める - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Enemy Attacks める Lick Lick
Enemy Attacks 回転を始める Start Spin Start Spin
Menu Dialogue STARTボタン でカストマイズをはじめる Begin customizing with the START button [Not present in game]
Menu Dialogue バトルの時間の進 むスピードを決める Change battle speed Change the battle speed Select battle progression speed.
Menu Dialogue バットルのメッセー ジのスピードを決める Change battle message speed Change the battle message speed Select battle message speed.
Menu Dialogue フィールドのメッセー ジのスピードを決める Change field message speed Change the field message speed Select field message speed.
Menu Dialogue ウィンドゥの背景の4 スミの色を決める Select colors for each corner of the window Select colours for each corner of the window Select the colour of the four corners of the background.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「さ、はじめるわよ」 “Okay, it's about to start.”
2 - Train and Sector 7 Night  いじめる相手が Now I ain't got no one to pick on!”
2 - Train and Sector 7 Night 「ただで休めるほど “This is a slum, so don't think you can stay
2 - Train and Sector 7 Night  休めるときに休む」 You'd better sleep when you can.”
2 - Train and Sector 7 Night 「元ソルジャーをなめるな。 “Don't mess with me. I used to be in SOLDIER.
2 - Train and Sector 7 Night  【リミット技】の使いどころを見極めることが so you have to think about which
2 - Train and Sector 7 Night 「有利に戦闘を進めるためには不可価だが “It's necessary to move ahead effectively.
5 - Wall Market  そろそろ身をかためるってんで Now he wants to settle down and
5 - Wall Market 「まあ、ひろったのは認める “I'll admit that I found it,
5 - Wall Market     あきらめる -||-     I give up.
5 - Wall Market  ……求めるは、約束の地…… …they sought the Promised Land…
6 - Sewers thru The Plate Fall     やめるか…… Let's not…
9 - Kalm  神羅をまとめるには力不足だし……」 what it takes to lead the troops.”
10 - On That Day 5 Years Ago     (やめる {Choice}(Stop)
11 - Chocobo Farm     やっぱりやめる {Choice}Quit
12 - Mythril Mine &Fort Condor  行方をつきとめること」
12 - Mythril Mine &Fort Condor  おがめるかもよ」 pray to that special Materia.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「休めるときに、休んでおこう」 “We should get some rest
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「休めるときに、休んでおこうよ」 “Let's take a break
14 - Junon 「わざわざジュノンに集めるということは “Bringing it to Junon must mean
14 - Junon  限界までに息を止める Then breathe into her.”
14 - Junon  決めるであります!」 special pose in a real battle!”
14 - Junon  お店閉めることにしたのよ」 I'm closing this place down.”
14 - Junon  【リミット技】の使いどころを見極めることが instead of using it as soon as
14 - Junon 「有利に戦闘を進めるためには不可価だが “You have to use this
14 - Junon  いろいろなものがあって楽しめるマテリアだ。 “There are lots of different kinds of Materia,
14 - Junon  最後は決めるぞ!!」 Now finish strong!!”
14 - Junon  会社をやめると言い残して leaving a letter of resignation.”
16 - Costa Del Sol  ながめるだけにしてくれよ」 and wish.”
16 - Costa Del Sol  ながめるだけにしてくれよ」
17 - Corel 「……あきらめるのは “…Isn't is too early
18 - Gold Saucer &Corel Prison  楽しめると、いいね」 everything and have fun!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ハンデの内容は向こうがきめる “They decide what
18 - Gold Saucer &Corel Prison     やめる {Choice}Don't do it
18 - Gold Saucer &Corel Prison     やめる {Choice}Never mind
18 - Gold Saucer &Corel Prison  途中でレースを見るのをやめることが to end the race.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  途中でレースを見るのをやめることが to end the race.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  途中でレースを見るのをやめることが to end the race.”
19 - Gongaga 「神羅め、今度は何を始める “Just what are
20 - Cosmo Canyon  『星命学』を求める人々が world gather here to seek the
20 - Cosmo Canyon 「やっぱりやめる “No, forget it.
21 - Nibelheim     やっぱりやめる {Choice}Never mind.
21 - Nibelheim     やめる {Choice}Don't stay.
21 - Nibelheim     やめる Don't open it
23 - Rocket Town & Cid  そんなていちょう(艇長)にほめるなよ~」
24 - Wutai  責めるようなことはしない」
24 - Wutai  きさまを追いつめるのは teaming up with those guys to get you…?”
24 - Wutai  制覇し、新たに五強聖をおさめる者が to the person who conquers and takes
24 - Wutai  おさめる!」 until you return!”
28 - Temple of the Ancients  たしかめるんだな……」 for yourself…”
28 - Temple of the Ancients  古代種の知識を求めるものよ。 Ye who seek the knowledge of the Ancients.
28 - Temple of the Ancients 「知識求めるものよ、何をねがう?」 “What is it you wish, seeker of knowledge?”
28 - Temple of the Ancients     時を進める {Choice}Speed up time
28 - Temple of the Ancients ○ボタン:時を進める {!}{Purple}[OK]{!}{White}: Speed up time
28 - Temple of the Ancients  傷口に精神エネルギーを集める it gathers Spirit Energy to heal the injury.”
29 - City Of The Ancients  これで森の目もさめるよ」 Now, the forest will awaken.”
29 - City Of The Ancients  どこか、休める場所を探さない?」 Can't we find somewhere to rest?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「やめるんだ、子供たちがいるだろ!」 “Stop it, there're kids around!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  あきらめるんだ!!」 So just give it up!!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff     やめる {CHOICE}No
31 - Whirlwind Maze, Weapons  を責めるな……」 Don’t blame {Tifa}...
31 - Whirlwind Maze, Weapons  TIFAを責めるな」 Don't blame {Tifa}.”
32 - Escape from Junon 「メテオで混乱した民衆をまとめるには “With the chaos resulting from the Meteor
32 - Escape from Junon  とめるって言っても限界があるわ!」 I can't hold on forever!”
32 - Escape from Junon 「ガスをとめるボタンは……?」 “Which button stops the gas?”
32 - Escape from Junon  やめる [Empty Entry] Cancel
32 - Escape from Junon  そんなことでやめるのは悔しいですからね」 the crew of the famous Highwind,
34 - Corel and Condor Huge Mat.  あきらめるんや thinking about giving up…”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  どうやって止めるの?」 but how do we stop it?”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「先まわりして絶対に止めるんだ! “We gotta get there first
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「先まわりして絶対に止めるんだ!」 “We gotta get there first and
35 - Mideel II and Lifestream  そこからはじめるのが best to start from there…”
37 - Underwater Reactor  止める事が出来なかった……」 unable to stop them…”
38 - Rocket Town II and Space  あきらめるしかねぇぜ」 but we gotta let it go.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  自分を静かにみつめるのじゃ」 take a good long look at ourselves.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  止めることができるのは could stop Sephiroth's Meteor.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ホーリーを求める心が “If a soul seeking Holy reaches the Planet,
39 - Bugenhagen, Ancients II 「それは星が決めることじゃ」 “It is up to the Planet to decide.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ホーリーを求める…… “Search for Holy…
39 - Bugenhagen, Ancients II 「読めるのか?」 “Can you read it?”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「セフィロスを止めることができるのは “She said, she was the only one who could
39 - Bugenhagen, Ancients II  星の未来をみつめるのじゃ」 I'll be watching the future of the Planet.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  閉めるのは簡単や……」
40 - Return To Midgar, Disc 3  同時に目覚めるはずだ」 -||- with the arrival of Meteor. A much shorter time left than what Red XIII says below.
41 - Zack Flashback 「……商売でもはじめるか」 “…Hey, wanna start a business?{EOL}
43 - North Cave and Ending     やめる Don't do it{END}
43 - North Cave and Ending     やめる Don't do it{END}
43 - North Cave and Ending     やめる Don't do it{END}
43 - North Cave and Ending     やめる Don't do it{END}
43 - North Cave and Ending  動きはじめる……!」 is finally beginning!”{NewScreen}
43 - North Cave and Ending  あとは星が決めることだろ?」 Isn't the rest up to the Planet?”{END}
45 - Debug Rooms     やめる {CHOICE}Cancel
45 - Debug Rooms     やめる {CHOICE}Cancel
45 - Debug Rooms     やめる {CHOICE}Cancel
45 - Debug Rooms     やめる {CHOICE}Cancel
45 - Debug Rooms     やめる {CHOICE}Cancel
45 - Debug Rooms めるなよ マネするな
45 - Debug Rooms    やめる {CHOICE} quit
45 - Debug Rooms :大空洞(やめる     quit
45 - Debug Rooms    やめる {CHOICE}quit
45 - Debug Rooms     やっぱりやめる yame
45 - Debug Rooms     やめる yame
45 - Debug Rooms     やめる yame
45 - Debug Rooms    やめる {CHOICE}
45 - Debug Rooms    やめる      quit
45 - Debug Rooms     やめる     Forget it.
45 - Debug Rooms    やめる      quit”
45 - Debug Rooms    やめる      quit”
45 - Debug Rooms    やめる      quit
45 - Debug Rooms    やめる      quit
45 - Debug Rooms    やっぱ、やめるプリ~      quit
45 - Debug Rooms    やめる      quit
45 - Debug Rooms   やめる Quit
45 - Debug Rooms   やめる cancel
45 - Debug Rooms   やめる cancel
45 - Debug Rooms   やめる cancel