ぼ (bo) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Non-Playable Characters みすらしい男 [Not translated] Scruffy Man Lit. Shabby / Scruffy Man
Dio's Exhibition クラインのつ Kleine's Pot Klein Bottle =HYPERLINK("http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle","http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle")
Dio's Exhibition スレイヤーのつ Slayer's Pot Slayer's Vase
Enemy Attacks はりせん 1000 Needles 1000 Needles
Enemy Attacks くさつにんじんソード Club Sword Lethal Carrot Sword Lit. Carrot Sword I Beat You to Death With
Enemy Attacks こうらうぎょ Shell Defense Shell Lit. Shell Defence
Enemy Attacks か ん Sinking Subsidence
Menu Text うぐ Arm. Arm: Protection
Menu Text うぎょ Defend File
Menu Text うぎょりょく Defense Defence
Menu Text まほううぎょ Magic def Magic Def
Battle Dialogue うぐ、こわれる Armor is broken. Armour is broken.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  後は【方向キー】の上下で、のりおりするの」 Then use the {!}{Purple}[Directional button]{!}{White}
2 - Train and Sector 7 Night  とけちゃってよ」 Don't act like you don't know what I mean!”
2 - Train and Sector 7 Night 「てへへ…一晩じゃ、おえきれんぜ。 “Heh heh…He'll forget about it.
2 - Train and Sector 7 Night  悪いが、二階のあいうから教わってくれ」 “Get my friend on the second floor
2 - Train and Sector 7 Night  タフな男の子のこのオレもびんうってわけさ」 and even tough guys like me
2 - Train and Sector 7 Night  オレよりびんうじゃねえか」 You sure you ain't poorer than me?”
2 - Train and Sector 7 Night     【チェンジ】と【うぎょ】について {Choice}About [Change] and [Defend]
2 - Train and Sector 7 Night  うぎょ】だ」 “Pushing the Directional button
2 - Train and Sector 7 Night うぎょ】のコマンドを選ぶと “Selecting [Defend] reduces the damage
2 - Train and Sector 7 Night  うぎょ】することが必要だ。 don't hesitate to use this one.
2 - Train and Sector 7 Night  ついでに、おえておくといいだろう」 but the damage you receive is also lessened.”
3 - Train thru Mako # 5  大丈夫だよ、、僕が君を守ってやる。 It’s alright, I, I’ll protect you.
4 - Sector 5 and Aeris 「……おえてないの?」 “Don't you remember me?”
4 - Sector 5 and Aeris 「……おえてないかぁ。 “…I guess you don't remember.
4 - Sector 5 and Aeris みすらしい男
5 - Wall Market  くもほしかったのに」 I wanted some, too.”
5 - Wall Market  なん息子がかりてくれた I know our son rented this
5 - Wall Market     のせそうだな -||-     Could be warmer.
5 - Wall Market  かたいことはいいっこなしだ、うず!」 Loosen up, bubby!”
5 - Wall Market うず!! “Bubby!
5 - Wall Market 「どうだ、うず!」 “How is it, bubby!?”
5 - Wall Market うず、年はいくつだ?」 “Hey bubby, how old are you?”
5 - Wall Market 「どうだい? うず」 “So how 'bout it?”
5 - Wall Market うず!! “Bubby!!
5 - Wall Market 「今日の記念にうずにあげよう!」 “Here's a memento of our time together!”
5 - Wall Market うずっ!! “Bubby!!
5 - Wall Market  くはもうキミのトリコさ!」 I'm all yours, baby!”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「のるぞ!」 “I'm going up!”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「これ、のれるの?」 “Can we climb it?”
7 - Elmyra to Shinra 60F  このワイヤー、のろうぜ!」 We'll climb the wire!”
7 - Elmyra to Shinra 60F  のるつもりか……?」 stairs all the way up?”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「今までのったのと “It'll take just as long to go down as
8 - Shinra 61F to World Map  65階までしかのれんよ」 to the 65th floor.”
8 - Shinra 61F to World Map  65階までしかのれんよ」 -||- floor with Heart’s card
9 - Kalm 「ちゅううに入ってこないでおくれ」 “Stay out of the kitchen.”
9 - Kalm く、大きくなったら “When I grow up I'm gonna be in SOLDIER.
9 - Kalm く、はやく強くなって “I gotta hurry up and get strong so
9 - Kalm 「沈つ船とともに沈んだというめい界の地図。 “A map that was sunk along with the ship.
9 - Kalm 「『チョコう』がいっぱいだな。 “Looks like my Stable's full.
10 - On That Day 5 Years Ago 「ほれれしちゃうねえ」 “You look so handsome.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「内容もおえているとか……」 “You remember what it said?”
10 - On That Day 5 Years Ago     おえてない…… {Choice}I don't remember
10 - On That Day 5 Years Ago  くは8日前ミッドガルについた』 I just arrived in Midgar eight days ago.”
10 - On That Day 5 Years Ago  それ全部おえてるの?」 Do you remember all of it?”
10 - On That Day 5 Years Ago     なぜか最後までおえてる Yeah, I remember
10 - On That Day 5 Years Ago  くは、はっきり言って But to tell the truth, I feel
10 - On That Day 5 Years Ago  くの両親は毎日店をあけてるか? Are my parents still at the shop everyday?
10 - On That Day 5 Years Ago 「うん、おえてる」 “Yeah, I remember.”
11 - Chocobo Farm  『チョコう』と呼ばれる部屋みたいな 'Chocobo Stable'.”
11 - Chocobo Farm  ただいま『チョコう』は6つまで 'Chocobo Stables'.”
11 - Chocobo Farm 「後日、お客様が『チョコう』に “At a later date, you can select the Chocobo
11 - Chocobo Farm 「『チョコう』は、お1つ “'Chocobo Stables' cost 10000 gil…”
11 - Chocobo Farm  『チョコう』はいっぱいだよ」 you can carry.”
11 - Chocobo Farm  『チョコう』を開けなきゃ」 and open a 'Chocobo Stable.'”
11 - Chocobo Farm 「お客さんは『チョコう』を1つも “You don't even have
11 - Chocobo Farm 「どれを『チョコう』にいれるんだい? “Which one are you going to put in
11 - Chocobo Farm  チョコうに this Chocobo
11 - Chocobo Farm 「それから『チョコう』に “If you want to return it to
11 - Chocobo Farm  途中でもどってきて『チョコう』に come back and put it in your own stable.”
11 - Chocobo Farm 「『チョコう』には1匹もいないけど…」 “Your 'Chocobo Stable' is empty.”
11 - Chocobo Farm 「子供をいれる『チョコう』を “You better have a 'Chocobo Stable' prepared
13 - Yuffie  おえてろォ!!」 Just watch!!”
13 - Yuffie  おえときな!!」 it'll cost you!!”
14 - Junon  柱でもよじのるか?」 Mebbe we could climb the tower?”
14 - Junon  ワシはもう老いれじゃが I'm over the hill, but
14 - Junon 「おれちゃったのね? “Did you drown?
14 - Junon  すぐさるんだから」 you guys start messing around.”
14 - Junon  くのママぁ……」 My mommy…”
14 - Junon 「ぜんとゆううな自分は “As a man with promise and future,
14 - Junon  しんうしんう」
14 - Junon     【チェンジ】と【うぎょ】について {Choice}Change and Defend
14 - Junon  うぎょ】だ」 “You can also select [Defend] from battle menu
14 - Junon うぎょ】のコマンドを選ぶと by pushing the Directional button to the right.”
14 - Junon  うぎょ】することが必要だ。 Of course, I don't need anything like that.”
14 - Junon  ついでに、おえておくといいだろう」 Keep this in mind.”
14 - Junon 「おまえが柱をのったあと “Priscilla remembered it
16 - Costa Del Sol 「めんくない……です」 “I'm ashamed of myself.”
16 - Costa Del Sol 「めんくない……です」 “I'm ashamed of myself.”
16 - Costa Del Sol 「でもなあ、それでも太陽はのってきたぜ! “It gives you the creeps.”
16 - Costa Del Sol     CLOUDだ、おえとけ {Choice}I'm {Cloud}, and don't forget it
16 - Costa Del Sol  あれって、まろしかなあ」 I wonder if it was all just an illusion?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  たくさん遊う! and play some more!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  例えば、チョコボを半分にしって For example, you could select half of the
18 - Gold Saucer &Corel Prison 一人っちなようです。 lonely for a while.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 一人っちなようです。
18 - Gold Saucer &Corel Prison  たくさん遊う!」
18 - Gold Saucer &Corel Prison  たくさん遊うでちゅ」
19 - Gongaga  そこの柱をのってちょうだい」 on the second floor.
20 - Cosmo Canyon  みなさん、 Everyone, how 'bout some rest?”
20 - Cosmo Canyon     アルバイトしゅう! Now hiring!
20 - Cosmo Canyon    アルバイトしゅう! Now hiring!
20 - Cosmo Canyon  いつかは身をほろす」 destroy you in the long run.”
20 - Cosmo Canyon  この星を滅すのみ……じゃ」} will only destroy the Planet…”
21 - Nibelheim 「俺はおえてる…… “I remember…the intense heat of the flames…”
21 - Nibelheim     おえてる {Choice}I remember
23 - Rocket Town & Cid  うにふるない!」 number for them!”
24 - Wutai 「てっぺんまでのることも “I hear you can climb to the top,
24 - Wutai  だれものってないよ!」 Da-chao for some time now.”
24 - Wutai 「あ、頭に血がのる~ッ!」 “It makes me so MAD!”
24 - Wutai  おえがあられますな」
25 - Gold Saucer Pre Date 『スレイヤーのつ "Slayer's Pot"
25 - Gold Saucer Pre Date 『クラインのつ "Kleine's Pot"
28 - Temple of the Ancients     時をさかの} {Choice}Go back in time
28 - Temple of the Ancients △ボタン:時をさかの {!}{Purple}[MENU]{!}{White}: Go back in time
28 - Temple of the Ancients  おえていない…」 I don't remember anything…”
28 - Temple of the Ancients  おえていない…」 I don't remember anything…”
29 - City Of The Ancients  おえておきな」 Remember that.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「その空から来た厄災を滅すことを “The Planet knew it had to destroy
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「絶壁のりきったら “I wonder what's at the top of that cliff?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  星を滅すなんてよ……」 destroying the planet…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  星を滅すなんてさ……」 could destroy the Planet.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  夢? まろし?」 A dream? An illusion?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  これ、まろしとちゃいますか?」 Isn't this an illusion?”
32 - Escape from Junon 「しばらくのしんうだ。ずっと眠ってたからな」 “You'll be okay soon. You've been
32 - Escape from Junon 「最後までもってくれよ……あいう!」 “Yo, better watch my back
32 - Escape from Junon 「何をやしているの?! “Why are you still standing there!?
32 - Escape from Junon  チョコうは使ってますか?」 Are you using Chocobos?”
32 - Escape from Junon 「そうすれば、このチョコうに “Then, if you bring your Chocobo to
33 - Mideel I  くのかわりにそのねがいを make my dreams come true.
33 - Mideel I  うだいな知識の量……。 Mako-drenched knowledge was
35 - Mideel II and Lifestream 「こんなん、命がなんあっても “No matter how many lives I get,
35 - Mideel II and Lifestream  私がちゃんとおえていれば more clearly what happened,
35 - Mideel II and Lifestream  そのことをおえていれば…… and I remember it, too…
35 - Mideel II and Lifestream  おえてなくて当たり前だよ」 you don't remember me then.”
35 - Mideel II and Lifestream 「全然おえてないでしょうけど “You can see for yourself what things are like,
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  おえておらんわぁ」 been since my last guest.”
37 - Underwater Reactor  くらのワン公(ガードハウンドちゃん)に please talk to my dog.”
38 - Rocket Town II and Space  のっていった先にあるはずだぜ」 you climb that ladder.”
38 - Rocket Town II and Space  ……とっても心そそうによ」 ……kind of makes you feel powerless.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  おえたな? the machine down below?
39 - Bugenhagen, Ancients II 「でもな、こんなおいれでも目は “I may be old, but my eyes aren't
40 - Return To Midgar, Disc 3 「おえておきなさい! “Remember the spirit of the Turks!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「名前くらいおえろ! “At least remember my name!
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフィロスへの罪ほろし……」 “Illusionary crime against Sephiroth…”
45 - Debug Rooms MMMMMMMMMMMMMMM
45 - Debug Rooms     神羅ビル67F(しかくでどくう) 67F( )
45 - Debug Rooms     よじの {CHOICE}Up&Down
45 - Debug Rooms く、牧場 bokujou
45 - Debug Rooms     ボう(R1でマゲ後)     bobou(R1de mage)
45 - Debug Rooms     ちょこ     chokobo2
45 - Debug Rooms     ちょこ     chokobo4
45 - Debug Rooms     ちょこ     chokobo6
45 - Debug Rooms MMMMMMMMMMMMMMM
45 - Debug Rooms バばビびブぶベべボガがギぎグぐ [Empty Entry]
45 - Debug Rooms 胸おどる大ーけんが待ってるわよ。 Mind boggling adventures await you.