はない - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  魔晄エネルギーは永遠ではない Mako energy doesn't last forever!{EOL}
2 - Train and Sector 7 Night  魔晄エネルギーは永遠ではない Mako energy will not last forever.
2 - Train and Sector 7 Night  未練はない!」 nor SOLDIER!”
2 - Train and Sector 7 Night  興味はない!」
2 - Train and Sector 7 Night  BARRETにはないしょだぞぉ」 don't tell {Barret} what I jus' said.”
2 - Train and Sector 7 Night  『それほど、むずかしくはないだろう』だ!」 'It wasn't that tough!' crap?”
2 - Train and Sector 7 Night  スラムの街はあまくはないぜ」 for free.”
2 - Train and Sector 7 Night     もう教えることはない {Choice}That's all
2 - Train and Sector 7 Night  俺の記憶にはないから、これは人から聞いた話だ」 This is one I've never personally used.
3 - Train thru Mako # 5 「のんびりしてるヒマはないぜ。 “Don't be wastin' time.
3 - Train thru Mako # 5 いく方法はないんだぜ」 to the Sector 5 reactor
3 - Train thru Mako # 5  ものはないわね」
4 - Sector 5 and Aeris  しかし、安くはない but it'll cost you.”
4 - Sector 5 and Aeris  どうやら見逃すつもりはないようだな」 Looks like they aren't going to let us go.”
4 - Sector 5 and Aeris  このスラムで、手に入らないものはない!」 here in the slums.”
4 - Sector 5 and Aeris 「おまえらに売る武器はない “I ain't got no weapons to sell ya!
4 - Sector 5 and Aeris 「体は!? ケガはないのかい!?」 Are you hurt?!
4 - Sector 5 and Aeris 「体は!? ケガはないのかい!?」 “Are you all right!?
4 - Sector 5 and Aeris  AERITHにはないしょでさ」 -||- Without Aeris knowing?
4 - Sector 5 and Aeris  AERITHにはないしょでさ」
5 - Wall Market  あなたの親父ではないぞ」 but I ain't your father.”
5 - Wall Market  支配人にはないしょよ♥ -||- Don’t tell the manager. ♥
5 - Wall Market     ほかの言い方はないのか…… -||-     Isn’t there another way to say it…?
5 - Wall Market     うそっぽいか、ほかの言い方はないのか…… -||-     Sounds fake. Isn’t there another way to say it…?
5 - Wall Market  支配人にはないしょよ♥ -||- Don’t tell the manager. ♥
5 - Wall Market  流そうではないか!」 all our sweat and dirt together!”
5 - Wall Market  ま、あの2人も悪くはないがな」 -||- But they weren’t bad either.
7 - Elmyra to Shinra 60F 「TIFAにはないしょに “I won't tell {Tifa}.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  したくはないです、ホントは……」 Forget I said that.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  入れる場所ではない Go on, get out!”
8 - Shinra 61F to World Map 「今度はこんなハンパな奴ではないぞ。もっと凶暴なサンプルだ!」END} “This is no ordinary specimen.
8 - Shinra 61F to World Map 「さあ、AERITHを助ければもうこんなビルには用はない! さっさと出ちまおうぜ」END} “Now we've saved {Aeris},
8 - Shinra 61F to World Map  それは言い伝えではないか?」 Isn't that just a legend?”
8 - Shinra 61F to World Map 「人間の仕業ではないな」} “No human could've done this.”
8 - Shinra 61F to World Map  金を使う必要はない There's no reason to waste
9 - Kalm     そんなことはない {Choice}You're full of it
9 - Kalm     そんなことはない {Choice}No way
10 - On That Day 5 Years Ago  思ったことはないのか?」 -||- no, about wanting to quit Shin-Ra?
10 - On That Day 5 Years Ago     そんなことはない {Choice}No way!
10 - On That Day 5 Years Ago 「冷たいようだが、さがしている時間はない “It may sound cruel,
10 - On That Day 5 Years Ago  そうではないか、BARRET?」} Don't you think so {Barret}?”
11 - Chocobo Farm  お客様のためではないかと……」 to raise some Chocobos…”
11 - Chocobo Farm  そんはないよ」 buy some 'Greens', either.”
11 - Chocobo Farm 「う~ん、わるいチョコボではないけどね」 “Mmm, this one's not bad.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  いまはそれだけではない there is to it anymore.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  一練ではないのか?」 Isn't she with you?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  教えてやる必要はない about our orders.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  戦わなければならないのではないか?」 avoid any more casualties.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「今は耐えるほかはないな」 “You've got no choice
12 - Mythril Mine &Fort Condor  直接、神羅と戦うだけの能力はない the ability to fight
12 - Mythril Mine &Fort Condor  せめて、ギルはないとな」 make it {!}{Var:1} gil?”
14 - Junon  もどることはないんじゃろうな…… …live to see things…
14 - Junon     用はない {Choice}Forget it
14 - Junon     用はない {Choice}Forget it
14 - Junon     用はない} {Choice}Forget it
14 - Junon 「あんたに売るもんはないぜ! “I've got nothing to sell to you! Line is only spoken if you <1000 gil.
14 - Junon  俺の記憶にはないから、これは人から聞いた話だ」 I've never really seen it,
14 - Junon     もう教えることはない {Choice}You got nothing to teach me!
14 - Junon  自分ではそのつもりはない But I don't think so,
15 - Cargo Ship  なに、バレることはないだろう」 I shouldn't get caught.”
16 - Costa Del Sol  やってるわけではないのだ」 want to.”
16 - Costa Del Sol 「世の中、うまい話はないもんですなあ。 to be true, usually is.”
16 - Costa Del Sol  いまはないよぅ」 We're outta that now.”
16 - Costa Del Sol  感じがしたことはないかな?」 something is calling you?”
16 - Costa Del Sol  古代種の娘ではないか」 aren't you the 'Ancient'? ”
16 - Costa Del Sol 「この暑さのなか、実験服をぬぐことはない “He never takes off his lab coat
17 - Corel  まだ早いのではないか?」 to give up?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  『黒マテリア』はないかと came in and asked me if I had
18 - Gold Saucer &Corel Prison     そんな気はない {Choice}Not interested
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「聞くことはない “I don't need to hear it.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  あれは、BARRETではないのか?」 Isn't that {Barret}?”
19 - Gongaga     特に用事はない {Choice}Nothing in particular
19 - Gongaga     特に用事はない {Choice}Nothing in particular
19 - Gongaga     特に用事はない {Choice}Nothing in particular
19 - Gongaga     特に用事はない {Choice}Nothing in particular
19 - Gongaga  会ったことはないかの?」
20 - Cosmo Canyon  あんなもの、見たくはないですがね……」
20 - Cosmo Canyon 「何がおきても悲しむことはない “No need to be sad, even if something should
20 - Cosmo Canyon  それほど遠くはない But it's not long off.”
20 - Cosmo Canyon  若くはないからして……」 But I'm not as young as Nanaki.”
20 - Cosmo Canyon 「人間だけではない “And not only those of humans, but everything
20 - Cosmo Canyon いやいや生き物だけではない And not only living things.
20 - Cosmo Canyon 「そんなはずはないじゃろう。 “I don't believe so.
20 - Cosmo Canyon  何かやることが大切なのではないか?」 isn't it important to try?”
20 - Cosmo Canyon  受け入れすぎるのではないか?」
21 - Nibelheim  いや、そんなはずはない No, it was neither.
21 - Nibelheim  あの街は好きではないが、私のケアルだけでは I didn't like that city,
21 - Nibelheim  私は深追いするつもりはない but I won't go after them.
21 - Nibelheim  タークスのあの男も例外ではない Even that one from the Turks.”
21 - Nibelheim  むりにつきあってくれる必要はない for you to participate
22 - Vincent 「他人に話すようなことではない “I have nothing to say to strangers.
22 - Vincent  ジェノバではないのか?」
22 - Vincent 「それは……間違いではない “That isn't completely wrong,
23 - Rocket Town & Cid  一度も飛んだことはないんじゃが」 It never got off the ground though.”
23 - Rocket Town & Cid  もう、われわれの命も長くはないね」 the less time we have to live.”
23 - Rocket Town & Cid  何かおもしろいことはないかしら?」 Isn't anything exciting going to happen here?”
23 - Rocket Town & Cid  何かワクワクすることはないかな?」 Isn't there anything that can excite me?”
24 - Wutai 「お前らと酒を飲む気はない “I don't feel like drinking with you.
24 - Wutai  そんなことに興味はない who you are.”
24 - Wutai  口を出す間題ではない!」 talk to me like that!”
24 - Wutai  おまえの感情にも興味はない of Wutai or your feelings.”
24 - Wutai  スマートではないな……」 so much as the idiotic way you're doing it…”
24 - Wutai  マテリアを持っておるではないか!」
24 - Wutai 「それでは神羅と同じではないか……」 “The same as Shinra.”
24 - Wutai  用ずみになるんではないかな?」 all their Materia?”
25 - Gold Saucer Pre Date  そうむずかしいことではないよ」 Nothing all
25 - Gold Saucer Pre Date 「なかなか、やるではないか少年! “Hmm, you did pretty well,
26 - Date Scene  話し合いの余地はないですな。 There's no room for compromises.
26 - Date Scene  話し合いの余地はないですな。 So why don't we go on as we did?”
28 - Temple of the Ancients     用はない {Choice}Nothing
28 - Temple of the Ancients  しかし、悲しむことはない But do not fear.”
28 - Temple of the Ancients     用はない {Choice}Forget it
28 - Temple of the Ancients     用はない {Choice}Forget it
28 - Temple of the Ancients  私ではない} It is not me.”
29 - City Of The Ancients     今は用はない Not right now
29 - City Of The Ancients 「調べているヒマはない “No time to think about it.”
29 - City Of The Ancients 「気にすることはない “Do not worry.
29 - City Of The Ancients  俺ではない自分が」 A person who is not really me.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「いえ、そんなことではないです。 “No, that's not it.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  何も恐くはない there's nothing to be afraid of.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……CLOUDではない “That's not {Cloud}.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  それで良いではないか?」 Isn't it splendid?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  いや、そんなことはない。普通だ」 It's nothing. I'm okay.”
32 - Escape from Junon 「安心してくれってことはないか……」 “Guess I shouldn't tell you not to worry…”
32 - Escape from Junon  もう用はない
32 - Escape from Junon  手のとどく場所ではないんじゃ」 humans cannot reach them.”
35 - Mideel II and Lifestream  何のことはない、ソルジャーを創るのと wasn't that difficult.”
37 - Underwater Reactor  そんなきれいな使命感は社長にはない The President isn't the type to do
37 - Underwater Reactor  遊んでいるヒマはない、と」 time to deal with you.”
37 - Underwater Reactor  思い残すことはないっ!!」 An' now I got no regrets!!”
37 - Underwater Reactor 『……損傷はない模様……』 “…No damage appears to have been sustained…”
38 - Rocket Town II and Space  心中するつもりはないぜ」
39 - Bugenhagen, Ancients II  武器になどするものではない It should not be used as a weapon.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  借り物ではない自分を生きるのは?」 living for no one but yourself?”
42 - Sidequests and UltWeapons  怖くはないのよ。知りたい?」 of the animals in the (Old Forest), {EOL} The "Old Forest" is the "Ancient Forest".
43 - North Cave and Ending  悪くはないな」 Being with you all isn't so bad.”{END}