まだ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 まだ名前聞いてなかったよな。 “Didn't catch your name…”{END}
1 - Mako # 1 「ジェシーがまだ “Jessie still isn't back yet!”{END}
2 - Train and Sector 7 Night まだできてないんだ… It's not ready yet…
2 - Train and Sector 7 Night まだ列車の非常警備体制には “This train hasn't switched
2 - Train and Sector 7 Night 「爆破が真夜中だったから、まだいいわ。 “If the explosion had been in the middle
2 - Train and Sector 7 Night  あっ、かんじょうもまだだ…」 I didn't even pay my bill…”
2 - Train and Sector 7 Night  まだ子供だな~」
2 - Train and Sector 7 Night  あなたは、まだそんな年ごろかな」 “You seem to be about his age.”
3 - Train thru Mako # 5 まだよ、すぐ次の検知がはじまるわ。 “Not yet. They're starting another check.
3 - Train thru Mako # 5 まだ、オレたちが潜入したことは “They probably don't know
3 - Train thru Mako # 5  まだまだあるんだ!」
4 - Sector 5 and Aeris 「そういえば、まだだった」 “Now that you mention it…”
4 - Sector 5 and Aeris  まださがしてるね」 They're looking for
4 - Sector 5 and Aeris  まだましだったぜ!」 than him.”
4 - Sector 5 and Aeris 「なつかしい、まだあったんだ」 “I can't believe it's still here.”
5 - Wall Market 「食べるには、まだ早いようですな。 “It's a little early to start eating.
5 - Wall Market     まだ……     Not quite…
5 - Wall Market  変だよね、まだ出会ったばかりなのに」 isn’t it? We’ve only just met.
5 - Wall Market まだだ」 “Not yet.”
5 - Wall Market まだ、会っていない」 “We couldn't find him yet.”
5 - Wall Market     まだ決めかねているんだ {Choice}I'm still trying to decide
5 - Wall Market  まだなんかあるの? -||- Was there something else?
5 - Wall Market  (おまえはまだいいよ、照明係なんだから。 (What're you complaining about?
5 - Wall Market  まだなんかあるの?」 -||- Was there something else?
5 - Wall Market  (……まだいたの。 (…You're still here?
5 - Wall Market     まだだな…… {Choice}Not yet
5 - Wall Market  まだだったな」 myself yet.”
5 - Wall Market  俺ァまだ独身だ。 I'm single.
5 - Wall Market  イヤだ、まだダメだってば!!」 No, not yet!!”
5 - Wall Market まだわからない? “You still don't get it do you,
6 - Sewers thru The Plate Fall  あいつを、まだ市長と呼ぶのか?」 You still call that a Mayor?”
6 - Sewers thru The Plate Fall  まだ時間はあるわよね」 We still have time.”
7 - Elmyra to Shinra 60F まだつかないのか?」 “Are we there yet?”
7 - Elmyra to Shinra 60F まだみたいね」 “Not yet.”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「……まだか?」 “…there yet?”
7 - Elmyra to Shinra 60F まだよ」 “I said not yet!”
7 - Elmyra to Shinra 60F まだだってば! “Look, don't even ask!
7 - Elmyra to Shinra 60F  まだまだまだまだ We're way way way way far
7 - Elmyra to Shinra 60F  まだまだまだーっ!!」 away from being there, OK!?”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「ま、まだなにか……?」 “What is it?”
7 - Elmyra to Shinra 60F  まだ、両腕があるころにな」 Back when I still had both my hands.”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「ま、まだ “You…again?
10 - On That Day 5 Years Ago     まだ早いよ {Choice}It's still early.
10 - On That Day 5 Years Ago  俺がまだ子供のころに
10 - On That Day 5 Years Ago  まだ、仕事、みつからないんだ』 I still haven't found a job yet.”
10 - On That Day 5 Years Ago  まだ生きている。 Why didn't he kill me?”
11 - Chocobo Farm まだまだ “There's still lots
12 - Mythril Mine &Fort Condor まだ生きてるぜ」 “He's still alive.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  まだ開発中なので設置はできない」 Fire Catapult, because they
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「3連岩落機、はまだ開発中なので “We can't use the Tristoner,
12 - Mythril Mine &Fort Condor     まだ準備ができていない {Choice}Wait
12 - Mythril Mine &Fort Condor     まだ準備ができていない {Choice}Wait
12 - Mythril Mine &Fort Condor     まだ準備ができていない {Choice}Wait
13 - Yuffie  まだコドモじゃないか」 She's still a child.”
13 - Yuffie  まだガキじゃねえか!」
13 - Yuffie  まだなんか用?」 have somethin' for me?”
13 - Yuffie  まだなんか用?」 want somethin'?”
13 - Yuffie  まだなんか用?」 you still want somethin'?”
13 - Yuffie  アタシまだ名前……」 I haven't even told you my name…”
13 - Yuffie 「……まだ使ってないぶんは」} “…Or, uh, what's left of it.”
14 - Junon  まだ、交代の時間じゃないはずだぜ。 It's not time for our shift, yet.
14 - Junon  プリシラは、まだ子供なんじゃ」 Priscilla is still a child.”
14 - Junon まだ、たりん!」 “That's still not enough!”
14 - Junon  まだなの」} Not yet.”
14 - Junon     まだまだです Not yet
14 - Junon     まだまだであります! {Choice}Not yet!
14 - Junon  まだ準備中なんですよ」 still being prepared.”
14 - Junon  まだ眠そうな顔してますね~」 You still seem a little sleepy.”
14 - Junon まだみなさん “Seems like you're all a little
15 - Cargo Ship  まだ働けってのか?」 you still want me to do more?”
16 - Costa Del Sol まだ!!」 “Not yet!!”
16 - Costa Del Sol  オレはまだあきらめない!」 I'm not giving up yet!”
16 - Costa Del Sol 「宿代の支払いもまだだし」 “And he hasn't even paid his hotel bill yet.”
16 - Costa Del Sol  まだはやいんじゃねえか!」 Still too early, ain't it?”
17 - Corel  北コレルは、このありさまだ!」 winding up like this!”
17 - Corel まだ全てが終わってしまへんで。 “It's not all over yet.
17 - Corel  まだ早いのではないか?」 to give up?”
17 - Corel  まだぬけないみたい」 his old habits from then.”
17 - Corel 「わたしまだ若いのに…… “I'm still too young…
18 - Gold Saucer &Corel Prison  イベントがまだでーーーーす。」 It's not time for the Event yet…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  まだ、ポイントが足りねぇか」 I still don't have enough points.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  入るところだから、まだしてない participants. You can't
18 - Gold Saucer &Corel Prison  まだ、遊べないの…」 We can't play yet…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ここも、まだ半分くらい遊べないの…」 You only played about half the games here..."
18 - Gold Saucer &Corel Prison ところがモグは、まだ上手に Even though Mog trains hard everyday,
18 - Gold Saucer &Corel Prison まだしばらく、モグには Poor Mog'll have to wait some time for a bride.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  まだ終わっちゃいねえ!」 It's not over yet!”
19 - Gongaga  いまだに村のあちこちに残っている」 pieces it left all over town.”
20 - Cosmo Canyon  まだ星について学びたい to learn more about the Planet…”
20 - Cosmo Canyon  まだでしたら、ぜひどうぞ!」
20 - Cosmo Canyon  あれ、まだ武器を買うの? You still want more weapons?
20 - Cosmo Canyon  ごはんまだですか?」
20 - Cosmo Canyon 「ナナキはまだまだ子供だからのう」 “Nanaki is still a child you see.”
20 - Cosmo Canyon  まだ15、6歳くらいのものじゃ」 only be equivalent to say that of
20 - Cosmo Canyon  だとすれば、まだあんたたちにも Were it not so, you people would still
20 - Cosmo Canyon 「なんじゃ、まだか。 “Not ready yet?
20 - Cosmo Canyon 「先はまだ長いぞ、ホーホーホウ」 “We still have far to go.
21 - Nibelheim  まだ息のある者がいたのだが but I was only able to save you.”
21 - Nibelheim まだわからないのかね? “You still don't get it?
22 - Vincent 「……まだ何か? “…Do you have something to tell me?”
22 - Vincent 「……まだいたのか」 “…You're still here.”
23 - Rocket Town & Cid  まだ宇宙開発に手を出していたころの when Shinra was still interested
23 - Rocket Town & Cid 「このままだと、メテオがふってきて “If things go on like this,
23 - Rocket Town & Cid  失敗におわっても、神羅はまだ Meteor with the rocket,
23 - Rocket Town & Cid  お茶はまだかな~?」 Is the tea ready yet?”
23 - Rocket Town & Cid まだ船内のエンジン部に “A mechanic is still in the
23 - Rocket Town & Cid  まだシエラが残ってるんだぞ!」 Shera's still in here!”
24 - Wutai  まだまだコドモなんだナ」
24 - Wutai  まだこの町のなかにいるはずだぜ。 gotta be somewhere in this
24 - Wutai  絶対まだこの町にいるぜ!」 hiding around here somewhere!”
24 - Wutai  まだあるらしいんだナ」 still believe.”
24 - Wutai まだそんな格好をしおって! “You keep acting like that!
24 - Wutai 「あんたらもまだ “You aren't tired of my rambling?”
24 - Wutai  まだ何か買うのかい?」 at a time like this?”
24 - Wutai 「ええい! なんたるざまだ “Ohhh! And what was that!?
24 - Wutai  まだまだヒヨッコだね」 all of you are nothin' but a buncha babies.”
28 - Temple of the Ancients 「私は……まだ、生きている……」 “I am…still alive…”
28 - Temple of the Ancients まだ動けるようやな」 “I can still move more.”
29 - City Of The Ancients まだ、チャンスはある。 “We still have a chance.
29 - City Of The Ancients まだ、チャンスはある。 “We still have a chance.
29 - City Of The Ancients 現在はまだここでセーブできません。 You still haven't saved your game.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  まだ帰ってこないのよ」
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  星はまだ、ジェノバを警戒しています」 fully healed itself yet.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  まだ、話していないことが Is there still
31 - Whirlwind Maze, Weapons  まだ近くにいるんだろ?」
31 - Whirlwind Maze, Weapons まだわからないのか? “You still don't understand?
32 - Escape from Junon まだ復活はしていねえみたいだな。 “It ain't over yet.
33 - Mideel I  まだここは静かなもんじゃよ」 But here it's still nice and quiet.”
33 - Mideel I 「わたしには、まだ信じられないよ。 “I still don't believe it!
33 - Mideel I  まだまだ、これからじゃい」
33 - Mideel I  ただ、まだ具合が……」 But his condition isn't good.”
33 - Mideel I 「他にもまだあったような “I'm sure there was another place that had it.
37 - Underwater Reactor  あんなヤツがまだあと2匹いるかと It gives me the creeps knowing there's
37 - Underwater Reactor まだまだ。もうひとつ大仕事が残ってるぜ。 “Not so fast. We still have one major task…
39 - Bugenhagen, Ancients II  まだこんなところに…… …you're still…here?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  まだ母親の体内にいるころに we took Jenova's cells…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「きさまだ、宝条……!」 “…You, Hojo!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  せめて、いまだけは……」 So let me have this moment…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「でも、まだ……!?」 “But, I still…!?”
41 - Zack Flashback 「おい! おっさん! ミッドガルはまだか?」 “Yo! Old guy!{EOL}
43 - North Cave and Ending     (まだ、やめておこう…) {Choice}(No, not yet…){END}
43 - North Cave and Ending  まだだ…… Not yet…{EOL}
43 - North Cave and Ending  まだ俺は……ウァァアア!」 I'm not…Uuuuraagh!”{END}
43 - North Cave and Ending まだ終わりじゃない…… “It's not over yet…{EOL}
43 - North Cave and Ending 「私たちにはまだ “There's still a lot for us to do…{EOL}
43 - North Cave and Ending  まだまだ、やりてえことがあるんだよ!」 to do with my life!”{END}
43 - North Cave and Ending 「それでも、まだ…… “But, there's still time…{EOL}
43 - North Cave and Ending  まだやり直せるはずや! We can still get out of it!{EOL}
43 - North Cave and Ending 「あいつは……まだいる」 “He is still…here.”{END}
43 - North Cave and Ending まだ……」 “Still…”{END}
45 - Debug Rooms  まだぜんぜんできてないの」 -||-
45 - Debug Rooms 『はあ!まだあるの……神殿』  “Temple of the Ancients2”
45 - Debug Rooms まだないの… naissu…
45 - Debug Rooms  じつはまだできてないッス!!
45 - Debug Rooms まだ、できてないの、それ。 I'm still not ready.