もない - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1     いや、なんでもないんだ {Choice}Never mind
2 - Train and Sector 7 Night 「や、なんでもないっす…」 “Uh, nothin'…sorry.”
2 - Train and Sector 7 Night 「そうでもない “It's no big scene.
2 - Train and Sector 7 Night 「俺は英雄でも有名でもない -||- I’m not a hero and I’m not famous.
2 - Train and Sector 7 Night  あのていどの仕事、なんでもないさ」 That job wasn't even tough.”
2 - Train and Sector 7 Night 「ううん、なんでもない “No reason.
2 - Train and Sector 7 Night  ……いや、なんでもないっす」 forget it then.”
2 - Train and Sector 7 Night 「俺は英雄でも有名でもない “I'm not a hero and I'm not famous.
2 - Train and Sector 7 Night  ……いや、なんでもないよ。 Naw, never mind.
2 - Train and Sector 7 Night  大切なのは言うまでもない times are the best to use it.”
3 - Train thru Mako # 5  なんでもないです…」 n, nothing…”
3 - Train thru Mako # 5  なんでもないっす…」 -||- Nevermind…
4 - Sector 5 and Aeris 「今はマテリアはめずらしくもなんともない “Nowadays you can find Materia anywhere.”
4 - Sector 5 and Aeris 「なんでもない!」 “Nothing!”
5 - Wall Market  なんにもないんですよ」
5 - Wall Market  お金もないのに注文しちゃだめですよ。 You can't come in here and
5 - Wall Market     なんでもないんだ -||-     Nevermind.
5 - Wall Market     やっぱりなんでもない -||-     It’s really nothing.
5 - Wall Market     なんでもないんだ -||-     Nevermind.
5 - Wall Market  なんでもないの」
5 - Wall Market  なんでもないの」 Nothing more.”
5 - Wall Market 「ふたりして『なんでもない!』 “Poor {Cloud},
5 - Wall Market 「聞くまでもないと思うけど “I guess I don't need to ask but,
6 - Sewers thru The Plate Fall 「……でもないみたい」 “Maybe not…”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「上のプレートが落ちてきたら ひとたまりもないわ. “Once that Plate starts coming down
7 - Elmyra to Shinra 60F 「……わからないでもないけどね。 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F 「……わからないでもないけどね。 “…I think I know what you mean.
7 - Elmyra to Shinra 60F 「何のへんてつもないワイヤーだ」 “Just a normal wire.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  エンギでもないこと retard and climb!?”
8 - Shinra 61F to World Map  気にすることもないって」 60th floor is safe.”
8 - Shinra 61F to World Map  わからなくもないがね……」 -||-
8 - Shinra 61F to World Map     なんでもない {Choice}Uh, nothing
8 - Shinra 61F to World Map   中にはなにもない……   There's nothing inside…
8 - Shinra 61F to World Map 「血も涙もない、そう聞いたこと、あるけど」 “I've heard that no one's ever
9 - Kalm 「見たことも聞いたこともないような “Meteor's gonna fall on us, and
10 - On That Day 5 Years Ago     なんでもない {Choice}Forget it
10 - On That Day 5 Years Ago  仲が良かったわけでもない really that close to us.
10 - On That Day 5 Years Ago 「何のとりえもないあいつらが “These worthless ones,
11 - Chocobo Farm     なんでもない {Choice}Nothing
11 - Chocobo Farm     なんでもない {Choice}That's all
11 - Chocobo Farm     なんでもない {Choice}Nothing
11 - Chocobo Farm     なんでもない {Choice}Nothing
12 - Mythril Mine &Fort Condor  見たくもない顔に会ったな」 I hoped I'd never see you again…”
14 - Junon 「ここはな~んにもないよ。 “There's nothing here now…
14 - Junon  大切なのは言うまでもない it becomes available.”
14 - Junon  連結穴にセットしないと何の意味もない “You must equip them in linked slots or
16 - Costa Del Sol 「お~い、金もないのに密航だなんて “Hey! No money?
16 - Costa Del Sol     それほどでもない {Choice}Not that much
16 - Costa Del Sol  なんのしげきもない生活」 -||-
16 - Costa Del Sol     そうでもない {Choice}Well, not so
16 - Costa Del Sol 「これは縁起でもないことを…」 “That's bad luck…”
16 - Costa Del Sol  そういうこと考えたこともない but I never think about those things.”
16 - Costa Del Sol 「もう遊ぶ気も働く気もないです。 “I don't feel like doing anything.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「この世界にはもう何もない “I got nothing left in this world.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  あの子には……わかるはずもない……」
19 - Gongaga  考えたくもない……」 about there being a spy…”
20 - Cosmo Canyon  道らしい道もないですからね」 -||- no passable roads here.
20 - Cosmo Canyon 「ミもフタもない言い方をすれば “The Promised Land is the
20 - Cosmo Canyon     なんでもない {Choice} Nothing
20 - Cosmo Canyon  とんでもないことをしてしまったとか……」 done a terrible thing…”
20 - Cosmo Canyon  いえ、なんでも、なんでもないんです。 Oh, it's nothing.
20 - Cosmo Canyon  たいしたマテリアもないしね」 And their Materia sucks, too.”
20 - Cosmo Canyon  何もないのか、とな」 anything WE could do,”
21 - Nibelheim     なんでもないんだ {Choice}Nothing
21 - Nibelheim 「……なんでもない “…Nothing.”
22 - Vincent     何もない Nothing
23 - Rocket Town & Cid  誰が悪いのでもない he couldn't go into space.”
23 - Rocket Town & Cid 「とんでもない “No, no.
23 - Rocket Town & Cid 「いや、なんでもないんだ。 “No…
24 - Wutai  いや、なんでもない
24 - Wutai  とんでもないやつだね」 a real pain.”
25 - Gold Saucer Pre Date     何でもない {Choice}Never mind
25 - Gold Saucer Pre Date     そうでもない {Choice}Nope
25 - Gold Saucer Pre Date  ゆずらないこともない the past, I CAN let you have
25 - Gold Saucer Pre Date 「ゴメン、なんでもない!」 “I'm sorry, forget it!”
26 - Date Scene 「なんでもない…」 “Nothing…”
26 - Date Scene  敵っちゅうわけでもないんですよ」
26 - Date Scene  敵っちゅうわけでもないんですよ」
27 - Gold Saucer Post Date 「なんだか……ううん、何でもない “You know…no, forget it.
28 - Temple of the Ancients 「……なんでもないから “…It's nothing
28 - Temple of the Ancients  なんでもないよね」 It's nothing.”
28 - Temple of the Ancients  なんでもない
28 - Temple of the Ancients  どないしようもないんとちゃうか?」 There's really nothing else you can do.”
29 - City Of The Ancients 「とんでもないことをしてしまうかも “Before I do something terrible.”
29 - City Of The Ancients  俺たちにはそれを知る方法もない we'll never know.”
29 - City Of The Ancients 「とんでもないことを “I may do something terrible.”
29 - City Of The Ancients  俺たちにはそれを知る方法もない We have no way of finding out now.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ま、何もないところだけど here, but make yourself at home.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……CLOUDは……知るはずもないか」 “But there is no way
32 - Escape from Junon 「聞くまでもない “No need to ask.”
32 - Escape from Junon 「雑談なんてとんでもないです! “I'm not just shooting the breeze!
32 - Escape from Junon  何をやってもどうしようもない……」 anyone can do.”
33 - Mideel I 「な、なんでもないんです! “Nothing! I was just thinking
33 - Mideel I 「話っていうのは、ほかでもない “I don't care about anything else,
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「差し上げられるものは、何もないのだが “Although there isn't anything
35 - Mideel II and Lifestream 「え、アイテムや武器もないかって? “Do we have items and weapons!?
35 - Mideel II and Lifestream  さもないと、バチがあたるから。 you know that girl that watched over
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves     なんでもない {Choice}Nothing
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves     なんでもない {Choice}Nothing
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「なんにもないのぉ…」} “That's it…”
37 - Underwater Reactor  なくもないな……」
37 - Underwater Reactor 「標的はなにもない “We don't even have a target.
38 - Rocket Town II and Space  どうしようもないよ……!」 with my strength alone..!”
39 - Bugenhagen, Ancients II  どうしようもないほどの星の危機」
39 - Bugenhagen, Ancients II  潜水監でもないかぎり……」 We need a submarine…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「どうしようもない “We're sunk.
40 - Return To Midgar, Disc 3  待っていてくれる人もないからな」 anyone to go home to.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  わからんでもないんですわ」 how the President feels.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドガルの人たちには、何の罪もないんや!」 Shinra, but the people
46 - Miscellaneous もない Nothing in here!