みんな - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Enemy Attacks みんなのうらみ Everyone's Grudge Everyone's Grudge [or Everyone's Spite/Malice]

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「どうしてみんな上へ “Then why doesn't everyone
2 - Train and Sector 7 Night みんな、この列車とおなじ。 “It's like this train.
2 - Train and Sector 7 Night  みんな、集まれ!!」 Get over here, all'ya!!”
2 - Train and Sector 7 Night みんなでお休みとって “Why don't all of us take a long vacation.
2 - Train and Sector 7 Night みんな、CLOUDと Everyone wants to be your friend.
2 - Train and Sector 7 Night  街のみんなでのぞき見してたのよ」 peeking at the two of you
2 - Train and Sector 7 Night みんなは下にいるわよ」 “Everyone is down below.”
2 - Train and Sector 7 Night みんなのところに行ってあげて」 “You'd better go down below.”
2 - Train and Sector 7 Night  みんな強いんだろうさ」
2 - Train and Sector 7 Night みんなには、あやまっておくね」 “Straighten things up
2 - Train and Sector 7 Night  おれたち、みんなやられちまう」 we’re all done for.
2 - Train and Sector 7 Night 「俺はみんなとはちがう。 “But I'm different from them.
2 - Train and Sector 7 Night 「よかった、みんな、無事で」 “I'm so glad everyone's safe.”
3 - Train thru Mako # 5 会社のみんなにじまんしちゃおう…)」 I'm gonna brag to everyone
4 - Sector 5 and Aeris  みんなうそっぱちさ」 says is a lie.”
6 - Sewers thru The Plate Fall  みんな早く柱からはなれて!」 “Everyone get away from the pillar, quickly!”
7 - Elmyra to Shinra 60F みんなこのワイヤーを登って “Everyone climbed up this wire.
8 - Shinra 61F to World Map  みんな待ってるぜ」 at the {!}{Cyan}66th Floor Elevator{!}{White}.”
8 - Shinra 61F to World Map  みんな待っているわよ」 at the {!}{Cyan}66th Floor Elevator{!}{White}.”
8 - Shinra 61F to World Map  みんな【66階エレベータ】 Everyone's on the
8 - Shinra 61F to World Map みんなもつかまったのか…… “They got you, too?”
8 - Shinra 61F to World Map  みんなはエレベーターで先に!」 Everyone, get to the elevator!”
8 - Shinra 61F to World Map みんな、こっち!」 “Everyone! Over here!”
9 - Kalm みんな、もう着いてるかな。 “I wonder if everyone's there already?
9 - Kalm 「宿屋でみんなが待ってるわ。 “Everyone's waiting at the inn.
9 - Kalm  メテオでみんな、パーになっちまうってか!? tellin' me Meteor's gonna smash
9 - Kalm  みんな死んでしまうことになるな」 Shinra does something about it!”
10 - On That Day 5 Years Ago 「これで、みんなそろったわね」 “Guess everyone's here now.”
10 - On That Day 5 Years Ago みんな、モンスターを恐れて “Everyone must be in their houses,
10 - On That Day 5 Years Ago 「村のみんなには “Don't tell anyone in town!”
10 - On That Day 5 Years Ago 『でも、アイツはもともとみんな “But everyone said he wasn't
10 - On That Day 5 Years Ago  みんなと話してた』
10 - On That Day 5 Years Ago 『きのうもみんな “We were all talking about you last night.”
10 - On That Day 5 Years Ago みんなTIFAが好きなんだ。 “Everyone likes you.
10 - On That Day 5 Years Ago  でも、TIFAはみんな But because everyone idolizes you,
10 - On That Day 5 Years Ago  よくも村のみんなを!」 all the townspeople?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「村のみんなは?」 “Where are all the villagers?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor みんなは?」 “Where is everybody?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor みんな聞いて」 “Everyone, listen to
12 - Mythril Mine &Fort Condor  みんな、いいわよね?」 we can to help them.
14 - Junon  みんなそろってるわ」 Everyone's here.”
14 - Junon みんなの歩調があったら “Once you're all in step,
14 - Junon  常連さん、みんな死んじゃったの」 killed by Weapon.”
14 - Junon  みんな逃げだしちゃったけど but I'm sittin' here soused as usual.”
14 - Junon  みんなやられちまった」 died fighting Weapon.”
15 - Cargo Ship  みんなみんなキライ」 I hate 'em all.”
15 - Cargo Ship  みんなから and people you love…”
15 - Cargo Ship みんなだいじょうぶ!?」 “Everyone all right!?”
15 - Cargo Ship みんないる……わね」 “Everyone's here…right?”
16 - Costa Del Sol 「土地のみんなには神羅べっそうと “The villagers call it the Shinra Villa.”
16 - Costa Del Sol  みんなの生活が……」 No one else will either.”
17 - Corel 「町のみんながあんたたちを “Some townspeople carried you here
17 - Corel  そのころは、みんな神羅のあまい言葉に We were all fooled by the promises
17 - Corel みんな、いろいろ…… “Everyone's…
17 - Corel  みんな不幸にしてしまうのね…」 make everyone miserable…”
17 - Corel みんな……いっしょに……} Everyone…everything…
18 - Gold Saucer &Corel Prison みんなが、待ってる!! “Everyone's waiting!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ……みんなが待ってる…」 Everyone's waitin' for ya…”
19 - Gongaga 「……みんな、死ぬのよ。 “…Everyone's going to die.
19 - Gongaga 「俺はみんなを信じるよ」 “I trust everyone.”
20 - Cosmo Canyon  みんなであのトビラの向こうに All of us just need to go
20 - Cosmo Canyon みんな…… “Now they're all gone…
20 - Cosmo Canyon  みんないなくなっちまった…… died for the Planet.”
20 - Cosmo Canyon  みんなでこの火をかこんで……」
23 - Rocket Town & Cid  みんなロケット打ち上げ計画のときの back when they were planning to
23 - Rocket Town & Cid  みんな死んでしまうんだって? then Meteor's just going to smash
23 - Rocket Town & Cid 「『みんな、のたうち回ってるど』 “…'He's crude an' a jerk'…{!}{Pause:Wait}
23 - Rocket Town & Cid  みんなは艇長って呼ぶけどな」 Everyone calls me 'Captain', though.”
23 - Rocket Town & Cid みんな、どうだ?」 “How 'bout it, everyone?”
24 - Wutai  みんなこわれちゃうの!? be dust! Can't we do anything?”
24 - Wutai  みんなもよろこんでおるわい」 Everyone's celebrating.”
24 - Wutai  みんなこわがってるの!」 Everyone's scared of it!!”
24 - Wutai  みんなも酒でも飲めばいいのに……」 sit back and have a beer…”
24 - Wutai  いまみんな売りきれなんだ」
24 - Wutai 「さ、はりきってみんな “Now come on everybody,
25 - Gold Saucer Pre Date みんなを置いてもどるの?」 “Are we leaving the others?”
28 - Temple of the Ancients みんなはAERITHを “Everyone's out looking
28 - Temple of the Ancients 「それでもみんななんとか生きてる。 “But, they go on living.
28 - Temple of the Ancients  みんながついてるじゃない」 We're all with you.”
29 - City Of The Ancients みんな、聞いてくれ」 “Everyone‚listen to me.”
29 - City Of The Ancients みんなが止めてくれなければ “If you hadn't stopped me,
29 - City Of The Ancients みんなも来てくれ……るよな?」 “Will you all come with me?”
29 - City Of The Ancients みんな聞いてくれ」 “Everyone, listen to me.”
29 - City Of The Ancients みんなが止めてくれなければ “And if you all hadn't stopped me,
29 - City Of The Ancients みんなも……行ってくれるよな?」 “…Will you all still go with me?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  みんなが町を出ようとする気も happening in the world,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  あなたたち、みんなが必要なんですよ」 for my experiment.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff みんな “Everyone
31 - Whirlwind Maze, Weapons みんなを呼びに行ってくるよ」 “I'm going to call everyone.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons みんなを呼びに行きますよって “I'll gather everybody,
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ……みんな集まれ、か」 They will all gather here…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「み、みんなっ!!」 “Hey…guys!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  みんないなくなっちまった!」 everyone disappeared!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ね、みんなが待ってるの! “Everyone's waiting!
31 - Whirlwind Maze, Weapons みんな、だいじょうぶ!?」 “Is everyone all right?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「み、みんなっ!!」 “Everyone!!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  みんないなくなっちゃうし……」 and where is everybody?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  みんなは待機していてくれ」 You guys stay and keep watch.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons みんな、今までありがとう。 “Everyone, thanks for everything.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  みんなみんな、死んじゃうのよ!」 Every single person is going to die!”
32 - Escape from Junon  みんな本当はこういうのが but everyone loves this stuff!”
32 - Escape from Junon みんな!? “Everyone?
32 - Escape from Junon  みんないるのね!」 Everyone's here?”
33 - Mideel I  このお店にあるのは、みんな Everything in this store is mine!”
33 - Mideel I  みんな予約しちまったんで…… the place you'd like to go…”
33 - Mideel I 「できることなら、ボクらはみんな “We're hoping to pass through
33 - Mideel I  このお店にあるのは、みんな Everything in this store is mine!”
33 - Mideel I  みんな予約しちまったもんで have already booked it up.
33 - Mideel I  このお店にあるのは、みんな “Don't reach in front of me!
33 - Mideel I 「ゴメンね、みんな……。 “I'm sorry, everyone…
33 - Mideel I 「それで……ちょっとみんな “There's something I want to
35 - Mideel II and Lifestream  みんなに心配かけて!!」 You had us all worried sick!!”
35 - Mideel II and Lifestream みんな、待ってるよ」 “Everyone's waiting.”
35 - Mideel II and Lifestream  みんなのところへ……」 Back to everyone…”
35 - Mideel II and Lifestream 「俺はみんなとはちがう。 -||-
35 - Mideel II and Lifestream  強くなれば、みんな俺のことを……』} like Sephiroth, then…”
35 - Mideel II and Lifestream 「TIFAはみんなの人気者だったし “{Tifa} was so popular and
35 - Mideel II and Lifestream  俺、みんなとは仲良くしてなかったし……」 I never played much with the others…”
35 - Mideel II and Lifestream  みんなバカだと思っていた」
35 - Mideel II and Lifestream 「本当はみんなといっしょに遊びたいのに “I really wanted to play with everyone,
35 - Mideel II and Lifestream  俺はみんなとちがうんだ……」 thinking I was different…”
35 - Mideel II and Lifestream 『そう考えてみんなのまわりを “I thought that might happen,
35 - Mideel II and Lifestream みんな……すまなかった。 “Everyone…I'm sorry.
35 - Mideel II and Lifestream みんなに話した5年前の出来事や “I made up the story about what happened
35 - Mideel II and Lifestream 「それがみんなが知っていた “Everyone knew that.
37 - Underwater Reactor  みんなのそばにいられなかった… I couldn't be with anyone…
38 - Rocket Town II and Space  みんなに伝えてこい!」 Go tell everyone!”
39 - Bugenhagen, Ancients II  みんなにも来てもらいましょう」 let's have the others come.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  みんなにも来てもらおうよ」 We need to have the others here.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  みんなを守るのがオイラの…… Seto's son, to guard this
40 - Return To Midgar, Disc 3 「CLOUD、みんな “{Cloud}, everybody!
40 - Return To Midgar, Disc 3 みんなが何のために戦っているのか。 “What are we all fighting for?
40 - Return To Midgar, Disc 3 みんなも、一度船を降りて “All of you. Get off the ship
40 - Return To Midgar, Disc 3 みんなは……どうだ? “What about you all?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  俺はみんなにも、そういうものを “I want all of you to find
40 - Return To Midgar, Disc 3 みんな、行っちゃったね……」 “Everyone's gone…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「でも……。きっと、みんな…… “But…I'm sure someday…
40 - Return To Midgar, Disc 3 みんなそれぞれ、かけがえのない “Everyone has something irreplaceable
40 - Return To Midgar, Disc 3 みんな……帰ってこないね」 “No one's…back yet.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  みんなが選んだ結果なんだから」 It was their choice to make.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「俺がみんなのぶんも “I'll make a big enough
40 - Return To Midgar, Disc 3 みんな、ありがとう」 “Thanks everyone.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 みんなで行こう」 “Let's all go together.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 みんな!!」 You guys!!
40 - Return To Midgar, Disc 3 みんな、ありがとう」 Thanks, everyone.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「行くぜ、みんな!」 Let's do it. Come on, everyone!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  みんなもいっしょだものね」 Everyone's all together”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「行くぜ、みんな!」 “So let's move out!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  みんなと会えたんだよね……」 I was able to meet you all…”
41 - Zack Flashback みんなの世話んなって……」 “I got a place I can{EOL}
43 - North Cave and Ending 「死ぬなよ、みんな “Now don't any of you die on me.{EOL}
43 - North Cave and Ending 「よし、行こうよ、みんな “All right, everyone, let's mosey.”{END}
43 - North Cave and Ending みんな!」 “All of you!”{END}
43 - North Cave and Ending  けっきょくみんな So everyone's together again?”{END}
43 - North Cave and Ending     いくぞ、みんな……! {Choice}Let's go, everyone!{EOL}
43 - North Cave and Ending  みんながいる…… everyone is here…{EOL}
43 - North Cave and Ending  みんなのこれから…… For our future…{EOL}
43 - North Cave and Ending  アレもコレも、みんなみんな This an' that an' everything…MINE!{EOL}
43 - North Cave and Ending 「さあ、みんな “All right, everyone.”{END}
43 - North Cave and Ending 「そうだ、みんなは?」 Hey, where is everyone?
43 - North Cave and Ending 「良かった!みんな無事みたい」 I'm glad you're all safe!
43 - North Cave and Ending みんなスラムに非難してもろたんやけど」 I had everyone take refuge in the slums,
45 - Debug Rooms    みんな帰ってきた {CHOICE}everyone came home.