まあ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 まあな。 “No. After all, I did work for Shinra, y'know.”{END}
2 - Train and Sector 7 Night  まあ、落ちつけよ」 Jus' calm down.”
2 - Train and Sector 7 Night まあ、見てろって」 Look for yourself.”
2 - Train and Sector 7 Night まあ、いいだろう。 -||- Fine. If that’s how yer gonna be.
2 - Train and Sector 7 Night まあ、いいだろう。 “Ok. I'll ask Jessie again later.
2 - Train and Sector 7 Night まあ、いいだろう。 “You just handle the Materia, {Cloud}!”
2 - Train and Sector 7 Night まあ、今日は特別だ。 “Since today's special,
2 - Train and Sector 7 Night 「ハハッ……まあ、私は家内とちがって -||- Hahah… well, unlike my wife,
2 - Train and Sector 7 Night  まあ、ゆっくりしてってくださいよ」 -||- Go ahead and relax.
2 - Train and Sector 7 Night  あれでして、まあ反体制といいますか」 -||- say I was, well… anti-establishment.
2 - Train and Sector 7 Night  まあ、それもいいでしょうなあ」 there's nothin' wrong with that, I'd say.”
2 - Train and Sector 7 Night  まあ、そんなもんですなあ」 “At least that's how I see it.”
2 - Train and Sector 7 Night  まあ、たまには帰ってあげなさい。 “Well, you really outta go home again.
2 - Train and Sector 7 Night  まあ、そんなもんですなあ」 -||- makes parents happy. Yeah…
3 - Train thru Mako # 5  まあゆっくりしてけ」 so make yourselves at home.”
3 - Train thru Mako # 5 まあまあ、おちついて」 “Well, just calm down.”
3 - Train thru Mako # 5  ざまあみやがれ!」 Serves y'all right!”
4 - Sector 5 and Aeris 「……まあ、ね」 “…no.”
4 - Sector 5 and Aeris 「でも、まあ、いいわ」 -||-
4 - Sector 5 and Aeris 「……まあ、そうだとしても -||-
4 - Sector 5 and Aeris 「でも、まあ、いいわ」 “Well, that's…nice.”
4 - Sector 5 and Aeris 「……まあ、そうだとしても “Well, I don't know…
5 - Wall Market まあ、そのせいでしょうかね。 “Oh is that why?
5 - Wall Market     まあ、そんなところだ     Something like that.
5 - Wall Market  名前きけたから、まあゆるしますか」 Well, at least I got her name.”
5 - Wall Market  まあいいか」 Oh well.”
5 - Wall Market まあ、ひろったのは認めるが “I'll admit that I found it,
5 - Wall Market     まあまあだな {Choice}It was all right
5 - Wall Market 「へぇ、まあまあね」 “Ehhhh, so so.”
5 - Wall Market まあ、じいさん。 “Oh, Grandpa.
5 - Wall Market  ……まあいいわ、急ぎましょ!」 ….nevermind, let's go!”
6 - Sewers thru The Plate Fall まあ、心配するだけむだだったな」 “Well,
6 - Sewers thru The Plate Fall まあ……いいや。”{END} Oh, forget it.”
7 - Elmyra to Shinra 60F まあ、てきとうにくつろいでおくれよ」 “Well now, make yourselves at home.”
7 - Elmyra to Shinra 60F まあ、いろんな意味で不思議な She was a mysterious child in many ways.”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「……とまあ、こんな具合でね」 “…and that was it.”
7 - Elmyra to Shinra 60F まあ、無理だろうとは “I should have known
8 - Shinra 61F to World Map まあミッドガル、いえ、今や “It's a security system worthy of
8 - Shinra 61F to World Map 「……フン、まあいいだろう。 “…hmm. Well, OK.
8 - Shinra 61F to World Map 「……フン、まあいいだろう。 Here, take it.”
8 - Shinra 61F to World Map 「……フン、まあいいだろう。 Here, take it.”
8 - Shinra 61F to World Map 「……フン、まあいいだろう。 Here, take it.”
8 - Shinra 61F to World Map まあ、いいでしょう。 -||- Well, alright.
8 - Shinra 61F to World Map  まあいい、約束は約束だ。 judge a book by its cover.
8 - Shinra 61F to World Map 「……まあいい。 “……What the hey.
8 - Shinra 61F to World Map まあ、男同士、楽しくやりなさい」 “Well, have fun…boys.”
10 - On That Day 5 Years Ago  まあ、いいんじゃないかって wouldn't have come anyway.”
11 - Chocobo Farm まあまあのチョコボだね」 “This Chocobo's so-so.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor まあ、生きてるだけ “Well, I'm just glad
12 - Mythril Mine &Fort Condor  まあ、関係ないか。 Well, anyhow.
12 - Mythril Mine &Fort Condor まあ、これだけなのだが…… “We must set a trap and
12 - Mythril Mine &Fort Condor まあ、これだけなのだが…… “We must set a trap and
12 - Mythril Mine &Fort Condor まあ、1回負けたからといって immediately.”
13 - Yuffie     ……まあ {Choice}Petrified…
13 - Yuffie     ……まあ {Choice}Petrified…
14 - Junon まあそこそこってとこです」} “Well, it's so-so.”
14 - Junon  なんだか、あたまあつい心地」 Oh man, my head's burning up…”
14 - Junon  まあ、そんなところだ」 “When your All level increases,
15 - Cargo Ship まあいいか、海の男は “Oh well, seamen never bother
16 - Costa Del Sol まあ、そうでしょう。 “Yes, you're right.
16 - Costa Del Sol  まあ、お金でもたまったら are included in the sale.”
16 - Costa Del Sol  これで、4匹め。まあまあね)」 all together…not bad.)”
20 - Cosmo Canyon まあいいや、そんな人もいないと “Uh, I mean, it's weird.
20 - Cosmo Canyon まあ “Oh honey…”
20 - Cosmo Canyon  まあ、これを見たらわかるじゃろ」 understand better if you watch this.”
23 - Rocket Town & Cid 「で、まあ、それ以来ここで “Ever since then, he's been wasting
23 - Rocket Town & Cid  ……まあ、人生そんなもんかもね」 right into us and kill us all, right?
23 - Rocket Town & Cid  仕事は……まあ、いいだろう」 I am…nevermind.”
24 - Wutai まあ、世の中がこんなに “With things the way they are
24 - Wutai 「……このままあなたに “…We just can't let you have it.
25 - Gold Saucer Pre Date  よくもまあ way place but…”
28 - Temple of the Ancients 「なまあたたかい…」 “It's warm…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff まあいい…… “Oh, and uh…
32 - Escape from Junon まあ、一度酔ってしまったら “Once you get sick, there's nothing
33 - Mideel I まあ、あの子チョコボから [Text Entry Further Down]
33 - Mideel I まあ、とりあえず “Well, I'll just let it go
33 - Mideel I まあ、かまわねえか “Well, what the hell?
33 - Mideel I 「おう、まあ……、そんじゃ “Oh, uh…well
35 - Mideel II and Lifestream まあ、ほかの品物を “If you're looking for other items,
35 - Mideel II and Lifestream 「村は、まあこの有り様なんだが…… “It's absolutely amazing…
45 - Debug Rooms みくらべよう 片方はまあまあ
45 - Debug Rooms  まあいいや、みるんだったら、そこの
45 - Debug Rooms まあ、そんなことは That doesn't really matter