みたい - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  移行してないみたいだな」 to security mode yet.”
2 - Train and Sector 7 Night 「思い出してくれたみたいね、約束」 -||- Looks like you remembered the promise.
2 - Train and Sector 7 Night  作戦はうまくいったみたいね」 Looks like everything went well.”
2 - Train and Sector 7 Night 「俺みたいなのでよかったら “If you ever got anything you want to
2 - Train and Sector 7 Night  マリン、てれちゃってるみたい- Marlene seems a little shy.”
2 - Train and Sector 7 Night 「思い出してくれたみたい “You remember now, don't you?
2 - Train and Sector 7 Night 「セフィロスみたい “I'm going to be the best there is,
2 - Train and Sector 7 Night 「オレみたいにタフな男の子になりたかったら “I been livin' like that ever since I was a kid.”
2 - Train and Sector 7 Night 「俺みたいに強くなりたければ “If you want to get as strong as me
3 - Train thru Mako # 5 「き、きみたちみたいなのがいるから  “It..it's empty because of…
3 - Train thru Mako # 5 「列車の接続がすんだみたい “Looks like they just finished
3 - Train thru Mako # 5 「これで終わりみたいな言いかたは “Stop talkin' like this is the end!”
4 - Sector 5 and Aeris  まるで人さらいみたい they were kidnapping
4 - Sector 5 and Aeris 「……ってことは、あんたみたい “…But not for a nice girl like you…
4 - Sector 5 and Aeris 「ここの人、病気みたいなの」 “This guy are sick.”
4 - Sector 5 and Aeris  あったみたいなんだよね……」 the mill to get like that.”
4 - Sector 5 and Aeris  なんとか、うわごとみたいに…… chant. Wonder what the heck that meant.”
4 - Sector 5 and Aeris  行ってみたいなあ」 Someday, I'm goin' there.”
4 - Sector 5 and Aeris  つかれてるみたいだぞ』
5 - Wall Market 「ね、ここがドンの屋敷みたい “Hey, this looks like the Don's mansion.
5 - Wall Market  行ってみたいね」} plate if I could.”
5 - Wall Market  (あ、終わったみたいだぞ。 (Oh, looks like he's done.
5 - Wall Market 『動きはじめたみたいだよ』 “It's started moving.”
5 - Wall Market 「アンタらみたいのは “I ain't INTERESTED in
5 - Wall Market 「俺たちみたいな悪堂が、こうやって “Why do you think scum like me
5 - Wall Market  だれもこられないみたいよ」
6 - Sewers thru The Plate Fall 「……でもないみたい “Maybe not…”
6 - Sewers thru The Plate Fall  俺はここでおまえみたいな浮浪者を I got the miserable job of keepin'
7 - Elmyra to Shinra 60F 「どこかの研究所みたい “She told me how she escaped from some kind of
7 - Elmyra to Shinra 60F 「まだみたいね」 “Not yet.”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「元ソルジャーみたい “Don't treat me like I'm some
8 - Shinra 61F to World Map 「だいじょうぶみたいよ。……いろんな意味でね」END} “She seems all right,
8 - Shinra 61F to World Map 「……そうみたいだな。 “…Looks like it.
8 - Shinra 61F to World Map  どこかの誰かさんみたいだぜ」 Just like someone else 'round here I know.”
9 - Kalm 「この町みたい “We're better off with
9 - Kalm  一度、この目で見てみたいものだわ」 Just once I'd love to see it in person.”
9 - Kalm  ああ、行ってみたいわぁ」 I hope to see it someday.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「俺はあんたみたいになりたくて “I joined SOLDIER
10 - On That Day 5 Years Ago 「ああ、休みたいのかい?」 “Hey, you want to rest?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「このへんの洞窟はアリのすみたい “These caves are intertwined,
11 - Chocobo Farm  『チョコぼう』と呼ばれる部屋みたい 'Chocobo Stable'.”
11 - Chocobo Farm  私も会ってみたいものですな」 I'd like to meet him someday.”
11 - Chocobo Farm 「1匹も捕まえてないみたいだけど…」 “It looks like you haven't
11 - Chocobo Farm  みたいだけど…… It just so happens I can sell you one…”
11 - Chocobo Farm  みたいな物だと考えてくれればいいよ。 -||-
11 - Chocobo Farm  持ってないみたいだけど… To get them to produce an egg, you need
11 - Chocobo Farm  できそうなのはいないみたいだけど」 you could mate it with.”
11 - Chocobo Farm けど、実は普通の実じゃダメみたい use an ordinary Nut.
11 - Chocobo Farm チョット、生まれにくいみたい But, if you take the right care
11 - Chocobo Farm とっても生まれやすくなるみたいね. it'll increase your chances of getting one.
13 - Yuffie 「フーンだ、誰がアンタらみたい “No way I'm going to fight with a
14 - Junon  おがんでみたいぜ」 at the new President of Shinra, Inc.!”
14 - Junon  騒がしくなってきたみたいなんじゃ!」 there's something going on again up there.”
14 - Junon 「オレみたいな不良社員に “Don't become a bad worker like me.”
14 - Junon 「オレみたいな不良社員が生き残るなんて “Kind of ironic that losers like me
15 - Cargo Ship  のってみたいなぁ、飛空艇」 I'd like to ride that Airship.”
15 - Cargo Ship 「オレたちみたいなヒラには “It has nothing to do with us
15 - Cargo Ship  すこしかわったみたい changed you a little.”
16 - Costa Del Sol  マシュマロかぶったクマみたい You look like a bear wearing a marshmallow.”
16 - Costa Del Sol 「今回はめずらしく仕事の用事みたい “It seems like he's here
16 - Costa Del Sol 「神羅のスキッフ、乗ってみたいかい?」 “Ride the Shinra ship?
16 - Costa Del Sol  マシュマロかぶったクマみたい You look like a bear wearing a marshmallow.”
16 - Costa Del Sol 「今回はめずらしく仕事の用事みたい “It seems like he's here
16 - Costa Del Sol 「神羅のスキッフ、乗ってみたいかい?」 “Ride the Shinra ship?
16 - Costa Del Sol  そこにあるのがあたりまえみたいになると because it's so close, and
16 - Costa Del Sol  いいよな、あんたたちみたい Heh, I better stop my complaining!
16 - Costa Del Sol 「でも、俺みたいな情けねえ野郎じゃね…」 “But I'm such a pitiful waste…”
16 - Costa Del Sol  解明~したみたいなの」 or found a solution to something.”
16 - Costa Del Sol  子供みたいにうれしそうな顔で when he discovers something.
17 - Corel  先に進めないみたいなの」 bridge is let down.”
17 - Corel  まだぬけないみたい his old habits from then.”
17 - Corel  機関車のことを忘れられないみたいね」 Grandpa won't be able
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あ、でも、だいじょうぶみたい “He'll be fine.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  少し元気でたみたい a little better now.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  今日はやってないみたいだけど But not today, so come back
18 - Gold Saucer &Corel Prison  1―3、1―5、3―5みたいにね」 1 - 3, 1 - 5, 3 - 5.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボっていないみたい…」 Chocobos can be registered…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  なんか、修理中みたいですね」 It seems to be out of order.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「だがな、てめえらみたいな新顔が “But, it's not
18 - Gold Saucer &Corel Prison  あなた、みたいな人をふくめてね」 And then there're people like you.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison     4着以下みたい {Choice}4
19 - Gongaga  まるでCLOUDみたいね」 'I'm joining SOLDIER!'.”
19 - Gongaga  私、自分のことみたい joining SOLDIER
19 - Gongaga  待ちぶせされてたみたいよ」 Like they knew we were coming.”
19 - Gongaga  バレバレみたいだよ」 where we're going.”
19 - Gongaga  ないみたいね」}
20 - Cosmo Canyon  みたいですが……」
20 - Cosmo Canyon  聞いてみたいことあるし」 to find out about anyway.”
20 - Cosmo Canyon  ぜひ一度見てみたいものです」
20 - Cosmo Canyon  子供みたいにはしゃいで」 {Red XIII}…?
20 - Cosmo Canyon  ついてしまったみたいで……」 used to being lazy…”
20 - Cosmo Canyon 「はやく前みたい “I want to hear Bugenhagen talk
20 - Cosmo Canyon 「きれい……ホントの宇宙みたい “So pretty…It's just like
20 - Cosmo Canyon 「うわ~! 本物の宇宙みたい!」 “Wow! It's just like the real thing!”
20 - Cosmo Canyon  ほんまもんみたいや~!」 Just like the real thing!”
21 - Nibelheim 「マテリアみたいだけど、もうもてない」 “It looks like Materia, but I can't hold any more.”
23 - Rocket Town & Cid 「おら、そんなカメみたい “Hey! Get your ass in gear!
23 - Rocket Town & Cid 「わたし、やってみたい!」 “I want to try it!”
24 - Wutai 「あのコ、北の方に逃げたみたい “It looks like she went North.
24 - Wutai  YUFFIEみたいなコを kid around here that reminds
24 - Wutai 「お前みたいなヘンなやつにも “After all, I got to meet a bunch
24 - Wutai  タークスにも協力をたのみたい!」 Get the Turks here for back-up!”
24 - Wutai 「だったら他の町みたい “Then why don't you just bow down
24 - Wutai 「俺たちみたいな悪堂が “Why do you think a bad guy like me would
24 - Wutai  ちったーやるみたいじゃん!」 So you CAN fight a bit!”
24 - Wutai  みたいじゃん!」 as we thought you were!”
26 - Date Scene  じゃないみたいですね……
26 - Date Scene 「おまえみたいなワケがわからないヤツに “There ain't no way I'm lettin' a wacko like you
26 - Date Scene  知らんかったみたいやけど」 “The Keystone is the key to the
28 - Temple of the Ancients 「うなされていたみたいだな」 “You look like you was havin'
28 - Temple of the Ancients     いいみたい {Choice}I seem to be OK
32 - Escape from Junon 「まだ復活はしていねえみたいだな。 “It ain't over yet.
32 - Escape from Junon 「いつもそうしていたみたい “…stand that cocky little way he
33 - Mideel I 「なにか、カギみたいなものが “There's something stuck deep inside
33 - Mideel I  古いカギみたいなものが that looks like an old key…”
33 - Mideel I 「なんか、カギみたいなもんが “Looks like a key but
33 - Mideel I  カギみたいなもんが Looks like a key but
33 - Mideel I  別の世界へ行ってみたい
35 - Mideel II and Lifestream  彼女みたいに、強くならなきゃ」 You've got to be strong like her.”
35 - Mideel II and Lifestream  みえてきたみたいだけど…… look a little tired…
35 - Mideel II and Lifestream  どうやらおさまったみたいだな」 settled down now too.”
35 - Mideel II and Lifestream  おさまったみたいだね」 has settled as well.”
35 - Mideel II and Lifestream  なんとかおさまったみたいだね」 back to normal.”
35 - Mideel II and Lifestream 「セフィロスみたい -||-
35 - Mideel II and Lifestream 「俺はあんたみたいになりたくて “I joined SOLDIER
35 - Mideel II and Lifestream 「そんな夢みたいなこと…… “That's all just a dream…
37 - Underwater Reactor 「どこかのカギみたいだ……」 “It seems like a key to somewhere…”
37 - Underwater Reactor 「どこかのカギみたいだ……」 “It looks like a key to something.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  外の世界に出てみたいんじゃ。 and see the outside world.
40 - Return To Midgar, Disc 3  まるで何かを求めているみたいに……」 Are you still looking for something?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  完全封鎖みたいよ……」 from the slums is cut off…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「いままでみたいに安心して “No more flying around
43 - North Cave and Ending  マテリアがいっぱいみたいだよ」 Seems like you got too much Materia.”{END}
43 - North Cave and Ending 「良かった!みんな無事みたい I'm glad you're all safe!
45 - Debug Rooms  このイベントがみたいヒトは、
45 - Debug Rooms  このイベントがみたいなら、