まる - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Enemy Attacks 鎖につかまる Catch Chain Chain Catch
Enemy Attacks 鎖につかまる失敗 Fail to catch Catch Failed Lit. Fail to catch chain

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  そうすればはしごにつかまるわ。 to grab on to it.
2 - Train and Sector 7 Night 「おかげでほら、俺、こんなまるっこく “And look at me now, I'm rolly-polly.”
2 - Train and Sector 7 Night  時間が止まる when you select magic or items during battle.”
2 - Train and Sector 7 Night  時間が止まる while the effects of spells and items are
2 - Train and Sector 7 Night  前の【セーブポイント】からはじまる you start back from the last save point.”
3 - Train thru Mako # 5 「まだよ、すぐ次の検知がはじまるわ。 “Not yet. They're starting another check.
3 - Train thru Mako # 5     ふみ止まる {Choice}Stay here
4 - Sector 5 and Aeris 「つかまるわけにはいかないんだろ? “Well we can't let them catch us, can we?
4 - Sector 5 and Aeris  まるで人さらいみたい」 they were kidnapping
4 - Sector 5 and Aeris  つかまるのはイヤ!」 get caught
4 - Sector 5 and Aeris 「『リユニオンがはじまる』とか 'Reunion starting'… sounded almost like a
5 - Wall Market     泊まる {Choice}Stay
5 - Wall Market     ふみとどまる {Choice}Hold ground
5 - Wall Market     ふみとどまる {Choice}Hold ground
5 - Wall Market  まるいふとんにカクカクふろ Big round bed, gorgeous tub,
5 - Wall Market 「頭も自然に決まるしな」 -||- I keep my hair natural.
6 - Sewers thru The Plate Fall そろそろ始まるぞ。 Well, it should be starting right about now.
8 - Shinra 61F to World Map 「……旅がはじまるのね」 “…I guess this is the start of our journey…”
10 - On That Day 5 Years Ago まるで何かに取りつかれたかのように He continued to read as
11 - Chocobo Farm     泊まる {Choice}All right
14 - Junon 「戦争が、おっぱじまるのかい!? “I heard a war's about to start!
14 - Junon  時間が止まる Time stops during battle
14 - Junon  時間が止まる while magic or item effects are displayed.”
16 - Costa Del Sol 「いつから返事とあやまることしか “Is that all you can do?
16 - Costa Del Sol 「いつから返事とあやまることしか “Is that all you can do?”
16 - Costa Del Sol  こまるんだよね。 This is bad for us.
16 - Costa Del Sol     泊まる {Choice}Yes
17 - Corel  50ギルだけど泊まるかいの?」 It's 50 gil a night.
19 - Gongaga  まるでCLOUDみたいね」 'I'm joining SOLDIER!'.”
21 - Nibelheim     とまる {Choice}Spend the night.
23 - Rocket Town & Cid  一泊100ギルですけど、とまるっすか?」 “It's 100 gil a night.
23 - Rocket Town & Cid 「なにが始まるのかしら? “Is something about to happen?
23 - Rocket Town & Cid  一泊300ギルですけど、とまるっすか?」 Only 300 gil a night?”
23 - Rocket Town & Cid  また、つまらない毎日が始まるのね……」 I guess it's back to
26 - Date Scene  これから始まるショーの in tonight's show!!”
28 - Temple of the Ancients  ほら、見て…はじまるよ」 Look! It's showing us!”
28 - Temple of the Ancients  集まるエネルギーの大きさが決まる depends on the size of the injury.”
28 - Temple of the Ancients 「……どれほどのエネルギーが集まる?」 “Think how much energy would be gathered!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  何かが始まるらしいんだ」
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  まるで見当がつかないのですが」 I haven't any idea.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「気流がおさまるタイミングを “We need to cross
31 - Whirlwind Maze, Weapons  すべてが終わり、また始まる場所」 Where everything begins and ends.”
32 - Escape from Junon 「さ、楽しいショウが始まるわよ。 “Well now, the show's about to begin.
32 - Escape from Junon  ライフストリームの集まる there was an island where
33 - Mideel I  くたばってたまるかってんだ」
33 - Mideel I 「あやまるヤツがあるかよ。 “Why you apologizin'?
35 - Mideel II and Lifestream 「さあ、いつ戦いが始まるかわかりません。 “No one knows when fighting will begin.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves クソツ!あきらめてたまるかってんだ!」 Damn you think I'm just gonna give up?
40 - Return To Midgar, Disc 3  まるで何かを求めているみたいに……」 Are you still looking for something?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  時、せまるってやつだな?」 Time's got a way of sneakin' up on ya, huh?”
42 - Sidequests and UltWeapons 「いったん虫を取りこむとフタがしまるの。 “When an insect gets in,{EOL}
43 - North Cave and Ending  死んでたまるかよ」 I stick this into that guy.”{END}
43 - North Cave and Ending すべてがはじまる!!} will begin anew…with me!!
45 - Debug Rooms     社長につかまる caught