になって - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「あのね、CLOUDが有名になって “Umm…if you get really famous and
2 - Train and Sector 7 Night 「こうして家内と私、二人きりになってみると “When it's just my wife and I here,
3 - Train thru Mako # 5  先行している手はずになってる。 got everything ready for us.
4 - Sector 5 and Aeris 「本当に立派になってぇ」 “My, how you've grown.”
5 - Wall Market 「蜜蜂の館は会員制になっております。 “The Honey Bee Inn is a private club.
5 - Wall Market  騒ぎになってしまう」 it'll cause too much commotion.”
5 - Wall Market  気になってしょうがないんだよ。 what they're selling in it.
5 - Wall Market  やる気になってきたぜ。 I'm motivated now.
5 - Wall Market 「当店は、料金前払いになっております。 “In this store, you pay first.
5 - Wall Market 「なんだか気になって仕方がないのよ」 “But something's
7 - Elmyra to Shinra 60F 「心だけになってお母さんに “His spirit was coming to see you,
8 - Shinra 61F to World Map  気になってるんだよね」 startin' to worry about her, too.”
9 - Kalm  ついちゃって、すごい事になっているよ」 in Midgar.”
9 - Kalm  魔晄炉の世話になってるかぎり as long as we use reactors,
9 - Kalm  神羅軍の動きが活発になってきたんだ」 The Shinra troops are on the move.”
10 - On That Day 5 Years Ago  立派になってぇ」 you've grown up to be a nice-looking lad.”
10 - On That Day 5 Years Ago  貸し切りになってましてねぇ」 by Shinra for the night.”
10 - On That Day 5 Years Ago  もう空き家になっていて……」
10 - On That Day 5 Years Ago  残るだけの種族になってしまった」 is in these reports.”
10 - On That Day 5 Years Ago  死んだことになっていたわ。 I read it in the newspaper.”
11 - Chocobo Farm  大変な世の中になってしまいましたね」 Stars falling, what's next?”
11 - Chocobo Farm  食べるのに夢中になって they'll focus on them
12 - Mythril Mine &Fort Condor  小高い丘の影になっているから気をつけてな」 “But be alert because
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「一発勝負になってしまったが “It's a one shot gamble but
12 - Mythril Mine &Fort Condor  つかないことになってしまいますよ」 If you lose too many times,
14 - Junon  行方不明になっているの……」 has been missing ever since.”
14 - Junon 「海の男になってよかったなあ、と」 “I'm so glad I became a seaman.”
17 - Corel  邪魔が入って、しん重になっているはずだ」 even the Shinra's gotta be
17 - Corel 「俺たちの時代になって “We have no right to throw it all
18 - Gold Saucer &Corel Prison  アトラクションになってございますので accommodate 2 passengers, so one
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ひとりになって “I'll hang in there,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  銃になっている」
20 - Cosmo Canyon  大変なことになってしまいましたね。 This is terrible.
20 - Cosmo Canyon  一族は私だけになってしまった」 I am the last of my race.”
20 - Cosmo Canyon 「この星が死ぬときになって “When it's time for the Planet to die,
23 - Rocket Town & Cid 「気になって、気になって
23 - Rocket Town & Cid 「こんな騒ぎになって “Even with all this goin' on outside,
25 - Gold Saucer Pre Date  へんなことになってしまいましたな~」 but we're in a bad situation…”
26 - Date Scene  無料になってるよ」
28 - Temple of the Ancients  どんなシカケになってんだぁ?」 Wh, what's the catch?”
28 - Temple of the Ancients  なかまになって {Cait Sith} comes along.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ついつい、イイ気持ちになってね」 “I just get SO comfortable.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  話相手になってあげようか?」 I could lend you an ear?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「せっかくヤる気になってたのに!」 “I was just getting into it!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「5年前、俺はソルジャーになって 5 years ago, I became a SOLDIER and
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ソルジャー・クラス1STになって mission after becoming First Class
32 - Escape from Junon 「だいたいこんなカンジになってますね。 “So things have come to this…
33 - Mideel I  こちらでお世話になってるらしいと of mine was here…”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  邪魔が入って、しん重になっているはずだ」 they should have a hard time
35 - Mideel II and Lifestream 「あのね、CLOUDが有名になって -||-
35 - Mideel II and Lifestream 「絶対になってやるなんて言って “I even left my hometown telling everyone
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 結晶になっている…… Materia…
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 結晶になっている…… Materia…
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 結晶になっている…… Materia…
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 結晶になっている…… Materia…
37 - Underwater Reactor  てはずになってる。気をぬくな!」 it to Rocket Town by Gelnika.
37 - Underwater Reactor  俺も乗船することになってんだ。 I'll be sailing on it.
38 - Rocket Town II and Space  ロックが解除される仕組みになってるぜ」 from this control panel.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ここに、ずっと気になってたレバーが “These two levers have been
40 - Return To Midgar, Disc 3 「精神エネルギーになって “Guess she turned into Spiritual Energy
40 - Return To Midgar, Disc 3  気になってしょうがねえぜ」 They're kinda gettin' to me.”