ぶ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Enemy Attacks 踏みつ Foot Stamp Crusher Lit. Step on and smash
Enemy Attacks 石つ Rockbreaker Stone Thrower
Enemy Attacks Snowstorm Snowstorm [or Blizzard]
Enemy Attacks 踏みつ Squash Squash/Crush
Materia and Magic んどる Mug Mug
Materia and Magic みや Sense Sense
Menu Text んで Custom Custom lit. By oneself
Menu Text Wpn. Wpn: Weapon
Menu Dialogue バトルの画面の動き方を選 Select battle screen movement Select the battle camera mode Choose how the battle screen moves.
Menu Dialogue 魔法のならびかたを選 Select magic placement Select the magic priority Choose how magic is ordered.
Battle Dialogue マテ   リア、せんこわれる All Materia is broken. Materia is broken.
Battle Dialogue みやれなかった。 Couldn't sense. Couldn't sense.
Battle Dialogue き、こわれる Weapon is broken. Weapon is broken.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「だいじょうか?」 “You all right?”{END}
1 - Mako # 1 「だいじょう?」 “You all right?”
2 - Train and Sector 7 Night 「ずいん派手な “Come waltzin' in here
2 - Train and Sector 7 Night 「チッ……遅刻のんは “That's comin' outta
2 - Train and Sector 7 Night 「あないから “Careful,
2 - Train and Sector 7 Night 「空中に浮か都市か……。 “A floating city…
2 - Train and Sector 7 Night 「名前なんかより、番号で呼の。 “Each town used to have a name,
2 - Train and Sector 7 Night 「ずい It’s pretty
2 - Train and Sector 7 Night 「きみ、ずい “Say, you're pretty gutsy.”
2 - Train and Sector 7 Night 「さっきまでずいん長く停電してたから “I thought that long blackout
2 - Train and Sector 7 Night 「そいつをっこわしたのがあのBARRETさ」 “But that {Barret},
2 - Train and Sector 7 Night 「ずいんと自信たっぷりじゃねえか」 “You sound pretty sure.”
2 - Train and Sector 7 Night 「だいじょう?」 [Empty Entry] TRANSLATE!
2 - Train and Sector 7 Night 「でも、私の爆弾の晴れたい。 “Hey, that was my first bomb.
2 - Train and Sector 7 Night メニューを開いて「セーブ」を選 Access the menu
2 - Train and Sector 7 Night 「だいじょう “Don't worry. It’s alright.
2 - Train and Sector 7 Night メニューを開いて「マテリア」を選ことによって Access the menu
2 - Train and Sector 7 Night  いかす武器を選こったな」 “You wanna be tough like me?
2 - Train and Sector 7 Night メニューを開いて「セーブ」を選 Access the menu
2 - Train and Sector 7 Night  ひさしりのでかいニュースだからよ。 But it's been so long
2 - Train and Sector 7 Night 「俺っちは、っそうな世の中を “I welcome everything going to pot!”
2 - Train and Sector 7 Night メニューを開いて「セーブ」を選 Access the menu and select
2 - Train and Sector 7 Night     もうひまつしは終わりだ {Choice}That's all the time I have for you!
2 - Train and Sector 7 Night  落ちれちゃいない。 to take money from guys like you.
2 - Train and Sector 7 Night  ひまつしにつきあってやる」 But I'll rap with you for a while.”
2 - Train and Sector 7 Night  気にするな、好きなものを選といい。 but you can use whichever you like.”
2 - Train and Sector 7 Night  【チェンジ】は、戦闘コマンドを選ときに but the attacking power is less.”
2 - Train and Sector 7 Night 「同じく戦闘コマンドを選ときに “You can make a [Change]
2 - Train and Sector 7 Night 【ぼうぎょ】のコマンドを選 “Selecting [Defend] reduces the damage
2 - Train and Sector 7 Night   大地の恵みの水を呼。火のモンスターにきく。 Water
2 - Train and Sector 7 Night  【みやる】ことが必要だ。 you need [Sense] Materia.
2 - Train and Sector 7 Night  すいん話題になりましたなあ」 I remember it was all over the news.”
2 - Train and Sector 7 Night 「ハッハッ……しつけな質間ですが」 “This might sound rude, but…”
2 - Train and Sector 7 Night  親はそんなことでよろこもんです。 -||- That’s the sort of thing that
2 - Train and Sector 7 Night  ぜ~ん -||- this house, right down to the toilet paper.
3 - Train thru Mako # 5  し、心配ないよ…たん」 (Please, go away…) I, I’m not worried… honest.
3 - Train thru Mako # 5  ずいんすいてやがるな」 It got empty alluva sudden.”
3 - Train thru Mako # 5 「おまえさんの知ったかり説明が the No. 5 Reactor, right!”
3 - Train thru Mako # 5  私、飛から!!」 I'm gonna jump!!”
3 - Train thru Mako # 5 メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select SBWY4_6
3 - Train thru Mako # 5  魔晄炉……神羅……ぜん!」 Mako Reactors…Shinra…”
3 - Train thru Mako # 5 「ぜん大キライ!」} “I hate them all!”
3 - Train thru Mako # 5 「だいじょう?」 “You all right?”
3 - Train thru Mako # 5 「ひさしりだな、プレジデント」 “Long time no see, sir.”
3 - Train thru Mako # 5 「……ひさしり? “…Long time no see?
3 - Train thru Mako # 5  っこわしてやるぜ!」 I'm gonna bust him up!”
4 - Sector 5 and Aeris 「だいじょ?」 “You okay?”
4 - Sector 5 and Aeris 「だいじょうだ。 “All right.
4 - Sector 5 and Aeris べっ!」 “Urkkk!”
4 - Sector 5 and Aeris メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select
4 - Sector 5 and Aeris メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select
4 - Sector 5 and Aeris 「だいじょう -||- I’m fine.
4 - Sector 5 and Aeris 「だいじょう “I'm all right.
4 - Sector 5 and Aeris  ……ひさしりだ』 …for a long time.”{!}{Gray}
4 - Sector 5 and Aeris 「……俺はだいじょうだよ」 “…I'm all right.”
4 - Sector 5 and Aeris メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select
5 - Wall Market メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select
5 - Wall Market  たらかす……」
5 - Wall Market  キュ~っとすりつすのが好きだって」 it seems you like
5 - Wall Market 「その方がドンもよろこ “The Don will be happy, too.
5 - Wall Market っつけ本番ってのも “It's not fair for you to start right away,
5 - Wall Market 「たん、居酒屋で “He's probably plastered
5 - Wall Market  ふろなんて何年りか…」 -||- How many years has it been since I took a bath…
5 - Wall Market  帰り道にまちせとかされたら…」 What if he follows me home?)”
5 - Wall Market  身体はだいじょう!?」 the fall!? Are you hurt!?”
5 - Wall Market 「身体はだいじょうだ。 “I'm all right.
5 - Wall Market  ういの~、ういの~」 hard-to-get! Yeowza!”
5 - Wall Market     だいじょうか? {Choice}You all right?
5 - Wall Market     だいじょうか? {Choice}You all right?
5 - Wall Market 「……すりつすわよ」 “…I'll smash it.”
5 - Wall Market  ちっこいウラ組織をつすつもりだ。 small rebel group called AVALANCHE,
5 - Wall Market 「文字どおり、つしちまうんだ。 “And they're really going
5 - Wall Market  だいじょう We're all alone now…”
6 - Sewers thru The Plate Fall  たかだか数人の組織をつすのに……」 Simply destroy a group
6 - Sewers thru The Plate Fall  あいつを、まだ市長と呼のか?」 You still call that a Mayor?”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「だいじょうか?」 “You alright?”
6 - Sewers thru The Plate Fall メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select
6 - Sewers thru The Plate Fall 「だいじょうか? “Wedge!!
6 - Sewers thru The Plate Fall  この柱がっとんだら、このスラムも If this pillar should come down,
6 - Sewers thru The Plate Fall 「ソルジャーの出動かぁ、久しりですよね。 “Boy, it's been a while since SOLDIER's been
6 - Sewers thru The Plate Fall メニューを開いて「セーブ」を選 Access the menu and select
6 - Sewers thru The Plate Fall 「だいじょう “Don't worry.
6 - Sewers thru The Plate Fall  だいじょうかな?」
6 - Sewers thru The Plate Fall 「ずいんと長い時間がかかったが “It's taken us a long time, but now I can finally
6 - Sewers thru The Plate Fall 「TIFA、だいじょうだから! “{Tifa}, don't worry!
6 - Sewers thru The Plate Fall あの子、だいじょうだから!」END} She's all right!”
6 - Sewers thru The Plate Fall  だいじょうだと思うの」 I think Marlene is safe.”
6 - Sewers thru The Plate Fall  『あの子、だいじょうだから』 she said, 'Don't worry, she's all right.'
6 - Sewers thru The Plate Fall  つしちまうんだからな。 just to get to us!
6 - Sewers thru The Plate Fall 「その神羅をつさない限り “build their power and line their own
6 - Sewers thru The Plate Fall 「マリンはだいじょうって “{Aeris} said that Marlene was
6 - Sewers thru The Plate Fall 『みやる』のマテリアを手にいれた! Received "Sense" Materia!
6 - Sewers thru The Plate Fall 「だいじょう?」 “Are you all right?”
7 - Elmyra to Shinra 60F  ずいん探しました」 to us. We've been searching
7 - Elmyra to Shinra 60F 「たん……」 “…maybe.”
7 - Elmyra to Shinra 60F メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select
7 - Elmyra to Shinra 60F メニューを開いて「セーブ」を選 Access the menu and select
8 - Shinra 61F to World Map  っそうなことを考えるものだ」 -||- to the explosion at the reactor.
8 - Shinra 61F to World Map  それでよろこんだから -||-
8 - Shinra 61F to World Map そうそうたる顔れだぜ」{END} That's a lotta suits!”
8 - Shinra 61F to World Map 「だいじょうだ」(NewScreen) “It'll be all right.”
8 - Shinra 61F to World Map 「たん、ね」END} “Probably.”
8 - Shinra 61F to World Map 「AERITH、だいじょうか?」END} “{Aeris}, you all right?”
8 - Shinra 61F to World Map 「だいじょうみたいよ。……いろんな意味でね」END} “She seems all right,
8 - Shinra 61F to World Map 「……私にも選権利がある。二本足は好みじゃない」END} “I have a right to choose, too.
8 - Shinra 61F to World Map 「うん、だいじょ」} “Yeah, I'm all right.”
8 - Shinra 61F to World Map  だいじょうよね、きっと」 if you keep your promise.”
9 - Kalm 「空中に浮か都市と言われるミッドガル。 “The famous floating city, Midgar…
9 - Kalm 「最近、っそうな事が多いよな。 “There have been a lot of dangerous accidents
9 - Kalm  空を飛ウェポンに襲われて secret weapons, was attacked by Weapon
9 - Kalm  っそうな刀なんか持ち歩いてさ」 in a black cloak!
9 - Kalm っそうな刀なんか持ち歩いてさ。 “He's got this killer sword,
9 - Kalm  メテオをっこわしてやるんだ! I can crush Meteor to bits!
9 - Kalm 「最近、っそうな事が多いよな。 “There's been a number of scary
9 - Kalm  神羅カンパニーを叩きつしたらしいぜ」 smashed the Shinra troops at Midgar.”
9 - Kalm 「最近、っそうな事が多いよな。 “Lately, there's been a number of
9 - Kalm  つれちゃったんですって!!」
9 - Kalm  自分の好きな方を選といいね」 select the one you like.”
9 - Kalm  それをち壊す計画なんだ」 to smash the barrier.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「だいじょうか?」 -||- Are you alright?
10 - On That Day 5 Years Ago 「……だいじょう “I'm all right.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「俺か? 俺はセフィロスの戦いりに I was mesmerized by the
10 - On That Day 5 Years Ago 「ひさしりの故郷なんだろ?」 “It's your first time back to your hometown
10 - On That Day 5 Years Ago 「……ひさしりです」 “…Long time no see, sir.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「だいじょうだから、パパ!」 “I'll be all right, Dad!”
10 - On That Day 5 Years Ago  ずいん信頼してるんだな」 You sure do have faith.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「2年りかねえ」 “It must've been two years.”
10 - On That Day 5 Years Ago  でも、じんちの方が But, wouldn't you feel more comfortable
10 - On That Day 5 Years Ago 「神羅の人間の戦い “I want to see some Shinra techniques.”
10 - On That Day 5 Years Ago  ひさしり、だったんでしょ?」 It's been a long time, right?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「だいじょう “I'm all right.
10 - On That Day 5 Years Ago 「俺はだいじょう “I'm all right.
10 - On That Day 5 Years Ago  ずいん遠回り We sure took the long way though.”
10 - On That Day 5 Years Ago  それで、じゅうんだぜ!」 That's good enough.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「実に興味かい話だ……」 “What a fascinating story…”
10 - On That Day 5 Years Ago メニューを開いて「PHS」を選 It can only be used on the World Map
11 - Chocobo Farm  だい、お金取られたでしょ?」 really expensive?”
11 - Chocobo Farm  すっごくよろこのよ」
12 - Mythril Mine &Fort Condor  久しりだな」 Long time no see.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select
12 - Mythril Mine &Fort Condor  じゅうん承知している」
12 - Mythril Mine &Fort Condor  じゅうん承知している」 We sent our wives and children
12 - Mythril Mine &Fort Condor     もうじゅうんだ {Choice}Enough
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「今は、じゅうんだから “That's enough money for now.
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「やあ、ひさしりだね。 “How goes it?
13 - Yuffie メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select
13 - Yuffie 「……まだ使ってないんは」} “…Or, uh, what's left of it.”
14 - Junon 「もう、だいじょうなのか?」 “Are you all right now?”
14 - Junon  ずいんにぎやかじゃねえか」 It sure sounds lively.”
14 - Junon 「たん……北の大空洞から “Maybe…he dropped some from
14 - Junon  たん上のジュノンからつながっている connected to Junon by a pipe.”
14 - Junon 「イルカさんが、あない!」 “Be careful, Mr.Dolphin!”
14 - Junon  □ボタン ホイッスルを吹いてイルカを呼 {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White} Blow the whistle
14 - Junon  だいじょうかプリシラ?」 Priscilla, are you alright?”
14 - Junon 『せっかく久しりに {!}{Gray}“It was a great chance for you two to
14 - Junon メニューを開いて「セーブ」を選 Access the menu and select
14 - Junon さまなかっこうをさらせば “If you look bad, the whole Junon army
14 - Junon メニューを開いて「セーブ」を選 Access the menu and select
14 - Junon 「ジュノンの大砲シスターレイを運とかで “I only came to help transport
14 - Junon  落ちれちゃいない。 a bunch of low-lifes like you.
14 - Junon  ひまつしにつきあってやる」 I'm just doing this to kill time.”
14 - Junon  気にするな、好きなものを選といい。 but choose what you want.
14 - Junon  【チェンジ】は、戦闘コマンドを選ときに the amount of damage
14 - Junon 「同じく戦闘コマンドを選ときに “[Change] can be selected from the battle menu
14 - Junon 【ぼうぎょ】のコマンドを選 by pushing the Directional button to the right.”
14 - Junon   大地の恵みの水を呼。火のモンスターにきく。 Water
14 - Junon  【みやる】ことが必要だ。 you need Sense Materia.
14 - Junon     マテリアのんれつ {Choice}Divisions of Materia
14 - Junon  そういうマテリアもんれつさせるためには they must grow in order to be divided.”
14 - Junon  落ちついて考えれば、だいじょうだ」 but if you take your time,
14 - Junon んれつか…。 “Division…
14 - Junon 「俺は、よく性格がんれつしてるといわれる。 “People tell me that my personality is divided.
14 - Junon 「マテリアは最高LVにたっするとんれつする。 “Once your Materia reaches
14 - Junon 「もちろん、んれつして生まれたマテリアも “Of course, once the new Materia
14 - Junon  最高レベルにたっするとまたんれつする。 reaches its max, it'll divide.
14 - Junon  なんだか、俺もすっかりんれつ気分だよ」 Right now I feel like
14 - Junon んれつしてマテリアがふえはじめたら “Once Materia starts dividing,
14 - Junon     タクシーよ {Choice}Sure
14 - Junon 「みつけしだいヒネリつします!」 “We'll crush them as soon as we find them!”
14 - Junon 「あなかったな」 “That was close.”
15 - Cargo Ship  ひさしりの休みだ。 a long overdue vacation. Maybe
15 - Cargo Ship 「だいじょうか!?」 “You all right!?”
15 - Cargo Ship 「みんなだいじょう!?」 “Everyone all right!?”
15 - Cargo Ship メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select
16 - Costa Del Sol  マシュマロかったクマみたいで You look like a bear wearing a marshmallow.”
16 - Costa Del Sol  そろそろだいじょうだぜ」 -||-
16 - Costa Del Sol  マシュマロかったクマみたいで You look like a bear wearing a marshmallow.”
16 - Costa Del Sol 「遊んだったら、ビーチへどうぞ。 “If you want a good time,
16 - Costa Del Sol 「あ~ん! ましい太陽! “Oh, the sun's so bright!
16 - Costa Del Sol 「ボクチンはさけぞ! “I'm gonna tell him off!
16 - Costa Del Sol メニューを開いて「セーブ」を選 Access the menu and select
16 - Costa Del Sol 「もう遊気も働く気もないです。 “I don't feel like doing anything.
16 - Costa Del Sol 「そうだよな、ひさしりだもんな。 “That's right. Long time no see.
16 - Costa Del Sol 「ひさしりだし “We haven't seen each other for ages and
16 - Costa Del Sol 「ひさしりだな “Long time no see, {Cloud}.”
16 - Costa Del Sol 「ひさしりだな “It's been a long time, {Cloud}.”
16 - Costa Del Sol  ぜん、とられちゃったよ」 All the good ones are gone.”
16 - Costa Del Sol  だいじょだいじょ I can handle him.”
17 - Corel メニューを開いて「セーブ」を選 Access the menu and select
17 - Corel メニューを開いて「セーブ」を選 Access the menu and select
17 - Corel  なんでも、メテオをっ壊すために They said they're collecting Huge Materia
17 - Corel  なるんだから、遊気分じゃない now that the Gold Saucer is closing…”
17 - Corel 「ジィちゃんったら久しりに “Seeing that train got Grandpa more excited
17 - Corel  何して遊ぅ?」 What do you wanna play?”
17 - Corel 「だいじょうかい?」 “You all right?”
17 - Corel  ぜんオレのせいなんだ」 ALL my fault.”
17 - Corel 「だいじょうですよ、ダインさん。 “It'll be all right, Dyne.
18 - Gold Saucer &Corel Prison メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「だいじょよ!」 “Of course!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あ、でも、だいじょうみたい。 “He'll be fine.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「たん、歴代ファイターでも “Probably strong enough to take on
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あっ、ひさしり~ “Hey, long time no see…
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「どう、ひさしりに乗ってみる? “How 'bout it, you want to ride again?
18 - Gold Saucer &Corel Prison  遊べきか、遊ばざるべきか…」 'To play, or not to play'…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 空飛乗物に縁がありそうです You have ties with those that fly.
18 - Gold Saucer &Corel Prison ついにモグは、飛かくごを It seems like Mog's decided to
18 - Gold Saucer &Corel Prison さあ、飛んだ、モグ。 All right, Mog, fly!
18 - Gold Saucer &Corel Prison かわいそうに、モグは、とう Poor Mog, looks like he'll continue be
18 - Gold Saucer &Corel Prison かわいそうに、モグは、とう Poor Mog, seems like he'll be alone for a while.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「だいじょ?」 “You all right?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  だいじょう?」
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「だいじょうか?」 “Are you all right?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「おい、だいじょう?」 “Hey, you okay?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あねえ!!」 “Watch out!!”
19 - Gongaga  ずいんたつが、そのつめあとは but you can still find the
19 - Gongaga  まちせできたのかな」 wait and ambush us here?”
19 - Gongaga 「久しりだな、と」 “It's been a while.”
19 - Gongaga  待ちせされてたみたいよ」 Like they knew we were coming.”
19 - Gongaga  まちせしていたようだが」 waiting for us.”
20 - Cosmo Canyon メニューを開いて「セーブ」を選 Access the menu and select
20 - Cosmo Canyon 「でもだいじょう “But that's all right.
20 - Cosmo Canyon メニューを開いて「セーブ」を選 Access the menu and select
20 - Cosmo Canyon  あの星がつかったら Everything will be over,
20 - Cosmo Canyon  ぜんおしまいか……」 once Meteor hits…”
20 - Cosmo Canyon 「ひさしりに帰ってきたんだ。 “I haven't been back for a while…
20 - Cosmo Canyon 「……だいじょう “…Don't worry.
20 - Cosmo Canyon 「こんなん、何年りやろか…… “I wonder how many years it's been…
20 - Cosmo Canyon  ずいん強くなっていたんじゃな」
20 - Cosmo Canyon  わしはもうじゅうん生きたよ」 Well, I've had a long life.”
21 - Nibelheim 4行目がありだされた…… The fourth row has been written in invisible ink…
21 - Nibelheim 「よく見るとこの手紙はありだしのようだ」 “Look, this letter could be in invisible ink.”
21 - Nibelheim     ありだしてみよう {Choice} Read it
22 - Vincent 「ずいんうなされて “You were having a nightmare.”
22 - Vincent 「ずいんうなされて “You were having a nightmare.”
22 - Vincent 「ずいんうなされてたぜ」 “You were having a nightmare.”
22 - Vincent 「ええ。たん……」 “Yes, probably…”
22 - Vincent 「おお。たんな……」 “Yeah, probably…”
22 - Vincent 「ずいん急な心がわり、ね?」 “That sure was a quick change of heart.”
23 - Rocket Town & Cid  くすってるってわけよ」 going into outer space.”
23 - Rocket Town & Cid  じゅ~んマンゾクじゃ」 I'm satisfied.”
23 - Rocket Town & Cid 「……久しりに会って “And I thought it might be fun to hear some of
23 - Rocket Town & Cid  アタシならんなぐってやるよ!」 I'm gonna go clean that guy's clock!!”
23 - Rocket Town & Cid  つしてしまったから……」 who destroyed his dream…”
23 - Rocket Town & Cid 「うひょ! ひさしり! “Hey-HEY! Long time no see!
23 - Rocket Town & Cid  みんなは艇長って呼けどな」 Everyone calls me 'Captain', though.”
23 - Rocket Town & Cid 「このんだとコイツが倒れるのが先か “At this rate,
24 - Wutai 「あの星がつかったら “When that big star bashes into us,
24 - Wutai メニューを開いて「セーブ」を選 Access the menu and select
24 - Wutai  マテリアはぜん返すよ……」 I'll give you back your Materia…”
24 - Wutai      チラシはぜんで6枚。 If you find them all,
24 - Wutai     やったりしないで下さいネ!!
24 - Wutai 「おーおー、ひさしりじゃナ。 “Well, well. Long time no see.
24 - Wutai  つれちまうぞ、と」 ruined.”
24 - Wutai メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select No save point in any of these field files!
24 - Wutai  ういの~、ういの~」 Wheee! Wheee!”
24 - Wutai 「ほひひ、ひさしりだな」 “Wheeel…long time no see.”
24 - Wutai  つれたトマトのでき上がり!
24 - Wutai  ひさかたりに、うずきますぞ……」 It's been a while since I felt pain…”
24 - Wutai  ひさしりだな」 had to fight, eh Chekhov?”
24 - Wutai  ひさびさに我が腕、ぞんんに It's been too long since I've had
24 - Wutai 「力を見せつける強者は、強者を呼 “Might begets might.”
24 - Wutai 「戦いが終われば、た “Do you think they'll still want
24 - Wutai  マテリアはじに we got the Materia back.”
25 - Gold Saucer Pre Date  ぜ~ん、オレ様の作品だ。 I made myself.
25 - Gold Saucer Pre Date  ぜ~ん、オレ様の作品だ。 I made myself.
25 - Gold Saucer Pre Date  久しりだな少年よ Long time no see, boy.
25 - Gold Saucer Pre Date 「たん、ね」 “I think so.”
25 - Gold Saucer Pre Date  いままで、だいじょうだったんでしょ?」 but you've been all right so far, right?”
26 - Date Scene 「マリン、だいじょかな…… “I wonder if Marlene is all right…
26 - Date Scene 「マリン、だいじょうかな…… “I wonder if Marlene is all right…
28 - Temple of the Ancients 「だいじょうか? “Everyone all right?
28 - Temple of the Ancients 「オイラ、ムシャるい」 “I'm tingling with excitement.”
28 - Temple of the Ancients  メテオよ Call Meteor.”
28 - Temple of the Ancients  押しつされちゃうの」
28 - Temple of the Ancients  それも、ひさしりですねぇ」 I haven't done it in a while, huh?”
28 - Temple of the Ancients 「CLOUD、だいじょ?」 “{Cloud}, are you all right?”
28 - Temple of the Ancients 「AERITH、だいじょう!?」 “{Aeris}, are you all right!?”
28 - Temple of the Ancients 「CLOUD、だいじょ?」 “{Cloud}, are you all right?”
28 - Temple of the Ancients 「AERITH、だいじょう!?」 “{Aeris}, are you all right!?”
28 - Temple of the Ancients 「オレがんなぐって “I'll go upside
29 - City Of The Ancients  だいじょうかしら?」 You think they'll be all right?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff    (こいつをっとばす) {Choice}(Kick his butt)
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「とっても、ましい光が “A bright light shattered
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「だいじょうです… “I'm all right…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「だいじょうだイファルナ! “Don't worry, Ifalna.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「それから、本当に久しりですね “Long time no see,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ていねいに運んだぞ!! “Be careful with her!!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  何年りだろう…… saw anyone up here.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ここにつかった……」 and crashed down here…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select
31 - Whirlwind Maze, Weapons  主人のもとへ運こと Materia to our master.
31 - Whirlwind Maze, Weapons メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select
31 - Whirlwind Maze, Weapons  だいじょうなのかよぅ?」 the others alright?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  だいじょうかな……」 the others are?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「みんな、だいじょう!?」 “Is everyone all right?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「TIFA、もうだいじょうだ」 “{Tifa}, you'll be alright now.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「だいじょう “It'll be all right.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「おい、だいじょうか!!」 Hey, you alright!?
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「だ、だいじょうか!!」 You all right!?
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「だいじょうですか?」 Everyone OK?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  だいじょ~かよ!?」 You alright!?
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……だいじょうか?」 Are you all right?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  だいじょうかよっ!」 You alright!?
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「おい、だいじょうか!!」 “Hey, you alright!?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「だ、だいじょうか!!」 “You all right!?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「だいじょうですか!?」 “Everyone OK!?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  だいじょ~かよ!?」 You alright!?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……だいじょうか?」 “Are you all right?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  だいじょうかよっ!」 You alright!?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺のことならだいじょう Don't worry about me.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  『CLOUD、ひさしりね』って」 {Cloud}' right?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺は……だいじょうだ」 I'm…I'm all right.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「これ、ぜ~んマテリアだわ!」 “It's all Materia!!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「だいじょうだ。 “It's safe.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「だいじょう “It's safe.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「だいじょうか?」 “You alright?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「だいじょう? CLOUD」 “Are you all right, {Cloud}?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  もうだいじょうです」 but I'm all right now.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ああ、ひさしりだな」 “Yeah, it's been a while.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「何年りかな?」 “How long has it been?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「5年りだ」 “Five years.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……ほんとうに久しりね」 “…it's really been a long time.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ほんとうは7年りだった」 “Actually, it's been seven years.”
32 - Escape from Junon 「……しい……」 “…ding…”
32 - Escape from Junon 「ましいね……」 “The glare…”
32 - Escape from Junon 「あなたたちのざまな死にざまを “We will be broadcasting your miserable
32 - Escape from Junon 「だいじょうか?」 “You okay?”
32 - Escape from Junon 【メニューボタン】 ブリッジを呼 {!}{Purple}[MENU]{!}{White} to call the bridge
32 - Escape from Junon  どこかに運だけなんですけどね」 and transporting them.”
32 - Escape from Junon  ぜ~ん、YUFFIEさんのものです」 all the Materia will belong to me.”
32 - Escape from Junon 「だいじょうだよ、TIFAって」 “He'd say, 'Everything's
32 - Escape from Junon 「メテオにつける? “You're going to ram Meteor?”
32 - Escape from Junon  一同に集めてメテオにつけるの」 and ram it into Meteor.”
32 - Escape from Junon  ずーっと 【南の海にうか島】 が…… {!}{Cyan}An island in the Southern Sea{!}{White}…
33 - Mideel I  ったるんどるわい!!」 They're useless!!”
33 - Mideel I  だいじょうなのかのう」
33 - Mideel I  もうじゅうん長く生きさせて I've lived a long, full life.”
33 - Mideel I  それは……たん……」 Well…that is…”
33 - Mideel I  だいじょうなのかな? is {Cloud} all right?
33 - Mideel I  CLOUDさんは、だいじょうなんですか? Is he gonna get better?
33 - Mideel I 「だいじょうか?」 “You okay?”
33 - Mideel I 「だいじょう、TIFA?」 “Are you all right, {Tifa}?”
33 - Mideel I 「だいじょうなんですか?」 “You all right?”
33 - Mideel I 「CLOUDとTIFAのんも “We'll do our best for Triggered if PPV is less than 1116 (but above 1101), and if Var[15][145]^ (1<<5) is NOT like this. NOT SURE HOW!!!
33 - Mideel I 「…………AERITHのんもね」 “…And {Aeris}, too.”
33 - Mideel I 「ずいんつかれているようだが “You look really tired, maybe you're ready
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ち壊されるところだったぜ……」 our lives again…”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  なるんだから、遊気分じゃない So does that mean
34 - Corel and Condor Huge Mat.  っ倒れちまってんじゃ even {Tifa}'s gonna fall over
34 - Corel and Condor Huge Mat.  っ倒れちまってんじゃねえかと {Tifa}.
35 - Mideel II and Lifestream  どうのってつやくんだけど…… about numbers…
35 - Mideel II and Lifestream  だいじょうかしら?」 I hope she's all right.”
35 - Mideel II and Lifestream  あいつをっつせたのに……」 an' I woudda smashed him…”
35 - Mideel II and Lifestream  っとばしてやるからなあ!」 that guy's dead meat!”
35 - Mideel II and Lifestream  だいじょう!?」 Are you all right!?”
35 - Mideel II and Lifestream 「ひさしりの故郷なんだろ?」 “It's your first time back to your hometown
35 - Mideel II and Lifestream  きっとよろこよ」 He'll probably be so happy.”
35 - Mideel II and Lifestream 「……だいじょう “I'm all right.”
35 - Mideel II and Lifestream 「おい、だいじょうか!? “Yo! You alright!?
35 - Mideel II and Lifestream  彼は、だいじょう?」 Where is he?”
35 - Mideel II and Lifestream  しとい野郎だぜ、まったく」 He's a tough one.”
35 - Mideel II and Lifestream メニューを開いて「セーブ」を選 Access the menu and select
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「何年りじゃろうな “I can't remember how long it's
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「もう、たん」 “I think…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves メニューを開いて「セーブ」を選 Access the menu anytime and select [Save] to save your game
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「運搬船」で運ことができます。
37 - Underwater Reactor  ずぬれだぃ!」
37 - Underwater Reactor  目の前にして武者るいしている。 mankind's worst enemy
37 - Underwater Reactor  全てあつめ、ロケットでメテオにつける all the Huge Materia on the planet.
37 - Underwater Reactor  アレを運ミッションがな……」 we still have to transport the stuff…”
37 - Underwater Reactor  ゆうやみに浮かハイウィンド! I used to be speechless watching the
37 - Underwater Reactor  オレはしとく生き抜いて I wanna live to see
37 - Underwater Reactor  空を飛なんて」 you could die at any moment?”
37 - Underwater Reactor 「ふぅぁ~……ねそく!!」 “Yawn…I'm sleepy!!”
37 - Underwater Reactor メニューを開いて「セーブ」を選 Access the menu and select
37 - Underwater Reactor  運つもりよ!」
37 - Underwater Reactor  ずいん遠くにきたもんだ!」 since we got on this train!”
37 - Underwater Reactor メニューを開いて「セーブ」を選 Access the menu and select
37 - Underwater Reactor  オレがったたいて直すからよ!」 I'll smack it one. That'll fix it!”
37 - Underwater Reactor メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select QA
38 - Rocket Town II and Space  メテオにつけて破壊しちまうんだ」 in this and blow up Meteor.”
38 - Rocket Town II and Space  メテオにつける計画なのに into Meteor on Auto-Pilot, but
38 - Rocket Town II and Space  メテオとつかるまえに on the escape pod.
38 - Rocket Town II and Space 「だいじょう “It'll be OK.
38 - Rocket Town II and Space  メテオにつかっちまうぜ」 gonna crash into Meteor!”
38 - Rocket Town II and Space 「ずいん前向きじゃねえかよ! “You're pretty damn optimistic !
39 - Bugenhagen, Ancients II  なったのはひさしりじゃ……」 I haven't felt like this in ages.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ぬすむ」「みやる」「なげる」 Steal Sense Throw
39 - Bugenhagen, Ancients II しく輝きだす…… Materia glows brightly.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「たん……」 “Probably…”
39 - Bugenhagen, Ancients II  うまれくるチョコボのうごえを Listen to the warble of
39 - Bugenhagen, Ancients II 「いやなに……ひさしりに “It's been a while…since I've been out.
39 - Bugenhagen, Ancients II  わしのことなら、だいじょうじゃよ」 I'm all right.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドガル自体があないんだ!」 Midgar itself is in danger!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「私はだいじょう “I'm all right!
40 - Return To Midgar, Disc 3  TIFAの叫声が聞こえたよ」 I heard you calling me.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  だいじょうって言って!」 Say everything'll be fine!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「だいじょうだよ、TIFA」 “Say everything'll be fine!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  だいじょうって感じ、した」 I feel like everything'll be fine.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  だいじょうだ」 It'll be okay.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「俺がみんなのんも “I'll make a big enough
40 - Return To Midgar, Disc 3  ぜ~ん持ってかれるなんて絶対イヤだからね!」 just to have you guys
40 - Return To Midgar, Disc 3  おいしいところはぜ~ん持っていかれるなんて through all this
40 - Return To Midgar, Disc 3 「だいじょうだよね」 “It's all right.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  『だいじょう』って言って?」 Would you tell me 'It's all right'?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「だいじょうだよ、TIFA」 “It's all right, {Tifa}.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「……だいじょう “…It's all right.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「あ、本当にだいじょうって “Now I feel like things are really
40 - Return To Midgar, Disc 3 「うん、だいじょうだよね」 “You're right, things will be all right.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「私、だいじょう “I'm all right.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「私……だいじょうだから…… “I'm…all right…really…
40 - Return To Midgar, Disc 3  あねえだろうな」
40 - Return To Midgar, Disc 3  何か良い考えがうかのかな?」 I would have a better idea of what to do?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「(だいじょうだいじょう “It's all right, all right.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「あっ、おばあさん、だいじょでっか? “Are you all right?
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ヒマつしに話題の『LOVELESS』でも “I had some free time and
42 - Sidequests and UltWeapons 「上からら下がっている不思議な植物ね。 “It's a strange plant that hangs{EOL}
43 - North Cave and Ending メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending  おまえは、どっちを選んだ?」 which way you goin'?”{EOL}
43 - North Cave and Ending  おまえは、どっちを選んだ?」 which way you gonna choose?”{EOL}
43 - North Cave and Ending  っちめてやるぜ!」
43 - North Cave and Ending メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select{EOL}
43 - North Cave and Ending 「フッ、ヒマつしには “Hmm, this might be{EOL}
43 - North Cave and Ending  ぜん元にはもどせんかも Even if we can't get EVERYTHING{EOL}
43 - North Cave and Ending  ぜんやったものね」
44 - Extra - Battle Dialog レノ “こいつら、しといぞ、と”
45 - Debug Rooms     音ぜ~んリセット SOUND RESET
45 - Debug Rooms MMMMMMMMMMMMMMM
45 - Debug Rooms メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select
45 - Debug Rooms 「おう!! 7番街へ飛ぜ!!」 “7th Street”
45 - Debug Rooms     あらえ風 {CHOICE}River
45 - Debug Rooms ぞんび らぞんび
45 - Debug Rooms     アトラクションたい だにゃ~     hiroba
45 - Debug Rooms     ぜ~んリセット     G reset
45 - Debug Rooms あなたが背中向けると 時のしきが
45 - Debug Rooms     音ぜ~んリセット     SOUND RESET
45 - Debug Rooms MMMMMMMMMMMMMMM
45 - Debug Rooms バばビびブベべボぼガがギぎグぐ [Empty Entry]
46 - Miscellaneous メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select ANCNT1
46 - Miscellaneous メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select
46 - Miscellaneous メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select
46 - Miscellaneous メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select
46 - Miscellaneous メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select LOSIN3
46 - Miscellaneous メニューを開いて「セーブ」を選 Access the Menu and select