めて - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Menu Dialogue 名前を決めてください。 Please enter a name. Please enter a name. Please decide on a name.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  初めてじゃないんだろ?」
2 - Train and Sector 7 Night     礼なんかやめてくれ {Choice}Quit thanking me
2 - Train and Sector 7 Night 「考えてみると、あらためてすごいよね。 [Empty Entry] Shin-Ra’s technology is amazing
2 - Train and Sector 7 Night 「魔晄炉建設を積極的におしすすめて He actively pushed forward the construction of the Mako Reactors
2 - Train and Sector 7 Night 「はじめてだね。 “You know this is the first time
2 - Train and Sector 7 Night  情報を集めてもしかたないのよね!」 what's the use of
2 - Train and Sector 7 Night  すご~い情報を集めておくから pique even your interest.
2 - Train and Sector 7 Night 「あのころの俺は、ねてもさめて “I thought about Sephiroth all the time.
2 - Train and Sector 7 Night  おまえの【リミットゲージ】はたまりはじめている」 Your limit gauge is just starting to build.”
2 - Train and Sector 7 Night  やめてくれっ!!」 -||- Please, stop!!
3 - Train thru Mako # 5 「せめてセフィロスぐらいには “Unless you become
3 - Train thru Mako # 5  やめてくれ!」
4 - Sector 5 and Aeris 「CLOUD、ダメ、やめて!」 “{Cloud}, don't! Stop!”
4 - Sector 5 and Aeris  俺が受け止めてやる」 I'll hold them off.”
4 - Sector 5 and Aeris  しっかり受け止めてね」 Make sure they don't get through!”
4 - Sector 5 and Aeris 「初めてじゃないな? “You mean it's not the
4 - Sector 5 and Aeris 「初めて好きになった人」 “My first boyfriend.”
5 - Wall Market  降ってきた物を集めてたそうですよ」 scavenged all the stuff when it
5 - Wall Market 「そうか、自分の目で確かめて “All right then, go see for yourself.
5 - Wall Market  はじめてかしら?」 -||- Is this your first time?
5 - Wall Market     はじめて、か……? -||-     My first…?
5 - Wall Market 「はじめてだ」 This is my first time.
5 - Wall Market 「はじめてかどうかなんて I forget if it’s
5 - Wall Market     むだ口はやめてくれ {Choice}Cut the small talk
5 - Wall Market 『遠くからながめてるだけじゃ “You can't change anything by just sitting
5 - Wall Market     やめておこう {Choice}Don't do it
5 - Wall Market  キューッとしめて話を聞き出したの」 caught him and
5 - Wall Market 「や、やめてくれ! “No! Not that!
6 - Sewers thru The Plate Fall 「おねがい、とめて!」{END} “Please, stop it!”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「BARRET、もうやめて…… “{Barret}, stop…
7 - Elmyra to Shinra 60F 「……その話はやめてくれ。 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F 「……その話はやめてくれ。 “…Please don't start with that.
7 - Elmyra to Shinra 60F  来るのは初めてだ」 to the Headquarters.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  そういえば本社に来るのは初めてだ。 Now that you mention it,
8 - Shinra 61F to World Map  苦しめてきたんだぞ」
8 - Shinra 61F to World Map     やっぱりやめておこう -||- I’ll pass.
8 - Shinra 61F to World Map     やめておく {Choice}No
8 - Shinra 61F to World Map     やめておく {Choice}Naw
8 - Shinra 61F to World Map     やめておく {Choice}No
8 - Shinra 61F to World Map     やめておこう {Choice}Don't try it
8 - Shinra 61F to World Map  乱暴はやめてください!」 No violence here, please!”
8 - Shinra 61F to World Map 「じっさい見るのは初めてだ。 “This is the first time I've actually ever seen him.
8 - Shinra 61F to World Map 「おまえは約束の地を求めて “You want the Promised Land
8 - Shinra 61F to World Map 「CLOUD、なんか、思いつめてた」 “{Cloud}…
8 - Shinra 61F to World Map 「やめてよ、CLOUD! “Stop it, {Cloud}!
8 - Shinra 61F to World Map  ミッドガル出るの、初めて……」 This is the first time I've ever left Midgar…”
9 - Kalm  やめてほしいぜ、そーゆーことはよ」 about Meteor falling on us!”
9 - Kalm  ミッドガルに集めているという話だ」 in Midgar to fight Meteor and Weapon.”
9 - Kalm 「……なめてんじゃねぇっ!!」 “…don't mess with me!!”
9 - Kalm  集めて、ロケットで宇宙に飛ばすとか……」
10 - On That Day 5 Years Ago 「外の景色でもながめていろ。 -||- Take a look out the window.
10 - On That Day 5 Years Ago     泊めてくれ {Choice}Give me a room
11 - Chocobo Farm  2匹に話しかけて決めてよ」 going to mate?”
11 - Chocobo Farm  やめておいた方がいいよ」
11 - Chocobo Farm これも、初めて聞く名前ね。 This is the first I've ever heard of it.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  自分責めても、答え、見つからないよ」 You won't find the answer
12 - Mythril Mine &Fort Condor  でも、思いつめてもしかたない……ね?」 But you can't blame yourself
12 - Mythril Mine &Fort Condor     やめておこう {Choice}Not interested
12 - Mythril Mine &Fort Condor  タマゴを温めている」 its egg, which hatches only
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「次は、いつ攻めてくるかわからないから “Be sure and scout the area well…
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「次は、いつ攻めてくるかわからないから “Be sure and scout the area well…
12 - Mythril Mine &Fort Condor  せめてギルはないとな」 make it {!}{Var:1} gil?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor     今は、やめておく {Choice}Nothing right now
12 - Mythril Mine &Fort Condor  せめて彼らだけでも……」 Even if you could only spare them…”
12 - Mythril Mine &Fort Condor     いや、やめておこう {Choice}Let's move on
13 - Yuffie     やめておくわ {Choice}Don't fight
14 - Junon  上のジュノンに集めているらしいんじゃ」 from around the world and
14 - Junon    やめておく {Choice}I'll pass
14 - Junon  早く息を止めて人工呼吸するんじゃ」 Hurry up! Breath deeply and
14 - Junon  おヨメさんになるって決めてるの」 be {Cloud}'s wife.”
14 - Junon  おヨメさんになるって決めてるの」 I'm gonna be {Cloud}'s wife.”
14 - Junon 「はじめてそでを通したとき “I was so proud when I first
14 - Junon  ……決めてない」 …I haven't decided yet.”
14 - Junon     やめておく {Choice}Nope
15 - Cargo Ship 「オレを止めてもムダだぜ!」 “It won't do any good trying
15 - Cargo Ship  ちょっとまとめて、ね?」 Can you explain it to us?”
15 - Cargo Ship  まとめてみてよ」 so far.”
15 - Cargo Ship  一度考えをまとめてみては?」 summarize what's happened so far?”
16 - Costa Del Sol  こんな会社、やめてやるぅ!!」 I'm gonna quit this company!!”
16 - Costa Del Sol 「やめてやるっぞう!!」 “I mean it, I'm really gonna quit!!”
16 - Costa Del Sol     やめておく {Choice} Don't do it
16 - Costa Del Sol  こんな会社、やめてやるぅ!!」 I'm gonna quit this company!!”
16 - Costa Del Sol 「やめてやるっぞう!!」 “I mean it‚I'm really gonna quit!!”
16 - Costa Del Sol  ひやかしはやめてください」
16 - Costa Del Sol 「やめて、CLOUD! “Stop, {Cloud}!
17 - Corel     やめておこう {Choice}Leave it
17 - Corel    俺が受けとめてやる -||- I’d catch you.
17 - Corel    俺が受けとめてやる -||- I’d catch you.
17 - Corel  石ころまで集めてるらしいぜ」 is collectin' rocks!”
17 - Corel  ヒュージマテリアを集めてるんだとよ!」 to blow up Meteor!”
17 - Corel  オレを見つめてやがる……」
17 - Corel 「だれか神羅をこらしめてくれる “Isn't anyone brave enough
17 - Corel 「魔晄炉」という名を初めて That's the first time I ever heard
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ワンダースクェアでGPをためて Collect GP at Wonder Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison  初めてでございますか?」 first time riding with us?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison     初めてでございます {Choice}Yes, it would
18 - Gold Saucer &Corel Prison     初めてでは無いでございます {Choice}No, it would not
18 - Gold Saucer &Corel Prison  少年というのはやめてくれ」 And stop calling me boy.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「お客様は、こちら初めてでございますね? “Is this your first time?
18 - Gold Saucer &Corel Prison     やめておく {Choice}No, thanks
18 - Gold Saucer &Corel Prison  やめておけばなぁ But it's so hard to stop…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  始めて見たわ」 ever since Joe.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「こんな占い初めてですわ。 “This's the first time I
18 - Gold Saucer &Corel Prison  GPをためて and have some fun!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  GPをためて and have a blast!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「だからせめて、最後はミーナの “I wandered around town
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「やめてくれ! “Stop it!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  あなた、みたいな人をふくめてね」 And then there're people like you.”
19 - Gongaga  わたし、初めて好きになった人」 He was my first love.”
19 - Gongaga  魔晄エネルギーの利用を止めて ever since the explosion.”
19 - Gongaga  金をためてから、来るんだな」 Come back when you get some.”
19 - Gongaga 「大きなマテリアを集めて “I heard they're going to do something
20 - Cosmo Canyon  ゆっくり、体を休めてください」 I fix your car.”
20 - Cosmo Canyon     やめておく {Choice}No thanks
20 - Cosmo Canyon     やめておく {Choice}No, thanks
20 - Cosmo Canyon     やめておく {Choice}No thanks
20 - Cosmo Canyon  わかりはじめておるんとちがうかい? The reason why Bugenhagen sent him
20 - Cosmo Canyon 「やめてくれよ、じっちゃん! “Please stop, Grandfather.
20 - Cosmo Canyon 「ギ族が攻めてきたとき “When the Gi tribe attacked,
20 - Cosmo Canyon 「この星のすべての魔晄炉を止めて “For even if they stop every reactor
21 - Nibelheim  集めておけ」と兵士たちに命令していた。 I didn't know what type of experiment
21 - Nibelheim  おまえの命を救ってくれる医者を求めて “And started to head for Midgar
21 - Nibelheim     いや、やめておこう {Choice}No, forget it
21 - Nibelheim     とめてくれ {Choice}Give me a room
22 - Vincent 「目、さめて良かったなぁ」 “Aren't you glad you woke up?”
23 - Rocket Town & Cid  一日中ロケットばかりながめておるのぉ」 gaze at that rocket all day long.”
23 - Rocket Town & Cid  メカニックたちを集めて doing by getting
23 - Rocket Town & Cid  わしらを家におしこめてくれたおかげで up in our houses, we couldn't
23 - Rocket Town & Cid  あきらめてはいないようですね」 the Shinra haven't given up yet…”
23 - Rocket Town & Cid  集めて、最後の抵抗をしようと from all their bases and
23 - Rocket Town & Cid  ルーファウスの若社長はメカニックを集めて 'President Rufus, gathers mechanics'…”
23 - Rocket Town & Cid  最終的には4つ集めて There are four left,
23 - Rocket Town & Cid  最終的には4つ集めて There are four left,
23 - Rocket Town & Cid  つかめてきたのでな。 we think we know where he's headed.
24 - Wutai  あきらめてないクチかい?」
25 - Gold Saucer Pre Date  まとめてくれ!」 C'mon, tell us!”
25 - Gold Saucer Pre Date 「求めて、旅をして、感じるの。 “You search and travel, until you feel it.
26 - Date Scene  だぁれも、ほめてくれへん。 You don't get praised. And yet you
26 - Date Scene  冗談はやめてくれ」 Pull your head out!”
26 - Date Scene  だぁれも、ほめてくれへん。 You don't get praised. Yet, you
26 - Date Scene  冗談はやめてくれ」 C'mon get real!!”
29 - City Of The Ancients 配置場所を決めてください。 set staff in position.
29 - City Of The Ancients 「やめて!」 “Stop!”
29 - City Of The Ancients 「みんなが止めてくれなければ “If you hadn't stopped me,
29 - City Of The Ancients 「みんなが止めてくれなければ “And if you all hadn't stopped me,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  初めてなんだよ……」 has dipped this low, this fast…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ワタシはもう決めてますよ! “I've already decided!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「やめてください」 “Please, stop it.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「わたしと友人ヤマスキーが初めて “The first time my friend Yamski and I
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「やめて……セフィロス」 “Stop…Sephiroth.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「やめてくれーーーーっ!」 Please stoooop! Unused line of Cloud pleading Sephiroth to stop killing the villagers.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  初めてニブルヘイムに帰った」 returned home to Nibelheim for the first time.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「やめて!!」 Stop it, {Cloud}!!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「やめて、CLOUD!!」 “Stop, {Cloud}!!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  初めての仕事で……」 in SOLDIER.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「もうやめてっ!!」 “Stop it already!!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  CLOUDを止めて!」 Please! Stop {Cloud}!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  やめろっ! やめてくれ!」 Stop! Don't do it!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「CLOUD! やめて! やめてよ!」 “{Cloud}, NO!
31 - Whirlwind Maze, Weapons  きっかけにやめてしまったこと」 More text pages in JP than in Eng, but no meaning lost.
32 - Escape from Junon 「息をとめてろ! “Hold your breath!
32 - Escape from Junon 「やめてよ!」 “Stop it!”
32 - Escape from Junon  一同に集めてメテオにぶつけるの」 and ram it into Meteor.”
33 - Mideel I  どでかい長剣、にぎりしめて……」 sword.”
33 - Mideel I  あきらめては、いけない」
34 - Corel and Condor Huge Mat.  神羅の列車を止めてくれたのは?」 the Shinra Train?”
35 - Mideel II and Lifestream 「いやッ、やめて……!! “No! Stop it!!
35 - Mideel II and Lifestream  認めてくれると……』 have to notice me…”
35 - Mideel II and Lifestream  ……認めてほしかったんだ』 …I wanted to be noticed.”
35 - Mideel II and Lifestream  ……認めてほしかったんだ」 …I wanted to be noticed.”
35 - Mideel II and Lifestream  認めてもらえる、きっと……」 someone would notice.”
35 - Mideel II and Lifestream 「認めてほしい……? “Someone to notice you?
35 - Mideel II and Lifestream 「5年前……私はこの時初めて “Five Years ago…I saw the real
35 - Mideel II and Lifestream 「あのころの俺は、ねてもさめて -||-
35 - Mideel II and Lifestream  いつも俺を責めているような I felt {Tifa} blamed me…”
35 - Mideel II and Lifestream 「この日、CLOUDが初めて私の部屋に?」 “Was that the first day
35 - Mideel II and Lifestream 「俺、この日、初めてここに来たんだ」 “It was my first time there.”
35 - Mideel II and Lifestream 「もうやめてっ!!」 “Stop it already!!”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves クソツ!あきらめてたまるかってんだ!」 Damn you think I'm just gonna give up?
37 - Underwater Reactor     まとめて人質にする {Choice}Take them all hostage
37 - Underwater Reactor 「息止めてるから “I'll hold my breath,
39 - Bugenhagen, Ancients II  なにか特別な知識をひめて to have a special consciousness
40 - Return To Midgar, Disc 3  まるで何かを求めているみたいに……」 Are you still looking for something?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「悔しいが認めてやる」 “I don't like it, but I'll comply.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「降下後のメンバーを決めて下さい。 “Choose from the members below.
40 - Return To Midgar, Disc 3  初めてだったぜ、と」
40 - Return To Midgar, Disc 3     やめておこう No, let's not
40 - Return To Midgar, Disc 3  その気持ち、たしかめてこいよ」 Make sure you're right, and come back.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「それを確かめて欲しいんだ。 “I want you to make sure.
40 - Return To Midgar, Disc 3  せめて、いまだけは……」 So let me have this moment…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ここでやめてしまう勇気がない」 I don't even have the guts
40 - Return To Midgar, Disc 3 「いつもさめてたから…… “No, it's just that you're always
40 - Return To Midgar, Disc 3 「さめて?」 “Cool?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「いつもさめてたから……」 You were always cold...
40 - Return To Midgar, Disc 3 「さめて?」 -||- Cold?
40 - Return To Midgar, Disc 3  いっちょう決めてくれ」 What're you going to do?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「CLOUDさんよ、いっちょ、決めてくれ」 “You decide, {Cloud}.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「初めて会ったときのこと “I wanted to apologize to her
40 - Return To Midgar, Disc 3  私にできる、せめてものつぐないか……」 “Or am I atoning as best
43 - North Cave and Ending  ぶっちめてやるぜ!」
43 - North Cave and Ending     (まだ、やめておこう…) {Choice}(No, not yet…){END}
43 - North Cave and Ending 「やめてくれよ
45 - Debug Rooms     初めて来た {CHOICE}First come
45 - Debug Rooms     初めて来た {CHOICE}First come
45 - Debug Rooms     エアリス「初めてだから、やさしくね」     hajimete earith
45 - Debug Rooms     初めて     First of all
45 - Debug Rooms     やめておく yame
45 - Debug Rooms     やめておく yame
45 - Debug Rooms     まげ後に初めてたずねた {CHOICE}
45 - Debug Rooms     コンクリにつめて南港に沈めたろか {CHOICE}cancel
45 - Debug Rooms     腹ん中にカツブシつめてネコに食わすぞ {CHOICE}