まったく - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Misc Items 『ぜったいに、まったく、 何の役にもたちそうにない ボロボロのカギ』 Beat-up Useless Old Key Beat-up,Useless,Rusty Old Key Lit. Absolutely, completely, looks as though it serves no use, worn out key.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night まったくよぉ!! “Oh &$#&@!!
5 - Wall Market  (まったくうちの社長にもあきれるよ)」 (I'm so disgusted with the President.)”
5 - Wall Market  まったく、どうかしてるな」 I just don't get it.”
8 - Shinra 61F to World Map まったく、これだから -||- TRANSLATE?
14 - Junon まったくけしからんよ!」 “This is so embarassing!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  まったく、こんな世の中だってのに With the way things are in the world,
18 - Gold Saucer &Corel Prison まったく、ここは金がかかるなぁ… “This place sure gets expensive…
21 - Nibelheim  気配はまったくありません。
28 - Temple of the Ancients まったく、素晴らしい」 “Splendid.”
28 - Temple of the Ancients  まったく、どうなることかと Man, I didn't know
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ついてねぇぜ、まったく!」 We came all this way…crap!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  まったく……」 our 'private time' together!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「やってらんねえぜ まったくよー」 “I'm too old for this!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff まったく、ジャンプを “In fact, it feels like
33 - Mideel I  まったく……」 this is…”
33 - Mideel I  シャレになんないよ、まったく That was really bad, I tell ya.”
33 - Mideel I  『ぜったいに、まったく、何の役にも Received "Beat-up Useless Old Key"!
33 - Mideel I     知らん、まったく知らん! {Choice}I know nothin' about it!
33 - Mideel I  まったくよう……」 Sheesh…”
35 - Mideel II and Lifestream まったく “What the hell's the matter with you!?”
35 - Mideel II and Lifestream  しぶとい野郎だぜ、まったく He's a tough one.”
35 - Mideel II and Lifestream  たいした女だぜ、まったく You're some kinda lady.”
39 - Bugenhagen, Ancients II まったく読めん!!」 “It's all Greek to me!!”