ほう - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Enemy Attacks ほうちょう Knife Kitchen Knife
Materia and Magic ほうみだれうち Quadra Magic / 4x-M Tetra Magic / Tetra Lit. Magic Disordered Strike / Magic Chaotic Strike
Materia and Magic Wまほう W Magic / W Mag. Double Magic / D Mag
Menu Text ほう Magic Magic
Menu Text ほうこうげき Magic atk Magic Atk
Menu Text ほうぼうぎょ Magic def Magic Def
Menu Text ほうかいひりつ Magic def% / Magic def % Magic Eva
Menu Text ほうのならびかた Magic order Magic order
Battle Dialogue ほうマテリア、こわれる Magic Materia is broken. Magic materia is broken.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「あんたがやったほう “Shouldn't you do it?”{END}
1 - Mako # 1     逃げたほうがいい {Choice}You'd better get out of here
2 - Train and Sector 7 Night ほう……? “Hmm…
2 - Train and Sector 7 Night 「まほう!! “Magic!!
2 - Train and Sector 7 Night  まほう!!」 Magic!!”
2 - Train and Sector 7 Night ほう……あのニブルヘイム村ですか。 “Hmm…did you say Nibelheim?
2 - Train and Sector 7 Night  ほう~!!」 -||- Wow!!
3 - Train thru Mako # 5  ごほうびに、いいものをあげよ」 Here's a little
3 - Train thru Mako # 5  無料ほうしにしとくぜ」 I won't even charge you…”
3 - Train thru Mako # 5 「ほほう “Hmm…
5 - Wall Market ほう……まにあってますか。 “Hmm…Seems to like it just fine.
5 - Wall Market ほう、これはなかなかどうして。 “Hmm, not bad.
5 - Wall Market ほう……。 “Oh…thanks to him we're
5 - Wall Market  私たちのほうよ」
6 - Sewers thru The Plate Fall 「準備のほうは?」 “How are the preparations going?”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「本格的にくる敵に 装備を整えておいたほうがいいわ!」 “Better equip ourselves
7 - Elmyra to Shinra 60F  どこかへ移ったほうがいい」 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  どこかへ移ったほうがいい」 You better go somewhere else.”
8 - Shinra 61F to World Map     ほうっておこう {Choice}Leave it alone
8 - Shinra 61F to World Map     ほうっておこう {Choice}Leave it alone
8 - Shinra 61F to World Map  装備をととのえておいたほうがいいわね」
9 - Kalm 『マスターまほう』のマテリアを手にいれた! Received "Master Magic" Materia!
9 - Kalm  動きには注目したほうがいいぜ」 you'd best keep an eye on
9 - Kalm  セーブはこまめにとったほうがいいよ」 to save your game anywhere.
10 - On That Day 5 Years Ago  そろそろ眠ったほうがいいな」 You should get some sleep soon.”
11 - Chocobo Farm  手に入れたほうが安全ですな」 safer for you to get a Chocobo.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  からのほうがよいだろう」 why don't you finish that first?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  からのほうがよいだろう」 why don't you finish that first?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  からのほうがよいだろう」 why don't you finish that first?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor ほう、珍しいな “Hmmn, now this is something,
12 - Mythril Mine &Fort Condor ほう、珍しいな。 “Hmmn, now this is something,
12 - Mythril Mine &Fort Condor ほう、よくわかったな。 “I can see you're very perceptive.
14 - Junon 「なんだか上のほう “Seems like something's goin' on up there!”
14 - Junon 「柱の上のほうに、ボウが突き出ているの。 “See that rod sticking out at the top?
14 - Junon 「急いだほうがいいんじゃない」}
14 - Junon  女の子たちのバイト代のほう the girls make more than me.”
14 - Junon  やめたほうがいいかもね」
15 - Cargo Ship  破壊しといたほう We probably should've
15 - Cargo Ship  はやいとこ隠れたほう We'd best hurry and hide somewhere.”
16 - Costa Del Sol     はだは白いほうが好きだ {Choice}I like fair complexions
16 - Costa Del Sol     元気に焼けてるほうがいいかな {Choice}Maybe a healthy tan is nice
16 - Costa Del Sol  観光案内は、街のほうでどうぞ」 You can go sightseeing in the city.”
16 - Costa Del Sol     はだは白いほうが好きだ     I like fair     complexions
16 - Costa Del Sol     元気に焼けてるほうがいいかな     Maybe a healthy     tan is nice
16 - Costa Del Sol  観光案内は、街のほうでどうぞ」 “Hmm…Things aren't going well…
16 - Costa Del Sol 「気をつけて準備したほうがいいわね。 -||-
16 - Costa Del Sol  『金の針』を買っていくほうがいいよ」 then you'd better buy
17 - Corel    俺といるほうが危険だ -||- You’re in more danger being with me.
17 - Corel 「よぉ、都会のほうじゃ “I hear it's a big fad now in the city
18 - Gold Saucer &Corel Prison   つかわないほうがいいよ)」
18 - Gold Saucer &Corel Prison ほう、たいしたもんだ」 “Hmm, pretty good.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『まほうカウンター』のマテリアを Received "Magic Counter" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ごほうびに、私からプレゼント “Good job.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 10ポイント先取したほうの勝ちです The first one with 10 points wins.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  BARRETを追ったほうがいいな」} before we go out into the desert.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「わかりやすいよ、そのほうが。 “That's easier to understand.
20 - Cosmo Canyon  『無用の扉』のほう
20 - Cosmo Canyon  お客様、宿泊料のほうが……」 to have enough for a room…”
24 - Wutai 「どっかすみっこのほう “Always sneakin' around corners and
24 - Wutai ほうっておけよ。 “Relax.
24 - Wutai  ほうむり去られるとな、と」 personally.”
24 - Wutai ほう、ついにゴーリキーを “Hm, so someone finally got past Gorky.”
24 - Wutai ほう、少しは腕を上げたか?」 “Hmm? A slight improvement.”
24 - Wutai 「……ほう “…Hm.
24 - Wutai 「あれならアタシの親父のほう “I'd rather deal with my dad than
28 - Temple of the Ancients     ほうっておく {Choice}Leave it
28 - Temple of the Ancients 「気にしないほうがいいよ」 “Don't worry about it.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ほうりこんでおいて!」 in the village.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  この先は、行かないほうがいいぜ」 You shouldn't go any further.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  行ったほうがいいと思うよ」 {!}{Cyan}Mideel Island in the south{!}{White}.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ほう、AERITHちゃんですか? “Hmm, {Aeris}?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ほう、ビデオか? “Hmm, a video?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「うかつに近づかんほう “It's better
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  うかつに近づかんほう it's dangerous!!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「しかし、とほうもなく強い意志を “But it's releasing a powerfully strong will
31 - Whirlwind Maze, Weapons  持って行かないほうがイイわ。 take the Black Materia any further.
32 - Escape from Junon ほう……」 “What?”
33 - Mideel I  やりたいほうだいじゃったからなあ」 wanted to the Planet up till now.”
35 - Mideel II and Lifestream ほう、元気になったか、兄ちゃん! “Hey, you feelin' all better now?
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 『まほうみだれうち』のマテリアを手にいれた!} Received "Quadra Magic" Materia!
37 - Underwater Reactor 「生き残ったほう “How 'bout, whoever stays alive,
37 - Underwater Reactor  動かしてるほうが気がまぎれる」 I DO feel a little better driving.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  ここは全員に来てもらったほう {Cloud}.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「この色……まほうマテリアと “The color…is the same
39 - Bugenhagen, Ancients II    【まほうマテリアゆうごう】   Magic Materia Blend
39 - Bugenhagen, Ancients II ほうマテリアをゆうごうします。 will be blended.
39 - Bugenhagen, Ancients II ほうマテリアはうしなわれ、 Magic Materia has been lost.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マスターまほう」のマテリアを Received one
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マスターまほう」のマテリアを手にいれた! Received "Master Magic" Materia!
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ここは船にもどったほうがいい」 “We should go back to the ship now.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  シスター・レイのほうや!」 To Sister Ray!”
43 - North Cave and Ending 『Wまほう』のマテリアを手にいれた! Received "W-magic" Materia!
43 - North Cave and Ending 『まほうカウンター』のマテリアを Received "Magic Counter" Materia!
43 - North Cave and Ending 『Wまほう』のマテリアを手にいれた! Received "W Magic" Materia! [Not mentioned in Absolute Steve's guide! Impossible?)