また - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「ああ、また魔晄炉の事故じゃねぇのか?」 “Think it's another Mako reactor accident?”
2 - Train and Sector 7 Night またそのときになったら I might just have to tempt you, then.
2 - Train and Sector 7 Night  またの機会に……」 another day…”
2 - Train and Sector 7 Night  またのご来店をおまちしております』 Come back tomorrow.”
2 - Train and Sector 7 Night  報酬をもらえば、また、お別れだな」 Once I get that money, I'm outta here.”
2 - Train and Sector 7 Night     また、その話か {Choice}What, that again?
2 - Train and Sector 7 Night  また来てくださいね」
2 - Train and Sector 7 Night また、同じ属性なら防御の効率があがる。 “Also, if you use the same elemental,
2 - Train and Sector 7 Night  だが……逆もまた真なり。 your defenses are raised.
3 - Train thru Mako # 5 また危ない人たちといっしょか。 “…Hoodlums again.
3 - Train thru Mako # 5 「これまた、感心、感心。 “I'm really impressed.
4 - Sector 5 and Aeris 「……また、会えたね」 “So, we meet again.”
4 - Sector 5 and Aeris  また、会えたんだし……ね?」 here we are meeting again.”
4 - Sector 5 and Aeris  おまえ、また狙われたのかい!?」 -||- Did you get attacked again?!
4 - Sector 5 and Aeris  また危ない目にあったら -||-
4 - Sector 5 and Aeris  おまえ、また狙われたのかい!?」 You were followed again!?”
4 - Sector 5 and Aeris  また危ない目にあったら Why do you want to put
4 - Sector 5 and Aeris  またAERITHが悲しい思いを -||- It will just make
4 - Sector 5 and Aeris 「もう! またタークスが来たのかと -||- Hey! I thought the Turks By far the most interesting line in this section.
4 - Sector 5 and Aeris 「もう! またタークス、来たのかと “{Cloud}!
4 - Sector 5 and Aeris  またAERITHが悲しい思いを needs is to get hurt again.”
4 - Sector 5 and Aeris  また6番街スラムの You wanna go to that store in
5 - Wall Market  また、作り直しだな」 ever since the sky came down.
5 - Wall Market  また、増えてません?」 getting bigger?”
5 - Wall Market     ごめんな、またせて     Sorry to keep you waiting.
5 - Wall Market  俺って、またハートブレイク」 I, I'm…heartbroken again.”
5 - Wall Market 「そうですか、またいらしてください」 “All right then…
5 - Wall Market  またいらしてください」} Please come again.”
5 - Wall Market またよってくれよ。 “Come by again.
5 - Wall Market  また来たらいいだろう」 You'll be back again.”
5 - Wall Market また、こいや」 “Come again.”
5 - Wall Market  また、こいや」 a little short, son.
5 - Wall Market 「よう、また来たな。 “Oh, so you're back?
5 - Wall Market 「おまたせしました。 “There you go.
5 - Wall Market  また、来てください」} Please come again!”
5 - Wall Market  またふとっちゃったわ」 I've gained weight again.”
5 - Wall Market  また、おもしろそうな事があれば If something else
5 - Wall Market またこの部屋のことですか」 “Is this the room?”
5 - Wall Market  またわすれてしもて……」 Did you forget again?”
5 - Wall Market  (おいおい、またかよ!!)」 (Oh man, not again!?)”
5 - Wall Market また会えるといいね!」 “Hope we meet again!”
5 - Wall Market  お友だちもこれまた Your friend's hot, too!”
5 - Wall Market  またあいつらがきたら…… They're here again…
7 - Elmyra to Shinra 60F またのご来店お待ち…… “Thank you and come again…
7 - Elmyra to Shinra 60F  また1階までもどるのか?」 of goin' back down to the 1st floor?”
8 - Shinra 61F to World Map  またどうぞ。 I'll just be right over here.
8 - Shinra 61F to World Map  アレに空きができたら、またきたまえ」 Come back again when it's empty.”
8 - Shinra 61F to World Map また7番プレートの再建にかかる “The estimated cost to rebuild Sector 7 is…”
8 - Shinra 61F to World Map 「ってえことは、神羅はそこに行ったら また魔晄エネルギーをガンガン吸い上げちまうってことだ」.”{END} “Which means, if the Shinra get there,
9 - Kalm  またのおこしを、お待ちしています」 Why don't you drop by again…
10 - On That Day 5 Years Ago  またせたようだな」
10 - On That Day 5 Years Ago 「……また遅刻だな」 “…Late again.”
10 - On That Day 5 Years Ago  また、手紙書くよ』 I'll write again.”
10 - On That Day 5 Years Ago  旅をして、星を開き、そしてまた旅……」 They would migrate in,
10 - On That Day 5 Years Ago  母さん、またやつらが来たよ」 They've come again, Mother.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「そのあと、また誰かが持ち出した? “Did someone carry it out later?
11 - Chocobo Farm 「そうすれば、また、エサを “Then, you'll be able to
11 - Chocobo Farm  また会った? the Chocobo Sage again?
12 - Mythril Mine &Fort Condor また、神羅だよ」 “Shinra again.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  なんでまた武力まで使って But why are they trying to get
12 - Mythril Mine &Fort Condor  しかし、神羅はかならずまたやってくる」 But, Shinra's troops will be back.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  しかし、神羅はかならずまたやってくる」 But, Shinra'll be back.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  足りなくなったら、また、おねがいするよ」 If we run out, we'll ask you for more.”
13 - Yuffie  また気が向いたら we can go another around. Later!”
14 - Junon また急に上の街が “It seems like
14 - Junon  また、来てね」 see Mr. Dolphin!”
14 - Junon また、あんたか?」 “You again?”
14 - Junon またきてよね」 “Come again.”
14 - Junon またの御利用おまちしてます」 “Looking forward to seeing you again.”
14 - Junon また、同じ属性なら防御の効率があがる。 “Using the same Elementals
14 - Junon  だが……逆もまた真なり。 usually increases Defense.”
14 - Junon また、その効果が変わってゆくもの。 “Their effectiveness changes, too.
14 - Junon  最高レベルにたっするとまたぶんれつする。 reaches its max, it'll divide.
14 - Junon  また声をかけてよ!」 “But if you get airsick easily,
14 - Junon  そして、そこにもまた港街さ」 a big unknown continent
16 - Costa Del Sol  ちまたで噂のアバランチの残堂!!」
16 - Costa Del Sol  ちまたで噂のアバランチの残堂!! “Quick! Let's get outta here!
16 - Costa Del Sol  またおいでください」
16 - Costa Del Sol  また、世界有数のリゾート地として and is a prominent world renown resort,
16 - Costa Del Sol  またおいでくださいね」 Please come again.”
16 - Costa Del Sol  またあとで、おこしください」 Please come by again.”
16 - Costa Del Sol  気がむいたら、またおこしください」 drop by whenever you feel like it.”
16 - Costa Del Sol または、どうしてもある場所へ “Or that you had to visit
17 - Corel  また、BARRETさまに会えるとは Never thought
17 - Corel  メテオにやられる前に、また魔晄炉に I'll bet the reactor destroys everything
17 - Corel 「フン!また、どこかの町を “They kick you out of
17 - Corel  また、あとで取りにきてね!」 and you can come by later and
17 - Corel  また、あとで取りにきてね!」} You can come by and pick it up later!”
17 - Corel また来て下さいな」 “Please come again.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison また欲しくなったら来な “If you want some more later,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  また、きてみるといいよ」 again sometime and see it.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「へへへ、また5000点を “Hey, I got 5000 points again.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  また5000点を取ったぜ」 I got 5000 points again.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison また、GPをかせぎに行くか」 “Well, I guess I'll go and get some more GP.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ごめんなさい、また来てね」 “I'm sorry, please come again.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  また戦うかな」 comin' up here soon.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『方向キー下』または□ボタンで減速 [Directional button Down] or
18 - Gold Saucer &Corel Prison  また、出直してください」 Please come again.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison また、あいさつか? “More respects again?
18 - Gold Saucer &Corel Prison  君とはまた、会えそうな気がする」 I have a feeling that we'll meet again.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「では、また会おう、CLOUD君」 “Then, until we meet again,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「はい、おまた “Thanks for waiting.
18 - Gold Saucer &Corel Prison また私が、登録とかいろんな “I'll take care of your registration
18 - Gold Saucer &Corel Prison  また、会いましょうね」 I'll see you again.”
20 - Cosmo Canyon 「ナナキ、またどこかへ “Nanaki, are you leaving again?
20 - Cosmo Canyon 「ん?おお、これまた “Mmm? Oh, we have guests.
20 - Cosmo Canyon 「では、またのおこしを “Well then, please come again.”
20 - Cosmo Canyon  またすぐに帰ってくるよね?」 He IS going to come back soon, right?”
20 - Cosmo Canyon  またすぐにプカプカやってくるさ。 saying 'Ho Ho Hoooo' again…”
20 - Cosmo Canyon またヘンテコな人たちが “Several odd looking
20 - Cosmo Canyon  また星に帰る……」 and once again return to the Planet…”
21 - Nibelheim 「では、またの機会に……」 “Well, maybe next time…”
22 - Vincent またか…… “Again…
22 - Vincent  私の罪はまたひとつ is yet another sin for me.”
23 - Rocket Town & Cid 「ん~、また来てくださいっす」 “Well then, come by again sometime.”
23 - Rocket Town & Cid  また、おいで下さい」 Please come again.”
23 - Rocket Town & Cid  また、つまらない毎日が始まるのね……」 I guess it's back to
23 - Rocket Town & Cid  試作、試作、また試作! and made prototype after prototype!
23 - Rocket Town & Cid 「ナナキ、またの名をRED XIII」 “Nanaki,
24 - Wutai また何かイケないこと “You're not planning
24 - Wutai  また何かたくらんでるんだろ! ちがうか!」 you're up to somethin'! Right!?”
24 - Wutai また私たちを “Are you trying to con us again?”
24 - Wutai 「まさか、またオイラたちを “Are you going to trick us again?”
24 - Wutai まただますなんて! “I'll never forgive her!”
24 - Wutai  また大海へと帰るものなり」 and eventually it returns back to it.”
24 - Wutai  またゴソゴソと、何か doin' somethin' she shouldn't.”
24 - Wutai  また、ヘンな人たちが More weirdos!”
24 - Wutai また誰か、おもてのツボに “Someone outside must
24 - Wutai  わるいな、また後できてくれよ」 Sorry, but why don't you all come back later?”
24 - Wutai  また今度きてくれよ」}
24 - Wutai  あとでまた、来ておくれ」}
24 - Wutai  またウータイのためなのだ……」 is also for the good of Wutai…”
25 - Gold Saucer Pre Date 「ん? また客か “Huh? Oh another customer.
25 - Gold Saucer Pre Date また、来たのかい? “You again?
25 - Gold Saucer Pre Date  後で、また来てみよう」 We'll come back later.”
25 - Gold Saucer Pre Date 「では、またあおう少年! “We shall meet again!
26 - Date Scene 「むか~し、昔のそのまた昔の物語」 “Long, long ago…”
26 - Date Scene  また、いっしょにこようね」 Let's do it again.”
26 - Date Scene またウソついてる」 “You're lying again.”
26 - Date Scene またウソついてる」 “You're lying again.”
27 - Gold Saucer Post Date 「ほな、また後で」 “Then see you later.”
28 - Temple of the Ancients またくるでぷ~」 “Please come again!”
28 - Temple of the Ancients  全部終わったらまた、ね?」 I'll come back when it's all over.”
28 - Temple of the Ancients 「俺、また “I might lose it again.”
28 - Temple of the Ancients  俺はまた……」 I might…”
28 - Temple of the Ancients  また、おまえがおかしくなっちまったら you see Sephiroth…
29 - City Of The Ancients 「……ウッ、またか」 “…Ugh, again?”
29 - City Of The Ancients  また?」 Again?”
29 - City Of The Ancients  またかよ、おい」 Not again!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff また、引っ越ししなくちゃ…… “I have to move again…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff また来て下さいね」 “Please come again.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  そしてまた…ウィルスを……」 “It approached other Cetra clans…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「あなた、またビデオ? “Video again?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  また、とてもカワイイ~んです」 …looks like an angel.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons また、くだらない幻覚を “He's going to try and show us another
31 - Whirlwind Maze, Weapons  すべてが終わり、また始まる場所」 Where everything begins and ends.”
32 - Escape from Junon 「むむぅ~、またまた作戦チェンジですな。 “OK, OK time for Plan B.
33 - Mideel I  またライフストロンガーちゅうのが Lifestream has been mixin' things up
33 - Mideel I またドカーンとあふれたりして “I hope it doesn't blow and cause a panic
33 - Mideel I 「しかし、なんだってまた “I'll never know why he wanted to
33 - Mideel I  また、よっておくれよ」} Stop by again.”
33 - Mideel I 「あら、また会ったわね! “You again!
33 - Mideel I  また、どうぞ」 Please come again.”
33 - Mideel I 「あら、また会ったわね! “You again!
33 - Mideel I  また来てちょー、アルね」 Come again!”
33 - Mideel I 「あら、また会ったわね! “You again!
33 - Mideel I  また来てちょー、アルね」 Come again!”
33 - Mideel I  オレたちも、また様子をみによるよ」 We'll come back again an' check on ya.”
33 - Mideel I  オレ様も、また顔を出すからよ」 I'll stop by again.”
33 - Mideel I  オイラたちも、またよるからさ」 We'll be by again.”
33 - Mideel I  また顔みせにきますわ」 We'll stop in again.”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「きさまたちは!」 “You guys are…”
34 - Corel and Condor Huge Mat. また神羅の手でオレたちの生活が “The Shinra was just about to destroy
34 - Corel and Condor Huge Mat.  また、あとで取りにきてね!」} and you can come by later and
34 - Corel and Condor Huge Mat. また、やっちまった…… “I did it again…
35 - Mideel II and Lifestream  また会うために、ね……」 Until we meet again…”
35 - Mideel II and Lifestream  やっとまた……会えたな……」 We finally…meet again…”
35 - Mideel II and Lifestream また、くだらない幻覚を “He's going to try and show us another
35 - Mideel II and Lifestream  また来てちょー、アルね」 but you come again, please.”
35 - Mideel II and Lifestream  また来てちょうだいよ!」 Come again!”
35 - Mideel II and Lifestream 「こりゃ、また、おどろいた……。 “Hmph! You!?
35 - Mideel II and Lifestream  また新しいつとめさきを Hey, you all look terrible.
35 - Mideel II and Lifestream  また、よっておくれよ」 Stop by again.”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves また、忘れてるとは思うが……」 “You probably
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  また忘れてると思うけど……」 already but…
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「ケッ! どうせまた Great! I know you
37 - Underwater Reactor  また、海底には機雷が多数 by covert Shinra Submarine Units.
37 - Underwater Reactor  CONFLICT…海底に衝突(バックまたは転回せよ) CONFLICT…Collision with the ocean floor!
37 - Underwater Reactor 「……またか」 “Again?”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「これはまためずらしい “This is really rare
39 - Bugenhagen, Ancients II  またいつでも来るといい」 come here anytime.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「……じっちゃん、また旅にでるって!」 “Grandpa told me
39 - Bugenhagen, Ancients II  それじゃまた、どこかで Maybe we'll run
40 - Return To Midgar, Disc 3  また、この次は、今度は……」 about the 'next time'.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「私はまた罪を犯そうとしているのか…… “Am I on the verge of committing
40 - Return To Midgar, Disc 3 「CLOUDさん、ほんまたのみます!」 “{Cloud}, you make sure
43 - North Cave and Ending また、別れ道か……」 “Another fork in the road…”{END}
43 - North Cave and Ending 「カーーッ! またかよっ!」New “Damn! Again!”{NewScreen}
43 - North Cave and Ending 「あとでまた!」 “Later!”{END}
43 - North Cave and Ending  また会いましょう」
44 - Extra - Battle Dialog Soldier B Dies: 「またスペシャルポーズが……」
45 - Debug Rooms また、ラスダンなの… lasdan