まって - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「今はもう神羅(しんら)をやめちまって
1 - Mako # 1  かたまって行動するなって I thought I told you never to move
1 - Mako # 1 「うかつ!! 足がはさまって……」 “My leg got stuck.”{END}
2 - Train and Sector 7 Night 「俺にも明るい未来がまってるっすよね?」 “Don't ya think I got a bright
2 - Train and Sector 7 Night 作戦は始まってんだぞ!!」 The operation's already started!!” Flagged but not used as far as I know.
2 - Train and Sector 7 Night まってて。 “Just a minute.
2 - Train and Sector 7 Night  俺、緊張しちまって、ガチガチなんすよ」 to blow up the Sector 5 Reactor.”
2 - Train and Sector 7 Night 「みんなには、あやまっておくね」 “Straighten things up
2 - Train and Sector 7 Night  あ、でも、ちょっとまって Ah, wait. Please wait.” Oh, just a minute!
2 - Train and Sector 7 Night  お高くとまってんじゃねえぞ!」 in SOLDIER!”
2 - Train and Sector 7 Night  数をこなしただけ、たまっていくタイプだ」 but gradually builds up over time.”
4 - Sector 5 and Aeris  決まってんじゃねえか、俺だよ俺! Myself! Me!
4 - Sector 5 and Aeris  だまってるわけにはいかないわね」 -||-
4 - Sector 5 and Aeris  だまってるわけにはいかないわね」 after hearing you say
5 - Wall Market  泊まっていってくださいよ」 Please stay here!”
5 - Wall Market     もうすこし、まっててくれ     Just a little longer.
5 - Wall Market 「AERITHちゃんの家に泊まって “You stay out all night at {Aeris}'s
5 - Wall Market     まってくれ…… -||-     Just a minute…
5 - Wall Market  ん~きまってるじゃないか -||- Hmm.. it’s already decided, isn’t it?
6 - Sewers thru The Plate Fall  すっかり巻きこんでしまって……」 I got you mixed up in this…”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「すこしはだまって、仕事できねえのか!」 “Hey shut up for a minute
7 - Elmyra to Shinra 60F 「ちょっとまってよ! “Wait a second!
7 - Elmyra to Shinra 60F 「決まってるだろ! “Well what else does it look like!?
8 - Shinra 61F to World Map 「きまってるじゃないか。 “Revenge, of course!
9 - Kalm  とまっていかれますか?」 What's it gonna be?”
9 - Kalm  わんさか出るようになっちまってな」 monsters started appearing.”
9 - Kalm  とまっていかれますか?」 Wanna check in?”
10 - On That Day 5 Years Ago  仲間たちが集まってくれたんだ。 together to welcome me.
10 - On That Day 5 Years Ago  だまって見ているのか?」 Sephiroth heads for the Promised Land?”
11 - Chocobo Farm 後はちょっとまってね♥ Please {!}{Pause:Timed} for a second.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  殺しちまっていいのか?」 by man's selfishness.”
14 - Junon  集まって何か話しておったんじゃ」 all huddled together discussing something.”
14 - Junon  数をこなしただけ、たまっていくタイプだ」 after each battle,
16 - Costa Del Sol 「ちょっと、まってね。 “Wait a minute.
16 - Costa Del Sol  あの人、トイレ占拠しちまって That guy's taken over the john.”
16 - Costa Del Sol  トイレ占領しちまって and took over the restroom.”
17 - Corel 「ここで、まっててくれ……」 “Wait here…”
17 - Corel 「こんなデクノボウにかまってると “Don't waste your time talkin' to
17 - Corel 「ポケットにしまっておくから “Here, I'll keep it in my pocket,
17 - Corel  もってかれちまって……」
17 - Corel 「ポケットにしまっておくから “I'll keep it in my pocket for you.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「後、ほんの少~し、まって “Later, just a second.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「もうチョットまって “Wait just a little longer please.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  集まっているランクがあるのよ」 full of those Chocobos.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ずっと止まってるんだ stay still and
18 - Gold Saucer &Corel Prison  汚れちまってる……」 I shouldn't carry Marlene either…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「オレたちは、下でまってるからよ」 “We'll wait down here.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  外でまってるね」 I'll be waiting outside.”
19 - Gongaga  うたがわれるんに決まってますやん」 because I'm new.”
20 - Cosmo Canyon  あつまってきます」 Study of Planet Life.”
21 - Nibelheim  がくふの間に何かはさまってる」 There's something inside the music sheet.”
21 - Nibelheim  ひとつ場所にとどまっていられないのが settle down in one place for very long.
23 - Rocket Town & Cid  そんな人は泊まってないっす」 No, no one like that
23 - Rocket Town & Cid 「わしの趣味につきあわせてしまって “Sorry to get you into this.
23 - Rocket Town & Cid  だまってんの?」 he's like that to you?”
23 - Rocket Town & Cid 「それ以後、宇宙計画縮小が決まって aborting the mission, to save my life.”
24 - Wutai  なくなっちまってる!!」
24 - Wutai  ちゃんとしまってあるよ。 I have it stored in a safe place.
24 - Wutai  決まっていたのだ」 you leaked that secret.”
24 - Wutai  しちまってさ!」
25 - Gold Saucer Pre Date  迫力に負けちまってツイ…」 like it may not be a good idea
26 - Date Scene もうちょっとまって Wait a minute.
26 - Date Scene 「決まってんだろ!」 “Oh man, there just ain't no choice!”
28 - Temple of the Ancients  意志の力でとどまってる……」 but you're stopping it
28 - Temple of the Ancients  まっててくれたんだ」 You waited for me.”
28 - Temple of the Ancients まって “Wait!
28 - Temple of the Ancients 「どうなっちまってんだよ!」 “What the hell is going on?”
28 - Temple of the Ancients 「どうなっちまってんだよ!」 “What the hell is going on!”
28 - Temple of the Ancients  まってますから!」
28 - Temple of the Ancients 「私、ここでまってるね」 “I'll wait here.”
28 - Temple of the Ancients 「私、ここでまってるね」 “I'll wait here.”
29 - City Of The Ancients  埋まっているものを発見するの。 to find buried treasure.
29 - City Of The Ancients  の横のハコにしまっておくんだ。 in the box next to the tent.
29 - City Of The Ancients 「つかれもたまってきたし “I'm beat.
29 - City Of The Ancients 「なんや、いきなりあらたまって “Why're you being so formal?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「さっきは、逃げ出してしまって…… “Sorry I ran off a while ago…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「気温がとても下がってしまって “I can't live in this town anymore.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「200ギルだが、泊まっていくかい?」 “It's 200 gil , you wanna spend the night?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  のたれ死にするにきまってる」 the glacier and freeze to death.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  集まってるわけか」
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ここに集まっているのね」
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ここに集まっているんだね」 concentrated here.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  集まってきたんだ、ここにさ」 to heal the gash.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  エネルギーがここに集まってきたんだ」 to try an' heal itself.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  集まってるわけでんな」
31 - Whirlwind Maze, Weapons  大量に集まってきたわけか」 to heal itself.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「CLOUDまって~!!」 “{Cloud}, wait for me!!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  真っ暗になっちまって It got pitch black all of a sudden, and
31 - Whirlwind Maze, Weapons  そんなのウソに決まってるわ」 constructing you is a lie.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「リユニオンが始まってること “I didn't know the 'Reunion' already started.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  コピーたちは集まってくるはず……」 to gather at Midgar
32 - Escape from Junon  ハイデッカーにつかまってまって……」 you were captured
32 - Escape from Junon 「CLOUD……につまってんの?」 “Are you waiting for {Cloud}?”
32 - Escape from Junon 「メテオがせまってきて “Meteor is coming,
32 - Escape from Junon  集まっている場所は places on the planet where
33 - Mideel I  奥にはさまってるけれど……。 that looks like a key…
33 - Mideel I  おくにはさまってるわ」
33 - Mideel I  奥にはさまってやがるが it's stuck way down inside, and
33 - Mideel I  おくにはさまってやがるな」 it's stuck way down inside and”
33 - Mideel I 「……。折れたカギが中につまって “…The key broke off inside,
33 - Mideel I 「……。折れたカギが中につまって “…The key broke off inside,
33 - Mideel I  チョコボは、マテリアをしまってしまった。 The chocobo put the Materia away.
34 - Corel and Condor Huge Mat.  しっかり、つかまってな!!」 Hold on tight!!”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「ポケットにしまっておくから “Here, I'll keep some in my pocket
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ポケットにしまっておこ~っと」} So I'm gonna keep it in my pocket…”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ぶっ倒れちまってんじゃ even {Tifa}'s gonna fall over
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ぶっ倒れちまってんじゃねえかと {Tifa}.
35 - Mideel II and Lifestream  しまってるんだろう……」
35 - Mideel II and Lifestream  あやまってばかりだからね」 All you've been doing is apologizing.”
35 - Mideel II and Lifestream  チョコボは、マテリアをしまってしまった。 The Chocobo put the Materia away.
37 - Underwater Reactor 「決まってるさ。 “Rocket Town, of course.”
38 - Rocket Town II and Space  おめえは、だまってろい!」 Just shut the hell up!”
38 - Rocket Town II and Space  完全にロックされちまってるぜ」 It's completely locked up!”
38 - Rocket Town II and Space 「でっけえ宇宙の中で病気になっちまって “A little kid sick and trembling
40 - Return To Midgar, Disc 3  どこだって行けるに決まってるじゃねえか!」 Of course he can go anywhere!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「このままってわけにゃ “We can't let it go like this.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「宝条につかまって連れてかれて “I hated the fact I was caught by
40 - Return To Midgar, Disc 3  神羅が集まってますわ……」 at {Cid}'s Rocket Town…”
45 - Debug Rooms     まってまってアマリリス~     matte matte