べ (be) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field {Cloud}っそう {CLOUD}'s Villa {CLOUD}'s Villa
Locations on the Field 売り家(旧神羅っそう) House for Sale Former Shin-Ra Villa Lit. House for Sale (Former Shin-Ra Villa) [Cut due to space limit]
Enemy Attacks Eat Eat
Materia and Magic てぜんたいか Mega-All Omni All Lit. Everything All
Menu Text てはずす Remove All Clear Lit. Remove all

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  すてをしょうあくする巨大企業」 the government in its grasp.
2 - Train and Sector 7 Night 「乗客すての身分やなにから全部! “It checks the identities and
2 - Train and Sector 7 Night 「コマンドをゆっくり選るというわけだ。 “This gives you time to pick out your commands.
2 - Train and Sector 7 Night  もう立派な中級者とよるな」 the types of elementals you use
4 - Sector 5 and Aeris 「ぶっ!」 “Urkkk!”
4 - Sector 5 and Aeris 「う~ん……つに。 “No, not really. I think they
4 - Sector 5 and Aeris  とくつにコレ、やるよ!」 so I'll let you have this!”
4 - Sector 5 and Aeris 「……つに」 “…Not really.”
5 - Wall Market  っぴんさん連れてるねぇ」 good-lookin' heifer there!”
5 - Wall Market 「おっ! そこのっぴんさん。 “Hey! Pretty lady.
5 - Wall Market 「食るには、まだ早いようですな。 “It's a little early to start eating.
5 - Wall Market  おじょうさんがたも食るか?」 Are you ladies going to eat, too?”
5 - Wall Market 「ううん……っつに。 Mm… nope.
5 - Wall Market  入るきか…… 入らざるきか?」 Should I go…or not?”
5 - Wall Market 「ついわないっ♥ -||- I won’t complain. ♥
5 - Wall Market     ……つに {Choice}Whatever…
5 - Wall Market     ……つに {Choice}Whatever…
5 - Wall Market     ……つに {Choice}Not really
5 - Wall Market  しゃったら殺される!」 If I told you that, I'd be killed!”
5 - Wall Market  らとホントのことを babbled on about the truth?”
5 - Wall Market  しゃるのはどんなときだと思う?」
5 - Wall Market     つに…… {Choice}I don't care…
6 - Sewers thru The Plate Fall  すてにかかわってきました。 I have been involved in the building
7 - Elmyra to Shinra 60F  よくしゃる子でねえ。 She used to talk to me about everything.”
8 - Shinra 61F to World Map  すては神羅のものだ」 run by Shinra, Inc.”
8 - Shinra 61F to World Map  調てみてください」 in each room.”
8 - Shinra 61F to World Map  すての資料には of each file name.”
8 - Shinra 61F to World Map  見くらてください」 in that library.”
8 - Shinra 61F to World Map このフロアの資料はす Please do not remove any
8 - Shinra 61F to World Map  すてクリアされまス」 will all be cleared."
8 - Shinra 61F to World Map 「しゃった!?」END} “It talked!?”
8 - Shinra 61F to World Map 「あとでいくらでもしゃってやるよ、おじょうさん」END} “I'll talk as much as you want later, Miss.”
8 - Shinra 61F to World Map 「いや、つに……へへへ」 “Nothin'……ha, ha”
9 - Kalm 「私は、動物とあそたころの方が “Things were better when
9 - Kalm 「選る視点は2種類あるから “There are 2 angles to choose from,
9 - Kalm 「すて、世は事もなし……、っと。 “The world's at peace…
10 - On That Day 5 Years Ago  おまえが知ってることのすてを」 “Let's hear it all.”
10 - On That Day 5 Years Ago  食てるのかい?」
10 - On That Day 5 Years Ago  わからなくて呼なかったけど』 get a hold of was {Cloud}.”
10 - On That Day 5 Years Ago  おまえたちとは比ものにならないほど They've been exposed to a far
11 - Chocobo Farm  食るのに夢中になって they'll focus on them
11 - Chocobo Farm  チョコボが食終わる長さが finish eating depends on
11 - Chocobo Farm 「それとね、チョコボは食る『野菜』に “Chocobos will mature differently
11 - Chocobo Farm  ある『野菜』を食させてると they eat. Certain 'Greens' will
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「恐るき力……だな」 “It's a power that we should respect…”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  もどって探し直すきだな」 we should go back and look again.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  しゃるの苦手なんだから I know you don't like speeches,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  しゃりすぎだぞ」 You talk too much.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「すて配置したならば、×ボタンで終了する。 “After all positions are in place,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  爆発すると、そのまわりにいる者すてに by the enemy.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  落ちている間に当たった敵すてにダメージを causing extensive damage to
12 - Mythril Mine &Fort Condor  落ちている間に当たった敵すてにダメージを simultaneously,
14 - Junon 「コマンドをゆっくり選るというわけだ。 “That lets you select your commands carefully.
14 - Junon  もう立派な中級者とよるな」 “Only once you start thinking
15 - Cargo Ship 「ア、アタシはいいよ、つに」 “N, not me…”
16 - Costa Del Sol 売り家(旧神羅っそう) House for Sale Former Shin-Ra Villa [House for Sale (Former Shin-Ra Villa) but cut due to space]
16 - Costa Del Sol CLOUDっそう {Cloud}'s Villa
16 - Costa Del Sol  もとプレジデント神羅所有のっそう。 This villa used to belong to President Shinra.
16 - Costa Del Sol 「土地のみんなには神羅っそうと “The villagers call it the Shinra Villa.”
16 - Costa Del Sol っそうをもつ…… “Well, what do you think?
16 - Costa Del Sol 『CLOUDっそう』を手にいれた! Bought "Villa {Cloud}"!
16 - Costa Del Sol 「俺のっそうだ。 “This is MY villa.
16 - Costa Del Sol     つに…… {Choice}Nothing much
16 - Costa Del Sol つに心配なんて」 “I'm not worried.”
17 - Corel  金がねぇから遊ねぇんだよ…」 but I don't have enough money to play…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  まだ、遊ないの…」 We can't play yet…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ここも、まだ半分くらい遊ないの…」 You only played about half the games here..."
18 - Gold Saucer &Corel Prison  遊ぶきか、遊ばざるきか…」 'To play, or not to play'…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison るようになると he first needs to learn how to fly.
18 - Gold Saucer &Corel Prison ません。 he still can't seem to get off the ground.
18 - Gold Saucer &Corel Prison クポの実をあげて、彼が飛るよう him his favorite Kupo nut.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 重くて飛なくなってしまいます。 He won't be able to fly if he's too fat.
18 - Gold Saucer &Corel Prison モグは、りっぱに飛るでしょうか? Help him out with a few Kupo nuts.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「オレからすてを奪っていった “Got a new right arm to get revenge on
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「……いいじゃない、つに。 “…That's all right.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「この街のすてを」 “This city itself.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「この世界のすてを!」 “The whole world!”
19 - Gongaga 「いいんだけど、つに。 “I don't really mind
20 - Cosmo Canyon  ほかに見るきものも else to see here.”
20 - Cosmo Canyon  すてお見とおしかもしれんよ」 has foreseen things.”
20 - Cosmo Canyon  どっちが食るのかしら……」 which one is going to eat…”
20 - Cosmo Canyon  すては星に帰っていく…… happen. Everything will return to
20 - Cosmo Canyon つにあのでっかい星が “It's not that I'm afraid of that
20 - Cosmo Canyon  すてひとしく」 in the universe, are the same.”
20 - Cosmo Canyon  使いすてられているのは、すて星の命じゃ」
20 - Cosmo Canyon 「わたし、んきょうしちゃった。 “I learned a lot.
20 - Cosmo Canyon  ギ族がすて逃げだしたあとも…… turned his body to stone……”
20 - Cosmo Canyon 「この星のすての魔晄炉を止めても “For even if they stop every reactor
20 - Cosmo Canyon  わしの代わりにすてを見とどけるんじゃ」 go with them! For my sake.”
21 - Nibelheim  怒りに燃えた私はセフィロスを倒す reactor to kill Sephiroth.”
21 - Nibelheim  一度調たからって安心してはだめだよ。 Don't give up if you've only checked it once.
21 - Nibelheim  しつこく調なくては」 You have to be persistent.”
21 - Nibelheim  それをもっとよく調てみてくれ」 Check more closely.”
23 - Rocket Town & Cid 「(お、恐るしギャグセンス……)」 “(A fearful sense of humor…)”
23 - Rocket Town & Cid 「(お、恐るしギャグセンス……)」 “(A fearful sense of humor…)”
23 - Rocket Town & Cid 「いままで、君が空を飛たのは “You seem to forget it was
23 - Rocket Town & Cid 「空を飛るのかな? “Will it fly?
23 - Rocket Town & Cid 「こいつはもう飛ねえな」 “She won't fly anymore.”
24 - Wutai  もどるきものなのです」
24 - Wutai      すてさがしだした方は make sure to let the owner of Turtle's
24 - Wutai 「仕事のためにすてを “Those who sacrifice themselves
24 - Wutai  チラシを、6枚す flyers for the "Turtle's Paradise"!
24 - Wutai  そして、すてをかねそなえた Magic, War and Omni. Omni has
24 - Wutai     おしゃりは、もういい! Stop yappin'!
24 - Wutai  今回も力をすて出せずに It was over before I could even
24 - Wutai  すてワシの責任だ……」 It's all my fault…”
24 - Wutai 「あんたらも、オラにくらりゃ “Compared to me,
26 - Date Scene  すてのアトラクションは All the attractions are free.”
28 - Temple of the Ancients 「この星のすての精神エネルギー。 “All the spirit energy of this Planet.
28 - Temple of the Ancients  この星のすての知恵……知識……」 All its wisdom…knowledge…”
28 - Temple of the Ancients 「私はすてと同化する。 “I will meld with it all.
28 - Temple of the Ancients  私がすて……すては私となる」 I will become one with it…
28 - Temple of the Ancients  エネルギーはすて私のものだ」 will be me.”
28 - Temple of the Ancients 「星のすてのエネルギーとひとつになり “By merging with all the energy of the Planet,
28 - Temple of the Ancients  すてが夢ならさめないでくれ」} If everything's a dream, don't wake me.”
28 - Temple of the Ancients  すてが夢ならさめないでくれ」} If everything's a dream, don't wake me.”
29 - City Of The Ancients 「やぇぞ、CLOUD。 “@#$$, {Cloud}.
29 - City Of The Ancients 「それが本当なら、急ぐきだ。 “If that's true, we should hurry.
29 - City Of The Ancients 「調ているヒマはない」 “No time to think about it.”
29 - City Of The Ancients 「AERITHは、もうしゃらない “{Aeris} will no longer talk,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ソリすりは、たのしいよ」 “Sledding's fun!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  すらせてくれないんだ」 They tell me it's off limits!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「地図で確認すきだな。 “We should check it on the map.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  空を飛ればよ、絶壁なんて If I was back in the air,
31 - Whirlwind Maze, Weapons  倒せばすてを Sephiroth and that'll be the end of it.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  すて幻想なのだ」 an illusion.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  おどろくき生命力、能力と Jenova cells, her knowledge,
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「タンスをしらた!」 “I looked in the drawers!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  すてを無にする……」 and destroy everything.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  すてが終わり、また始まる場所」 Where everything begins and ends.”
32 - Escape from Junon  調たがっていてな」 on {Cloud}, too.”
33 - Mideel I  やえぞ、こりゃ……!!」 This is bad!!”
33 - Mideel I 「ちい、やえ。 “Hoo, *&%$^%
33 - Mideel I 「やえな、こりゃ……」 “Damn, this's bad…”
33 - Mideel I  ほら、お食なさい」 Here, go ahead and eat.”
33 - Mideel I  チョコボは、おいしそうに野菜を食た。 The chocobo looks like it
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「や、やえ! “Oh ^%$#&$!
35 - Mideel II and Lifestream 「こ、こりゃ、やえ……! “Th, this's bad!
35 - Mideel II and Lifestream  くらもんにならねえくらい last one is on its way!!”
35 - Mideel II and Lifestream  すてがはじまった……」 That's how it all started…”
35 - Mideel II and Lifestream  ほら、食ろよ、チビ助」 Here, shorty, eat up.”
35 - Mideel II and Lifestream  チョコボは、おいしそうに野菜を食た。 The Chocobo devoured the Greens.
37 - Underwater Reactor 「神羅軍の軍事力はすてミッドガルに集中した。 “The Shinra Army's gathered at Midgar.
38 - Rocket Town II and Space  空を飛るようになったんだぜ!」 around on the ground
39 - Bugenhagen, Ancients II てのMAXレベルの All maximum level magic Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II てのMAXレベルの All maximum level summoned
39 - Bugenhagen, Ancients II  すて消えてなくなるじゃろう」 everything will disappear.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  自分がすきこと……AERITHはここで知った」 and what she had to do.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  眠るきだったのは……」 The one that should have slept was…”
42 - Sidequests and UltWeapons  あれは虫を食るためなのよ」 It's mouth is usually open{EOL}
42 - Sidequests and UltWeapons  なんでもガブって食ちゃうわよ。 It'll snap at anything.{EOL}
43 - North Cave and Ending 「すり降りるしかなさそうだな」 “Looks like we can only slide down.”{EOL}
43 - North Cave and Ending  いや、この星すての命運は indeed the very life of this Planet,{EOL}
43 - North Cave and Ending 『すてぜんたいか』を手にいれた! Received "MegaAll"!
43 - North Cave and Ending 『すてぜんたいか』のマテリアを Received "MegaAll" Materia!
43 - North Cave and Ending  すての決着を!!」 To the settling of everything!!”{END}
43 - North Cave and Ending てがはじまる!!} will begin anew…with me!!
45 - Debug Rooms WWWWWWWWWWWWWWW
45 - Debug Rooms     7話 飛クラウド!     tobe cloud
45 - Debug Rooms この なし食て 元気出せってね
45 - Debug Rooms みくらよう 片方はまあまあ
45 - Debug Rooms WWWWWWWWWWWWWWW
45 - Debug Rooms バばビびブぶベボぼガがギぎグぐ [Empty Entry]