への - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field 海底魔晄炉への通路 Junon Path Passage to Mako Reactor Lit. Passage to Undersea Mako Reactor

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
4 - Sector 5 and Aeris 「この奥に7番街へのゲートがあるの」 “The gate to Sector 7's in there.”
5 - Wall Market     彼女へのプレゼントなんだ。君の下着を… -||-     I need a present for my girlfriend. Give me your panties…
10 - On That Day 5 Years Ago 「魔晄炉への出発は明朝。 “We leave for the reactor at dawn.
10 - On That Day 5 Years Ago 「魔晄炉へのガイドは “I've hired a guide to the Mako reactor.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「TIFAへの手紙……」 “Dear {Tifa}…”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「兵への指示の出し方は “Soldiers can be instructed
14 - Junon 「ソルジャークラス1STへの道は “The road to becoming SOLDIER
16 - Costa Del Sol  ゴールドソーサーへの道」 This is the road to Gold Saucer.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「バトルへの参加は “This is a one-on-one battle.
19 - Gongaga キーアイテム『奥さんへの手紙』を手にいれた! that glow in your eye… Received Key Item "Letter to a Wife"!
21 - Nibelheim   ジェノバへの反応過多が見受けられました』 Reaction to Jenova detected.”
26 - Date Scene  古代種の神殿への鍵なんです。 Even so, you're all going, right?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィロスへの怒りと憎しみ。 “All the anger and hatred I bore him,
32 - Escape from Junon  ……上司へのささやかな反乱ですけどね」 Just a minor mutiny against our leaders.”
37 - Underwater Reactor 「ついにオレにもセフィロス大作戦への “I finally got orders to join
37 - Underwater Reactor 海底魔晄炉への通路 Junon Path Passage to Mako Reactor "Passage to Undersea Mako Reactor" but cut due to space
37 - Underwater Reactor 海底魔晄炉への通路 Junon Path Passage to Mako Reactor "Passage to Undersea Mako Reactor" but cut due to space.
37 - Underwater Reactor 海底魔晄炉への通路 Junon Path Passage to Mako Reactor "Passage to Undersea Mako Reactor" but cut due to space.
37 - Underwater Reactor  機雷への接触は大きなダメージとなるので注意! The mines inflict great damage,
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフィロスへの罪ほろぼし……」 “Illusionary crime against Sephiroth…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「……最初は神羅への復讐だった。 “…At first, it was revenge against Shinra.
40 - Return To Midgar, Disc 3  明日へのとびら……」 the light of heaven,
46 - Miscellaneous キーアイテム『娘への手紙』を手にいれた! [JP-exclusive Text Entry] Received Key Item "Letter to Daughter"!