のこと - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  当然のことをしたまでさ」
2 - Train and Sector 7 Night 「昔のことなんか覚えちゃいない。 It was a long time ago.
2 - Train and Sector 7 Night 「先のことなんか、わからないな」 You never know what lies ahead.
2 - Train and Sector 7 Night  少々のことじゃおどろきません」 After a while,
2 - Train and Sector 7 Night 「戦争中のことでしたね。 “Back during the war, I remember there
2 - Train and Sector 7 Night ……あのときのこと -||- Cloud… you know
2 - Train and Sector 7 Night 「あのTIFAちゃんのお店のことよ。 “About that little girl named {Tifa}
2 - Train and Sector 7 Night 「きのう、お店の外からあなたたちのこと “Yesterday, everyone in town was
2 - Train and Sector 7 Night  後のことは保証できない。 I can't guarantee what'll happen.
2 - Train and Sector 7 Night  バトルのことをオレたち3人組に教えてくださいよ! We'll even pay you!”
2 - Train and Sector 7 Night  戦闘中、いくつか表示されている【ゲージ】のことだ」 You can't check them now,
2 - Train and Sector 7 Night 【ステータス】とはキャラクターの状態のことだ」 “[Status] means just that.
2 - Train and Sector 7 Night  ついてくる特別な効果のことだ」 comes with certain weapons and magic.”
2 - Train and Sector 7 Night 「俺にアドバイスできるのはそのくらいのことだ。 “That's about all I can tell you.
2 - Train and Sector 7 Night  かげながら、アバランチのこと -||- I’m secretly rooting
2 - Train and Sector 7 Night  世の中のことでも考えて -||- myself from thinking about
4 - Sector 5 and Aeris  今は身体のことだけ Worry about yourself now.{!}{Gray}
4 - Sector 5 and Aeris     5番街のことを知りたい {Choice}Tell me about sector 5
4 - Sector 5 and Aeris     6番街のことを知りたい {Choice}Tell me about sector 6
5 - Wall Market  この右手の奥にある店のことだよ」 It's the shop down on the right.”
5 - Wall Market  いつものことだから」 Just the usual.
5 - Wall Market  あなたのこと
5 - Wall Market  知り合いにその手のことが趣味な奴が Y'know I got a friend
5 - Wall Market 「これのことか」 “Does he mean this?”
5 - Wall Market  ま、いつものこと♥)」} but then again, they all are.)”
5 - Wall Market     俺、君のこと好きだ。下着くれないか? -||-     I like you. Won’t you give me your panties?
5 - Wall Market 「またこの部屋のことですか」 “Is this the room?”
5 - Wall Market 「ねぇ、わたしのことどう思う?」 “Hey, what do you think about me?”
5 - Wall Market 「あなたのこと “{Cloud}'s told me
5 - Wall Market  べらべらとホントのこと babbled on about the truth?”
5 - Wall Market 「お……お前も、俺のこと好きか?」 “Do you…like me, too?”
5 - Wall Market 「アレだな、他の2人の女のことか? -||- It’s about those other two girls, isn’t it?
6 - Sewers thru The Plate Fall  僕のこと、心配してくれてるんですか!」 concerned for me?”
6 - Sewers thru The Plate Fall  って、マリンのことよ、きっと」 She was probably talking about Marlene.”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「あっ! AERITHのこと!」 “Oh! {Aeris}!”
6 - Sewers thru The Plate Fall  でも、マリンのこと but she's the one I left
7 - Elmyra to Shinra 60F 「AERITHのこと、だろ?」 “It's about {Aeris}, isn't it?”
7 - Elmyra to Shinra 60F  CLOUDのこと好きなんだよ、きっと」 I bet she likes you, {Cloud}!”
8 - Shinra 61F to World Map  上のフロアのことよ」 how to get to the next floor.”
8 - Shinra 61F to World Map  会っても、わたくしのこと please don't tell him about this.”
8 - Shinra 61F to World Map 「古代種のことか?」 “About the Ancients?”
8 - Shinra 61F to World Map 「セフィロスのこと、そして星の危機……」 “About Sephiroth,
10 - On That Day 5 Years Ago  セフィロスは自分のこと and hardly ever
10 - On That Day 5 Years Ago  もしものことがあったら……」 In case something happens…”
10 - On That Day 5 Years Ago  私のことでしょうね」 number one guide in this town.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「山へ行ったときのこと “I'll tell you about the time
10 - On That Day 5 Years Ago 「村のことねえ……」 “Now about the town…”
10 - On That Day 5 Years Ago 「俺のことが書いてあったからかな……」 “Because there was some stuff about me…”
10 - On That Day 5 Years Ago  考えるのはニブルヘイムのこと but all I think about is Nibelheim.”
11 - Chocobo Farm 「野生のチョコボのこと “Want to know
12 - Mythril Mine &Fort Condor  先のこと、考えようよ」 {Cloud}.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  これはほんまのことや」 but this's the truth.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「できるかぎりのことをしたいの。 “Let's do whatever
12 - Mythril Mine &Fort Condor  君たちのことを伝えておいたので the store owners about you,
12 - Mythril Mine &Fort Condor     勝利条件のこと {Choice}Conditions for victory
12 - Mythril Mine &Fort Condor     敵のこと {Choice}The enemy
12 - Mythril Mine &Fort Condor     雇える兵のこと {Choice}Type of soldiers
12 - Mythril Mine &Fort Condor     資金のこと {Choice}Funding
12 - Mythril Mine &Fort Condor     その他のこと {Choice}Other
12 - Mythril Mine &Fort Condor     別のことを聞きたい {Choice}Anything else?
12 - Mythril Mine &Fort Condor     別のことを聞きたい {Choice}Anything else
12 - Mythril Mine &Fort Condor     別のことを聞きたい {Choice}Anything else
12 - Mythril Mine &Fort Condor     別のことを聞きたい Anything else
14 - Junon 「そうね、あの子のこと “Yeah, better leave it
14 - Junon  神羅のことばかりなんじゃ」 the only thing I've been hearing about
14 - Junon  ライフストリームのことなんか?」 the Lifestream?”
14 - Junon 「もっともオレも人のこと “Look, I shouldn't talk, but…”
14 - Junon  戦闘中、いくつか表示されている【ゲージ】のことだ」 but just listen.”
14 - Junon 【ステータス】とはキャラクターの状態のことだ」 “Status simply means
14 - Junon  ついてくる特別な効果のことだ」 come with magic and weapons.”
14 - Junon  後のことは保証できない。 I can't guarantee anything.
15 - Cargo Ship 「いっそのこと、ここで “I'm gonna settle
15 - Cargo Ship  発見しだい通報のこと!」 the ship. Report when found!”
15 - Cargo Ship  発見しだい通報のこと!」 Report when found!”
16 - Costa Del Sol 「あっ! あなたのことじゃないから “Oh, don't worry, I'm not talking about you.”
16 - Costa Del Sol 「ルーファウス社長のことよ。 “I'm talking about President Rufus.
16 - Costa Del Sol 「あっ! あなたのことじゃないから “Don't worry‚I'm not talking about you.”
16 - Costa Del Sol 「ルーファウス社長のことよ。 Charming‚rich‚blond…
16 - Costa Del Sol     なんのこと {Choice}The heck do ya mean?
16 - Costa Del Sol     なんのこと {Choice}Dunno what you're talking about
16 - Costa Del Sol 「わたしのこと、どう思ってる?」 “What do you think of me?”
16 - Costa Del Sol  自分のこと
16 - Costa Del Sol  俺のことなんか、わすれちゃったか」 Do you remember me?”
16 - Costa Del Sol 「きのうのことなんだけど “It was yesterday.
16 - Costa Del Sol 「いつものことだが “Always the same story…
17 - Corel 「なんのことだ?」 “What is it?”
17 - Corel 「メテオのことを頭から消すには “We've got to play hard
17 - Corel 「CLOUDのことだね……」 “Must be about {Cloud}…”
17 - Corel 「CLOUDのことだろ……」 “You must be talking 'bout {Cloud}…”
17 - Corel  機関車のことを忘れられないみたいね」 Grandpa won't be able
18 - Gold Saucer &Corel Prison  オレのことは放っておいてくれ」 So jus' leave me alone.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  なら、おれ様がこの闘技場のこと Then, you want an explanation
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ウソだけだ、本当のことなんて Only lies. Not one of 'em
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ダインのことはエスト君から聞いた。 “I heard about Dyne from Ester.
19 - Gongaga  むかしのことだしね。 It's all in the past now.
19 - Gongaga  私、自分のことみたいに joining SOLDIER
19 - Gongaga 「魔晄炉のこともあるし “After what happened with the reactor
19 - Gongaga 「……だれかが、オイラたちのこと “…You'd think someone told
19 - Gongaga  あいつ、あんたのこと……」 She…you…”
20 - Cosmo Canyon  この地のことはごぞんじですか?」 Are you familiar with this land?”
20 - Cosmo Canyon  もしものことがあったら…… happen to Bugenhagen now of all times…”
20 - Cosmo Canyon  これからのことはわからねえ。 I don't know what's going to happen,
20 - Cosmo Canyon 「この星のこと…… “About the Planet…
20 - Cosmo Canyon  ナナキのこと…… About Nanaki…
20 - Cosmo Canyon  そしてご自分のこと……」 And, about himself…”
20 - Cosmo Canyon 「でも、ブーゲン様のことだから “But, Bugenhagen would never
20 - Cosmo Canyon  古代種のことは言い伝えや伝説ばかりで “but most things about the Ancients
20 - Cosmo Canyon 「でも、子供たちのことを考えるとなあ。 “It's when I think about the children.
20 - Cosmo Canyon  じっちゃんのことだから Grandpa will come back floating,
20 - Cosmo Canyon  よんでいる間は、そのこと I can forget all my fears.”
20 - Cosmo Canyon  のことかな?」
20 - Cosmo Canyon  あんたはナナキのこと You thought he was an adult?”
20 - Cosmo Canyon 「ブーゲンハーゲン様のこと “I hope great Bugenhagen will take care and
20 - Cosmo Canyon 「魔晄エネルギーのことを言ってるのか?」 “You're talking about Mako energy, right?”
20 - Cosmo Canyon  ナナキのことをよろしくな」 but please look after Nanaki.”
20 - Cosmo Canyon 「セトラのこと…… “About the Cetra…
20 - Cosmo Canyon  約束の地のこと……」 And the Promised Land…”
20 - Cosmo Canyon 「オイラの両親のことだからさ」 “It's about my parents.”
20 - Cosmo Canyon  でも、父親のことを思い出すと …But when I think of my father,
20 - Cosmo Canyon  母さんはこのことを?」 Did Mother know?”
20 - Cosmo Canyon  そのことは誰にも話してはいけない」 and not to tell a soul.”
20 - Cosmo Canyon 「こんな洞窟のこと “They said we should
21 - Nibelheim  おまえのことは心配だったが I'm worried about you, but I can't
22 - Vincent     セフィロスのことを話す Talk about Sephiroth
22 - Vincent     セフィロスのことを話す Tell him about Sephiroth
22 - Vincent     セフィロスのことを話す Tell him about Sephiroth
22 - Vincent  ジェノバ・プロジェクトのことを?」 And about the Jenova Project?”
23 - Rocket Town & Cid 「この村のことなら艇長に聞いてくれ。 “Better ask the Captain about this town.
23 - Rocket Town & Cid  何のことだ?」 What do you mean?”
23 - Rocket Town & Cid 「艇長とは、誰のことだ?」 “Who's the 'Captain'?”
23 - Rocket Town & Cid 「この家のこと “I'll take care of everything at home.
23 - Rocket Town & Cid 「俺たちのことは気にしないでくれ」 “Really, don't mind us.”
23 - Rocket Town & Cid  いつものことです」 He's always like this.”
23 - Rocket Town & Cid 「いつものこと……」 “Is it always like this?
23 - Rocket Town & Cid  艇長とはオレ様のことだ!」 I'm the Captain!”
23 - Rocket Town & Cid    このロケットのこと、教えて {Choice}Tell me about this rocket
24 - Wutai 「ほかのことなら心当たりが “You had something else in mind?”
24 - Wutai 「このことは本社に “And don't think that headquarters
24 - Wutai  それだけのことだぞ、と」 fight each other…for now.”
25 - Gold Saucer Pre Date 「古代種は自分たちのこと “That's what the Ancients
26 - Date Scene  じつはワシも~お前のことがあ~」 In truth…I too…”
28 - Temple of the Ancients  わたしのこと、知ってる人……」 of people in the world who really know me.”
28 - Temple of the Ancients  それとも、ほかのこと?」} Or something else?”
28 - Temple of the Ancients 「ボクのこと “Don't forget about me.”
28 - Temple of the Ancients 「あとのこと “I'll handle the rest!”
28 - Temple of the Ancients 「スパイのボクのこと “Thank you for believing in me,
28 - Temple of the Ancients 「セフィロスのこと、わたしにまかせて」 “And let me handle Sephiroth.”
28 - Temple of the Ancients  自分のこと考えて」 you take care of yourself.”
28 - Temple of the Ancients  AERITHにもしものことがあったら What'll we do if something
28 - Temple of the Ancients  自分のことよくわかんねえんだもんな」 But you don't even
28 - Temple of the Ancients  自分のこと、全部わかってるやつなんて How many people in this world
28 - Temple of the Ancients 「自分のこと、もっと知りたいのか? “You wanna find out about yourself?
29 - City Of The Ancients  ああ、忘らるる都のことだな」 Oh, you must mean the Forgotten City.”
29 - City Of The Ancients 「あの女の子のことか? “Are you talking about that girl?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ボス……ツォンのことか? “You mean Boss…Tseng?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  当然のことをしたまでさ」 I just did what came natural.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  お山のてっぺんの光のこと?」 You mean that light
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  そうそう、古代種のことだよな」 the same as the Ancients, right?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ノルズボルとは、このあたりのことです。 “Knowlespole refers to this area.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  絶壁に挑んだのは30年前のことだ」 tried to climb the cliff was 30 years ago.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons が俺のこと Because you’re telling me I’m
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺のことならだいじょうぶ」 Don't worry about me.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  それは俺がセフィロスのこと、忘れないようにと made it impossible for me to ever forget him.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ニブルヘイムを出てからのこと “You told me a lot about what happened
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「知ってるはずのこと知らなかったり “All the things you didn't know that you should,
31 - Whirlwind Maze, Weapons  知らないはずのこと知ってたり……」 And other things
32 - Escape from Junon 「アイツのことをよ」 “About him?”
32 - Escape from Junon 「チョコボ育てのことなら “If you want to know about raising Chocobo,
32 - Escape from Junon 「オレ様はアイツのこと “I want you to know
32 - Escape from Junon  あたりまえのことも知らない」 he'd show how stupid he was.”
33 - Mideel I  もう一週間ほど前のことじゃ」 It was about a week ago I think.”
33 - Mideel I  息子ふうふや孫たちのこと living in that far-off town…”
33 - Mideel I 「まいどあり、のことね! “Thank you!
33 - Mideel I 「まいどあり、のことね! “Thank you!
33 - Mideel I 「ああ……! あの若者のことか!?」 “Oh…that young fellow!?”
33 - Mideel I 「ちゃんと私のこと見てるって “Tell me you see me,
33 - Mideel I  CLOUDのことなんだけど……」 only {Cloud}…”
33 - Mideel I  CLOUDのことは、まかせたぜ」 And take care of {Cloud}.”
33 - Mideel I  CLOUDのことは、たのんだぜ」 Take care of {Cloud}.”
33 - Mideel I  CLOUDのことは、たのんだよ」 Take care of {Cloud}.”
33 - Mideel I 「CLOUDのこと、たのんだね。 “Look after {Cloud}.
33 - Mideel I 「CLOUDのことは、まかせたぞ」 “Take care of him.”
33 - Mideel I 「大きなマテリアのことでしょ? “You mean the Huge Materia, don't you?
33 - Mideel I 「オレはよう、CLOUDのこと考えると “Whenever I think of {Cloud},
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「おまえのことは忘れないぜ……」 “I'll never forget you!”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「メテオのことを頭から消すには “I guess that means
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「CLOUDのことだね……」 “You must be talking about {Cloud}…”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「CLOUDのことだろ……」 “You must mean {Cloud}…”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ですから、魔晄炉内のことは知っていました」 That's how we knew what was
35 - Mideel II and Lifestream  なんのことなのかしら?」 I wonder what it means?”
35 - Mideel II and Lifestream  ひとのこと心配してる場合か!? “Don't have time to worry about anyone
35 - Mideel II and Lifestream  TIFAだって、俺のこと Then even {Tifa} would
35 - Mideel II and Lifestream 「あの時のこと “If I had only remembered
35 - Mideel II and Lifestream 「私がなにか言って、そのこと “If I say something, you can't remember it.”
35 - Mideel II and Lifestream  そのことをおぼえていれば…… and I remember it, too…
35 - Mideel II and Lifestream  あの時のこと?」 about those days?”
35 - Mideel II and Lifestream  なんのこと、言ってるの?」 But what are you talking about?”
35 - Mideel II and Lifestream 「自分のことで手一杯だったから “You were so busy with your own things,
35 - Mideel II and Lifestream  あの時のおれのことなんか it's only natural
35 - Mideel II and Lifestream 「TIFAにもしものことがあったら “What if she dies!?”
35 - Mideel II and Lifestream  セフィロスのことを知ったのは』 I heard about Sephiroth.”
35 - Mideel II and Lifestream  強くなれば、みんな俺のことを……』} like Sephiroth, then…”
35 - Mideel II and Lifestream 「家は近所なのに、私……CLOUDのこと “We lived next to each other.”
35 - Mideel II and Lifestream 「私……CLOUDのこと “I…really didn't know {Cloud}
35 - Mideel II and Lifestream  CLOUDのこと、よく考えたの」 I thought about him a lot.”
35 - Mideel II and Lifestream  こんな俺のことなんか嫌ってるって』 never come…that she hated me.”
35 - Mideel II and Lifestream  あなたのこと、ほんとによく考えたのよ」 I really thought about you a lot.”
35 - Mideel II and Lifestream 「なんてたくさんのこと “So many things they
35 - Mideel II and Lifestream  何のことはない、ソルジャーを創るのと wasn't that difficult.”
35 - Mideel II and Lifestream 「まいどあり、のことね! “Thank you!
35 - Mideel II and Lifestream 「いっそのこと、ないしょくの “Oh great.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  あんた自分のことだろ?」 you are?”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「あ? おめぇってば 自分のこともわかんねぇのかよ?」 “Huh? You're sayin' you don't even
37 - Underwater Reactor  この潜水監のことよ」 They must mean this sub.”
37 - Underwater Reactor  あたしたちのことだよぉ」 They mean us.”
38 - Rocket Town II and Space  人のことを心配している場合じゃ No time to worry 'bout
39 - Bugenhagen, Ancients II 「俺は……AERITHのこと “I remember
39 - Bugenhagen, Ancients II  たったひとつのことをうったえているのじゃ」 here is telling me one thing.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  それだけのことじゃ」 That is all.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「カギのことならここに “It is written about the key here…”
39 - Bugenhagen, Ancients II  できるせいいっぱいのこと……」
39 - Bugenhagen, Ancients II 「あなたのことだってわかるわ」 “I know you.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  ずっと多くのこと than staying here in the valley…”
39 - Bugenhagen, Ancients II  わしのことは心配するな。 Do not worry about me.
39 - Bugenhagen, Ancients II  わしのことなら、だいじょうぶじゃよ」 I'm all right.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「あいつは私のこと “He always looks down on me.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「AERITH、他の誰よりも明日のこと “She talked about the future
40 - Return To Midgar, Disc 3 「初めて会ったときのこと “I wanted to apologize to her
40 - Return To Midgar, Disc 3  この旅のこと、みなさんのこと “Not about this here trip,
45 - Debug Rooms きみのことだ。