he knows every
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff なんでも、この村の北の大氷河には “I've heard there's a snow woman
33 - Mideel I 「な、なんでもねえ!! “N, nothin'!!
33 - Mideel I なんでももうすぐ “So that overgrown moon's
33 - Mideel I 「な、なんでもないんです! “Nothing! I was just thinking
33 - Mideel I 「な、なんでもねえぜ。ハハッ。 “Er, nothin'. Hah, hah.
33 - Mideel I なんでももうすぐ “So that overgrown moon's
33 - Mideel I なんでももうすぐ “So that overgrown moon's
35 - Mideel II and Lifestream  なんでもいいから、あなたにとって About anything,
35 - Mideel II and Lifestream  なんでもやるつもりなんだ」 to fight this thing.”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves     なんでもない {Choice}Nothing
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves     なんでもない {Choice}Nothing
40 - Return To Midgar, Disc 3 なんでもいいから “None of that matters…
40 - Return To Midgar, Disc 3 「私たち……なんでもできるよね。 “Together…we can do anything.
40 - Return To Midgar, Disc 3  なんでもいいってことだよね」
41 - Zack Flashback 「……なんでもやってみろ? “Yeah, whatever…”{END}
41 - Zack Flashback なんでも、だってよ。 That's easy for him to say.”{END}
41 - Zack Flashback 「俺は『なんでも屋』を “I'm gonna become a mercenary!”{END}
41 - Zack Flashback 「おい、俺はなんでも屋になるぜ」New “Listen, I'm gonna become{EOL}
41 - Zack Flashback なんでもやるんだ」 anything for money.”{NewScreen}
41 - Zack Flashback なんでも屋だ、Cloud。 “Mercenaries. {Cloud}.{EOL}
41 - Zack Flashback  なんでも屋をやるんだ」
42 - Sidequests and UltWeapons  なんでもガブって食べちゃうわよ。 It'll snap at anything.{EOL}
45 - Debug Rooms なんでも できるはずだわ
45 - Debug Rooms     なんでもんない     naodemonai