やっぱり - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night やっぱり忘れてる」 -||- You really did forget.
2 - Train and Sector 7 Night 「ほら、やっぱり [Empty Text Entry] Yeah, see?
2 - Train and Sector 7 Night やっぱり?」 “I should have known.”
2 - Train and Sector 7 Night     やっぱり興味ない {Choice}I really don't care
2 - Train and Sector 7 Night やっぱり、私の爆弾のせい? “Think it was all because of my bomb?
2 - Train and Sector 7 Night やっぱり忘れてる」 “So you DID forget.”
2 - Train and Sector 7 Night  やっぱり心配なのは、いけませんなあ」 but we can't help but worry…”
4 - Sector 5 and Aeris やっぱりあそこは “I tell you, it's one of them
4 - Sector 5 and Aeris  こんな世の中だからこそ、やっぱり “So you'd better have a weapon
4 - Sector 5 and Aeris  やっぱり強え武器!だろ?」
5 - Wall Market やっぱり、ふんぎりがつかねえや。 “Nope, I just can't make up my mind.
5 - Wall Market やっぱり、いくんだ……。 Well, we’re off…
5 - Wall Market  やっぱり……」 I knew it…
5 - Wall Market やっぱり、ちょっと変。 “It's still not right.
5 - Wall Market     やっぱりなんでもない -||-     It’s really nothing.
5 - Wall Market  あとの1人はやっぱり……」 the other girl is…”
5 - Wall Market     やっぱり私が一番きれい -||- I’m definitely the prettiest.
6 - Sewers thru The Plate Fall やっぱり……星の命なんて…… so you don't care…what happens…
7 - Elmyra to Shinra 60F やっぱり、し、神羅なんて “That Shinra…
7 - Elmyra to Shinra 60F  やっぱり先に行って!」 You go first!”
8 - Shinra 61F to World Map  やっぱり65階までだ」 -||- Yep, the 65th floor as well.
8 - Shinra 61F to World Map     やっぱりやめておこう -||- I’ll pass.
8 - Shinra 61F to World Map 「あなたがた、やっぱりスゴイ人だ。 “You guys are amazing!
8 - Shinra 61F to World Map やっぱり出よう{END} Get out of here
8 - Shinra 61F to World Map 「CLOUD…… やっぱり、来てくれたのね」END} “{Cloud}…
8 - Shinra 61F to World Map 「……やっぱり、あなたたちだけ “You all get out
11 - Chocobo Farm     やっぱり逃がさない [Empty Entry]
11 - Chocobo Farm     やっぱり逃がさない
11 - Chocobo Farm     やっぱり逃がさない [Empty Entry]
11 - Chocobo Farm     やっぱり逃がさない [Empty Entry]
11 - Chocobo Farm   やっぱりあげない {Choice}Don't feed it
11 - Chocobo Farm     やっぱりやめる {Choice}Quit
11 - Chocobo Farm   やっぱりあげない {Choice}Don't give 'em anything
11 - Chocobo Farm     やっぱりやめた Never mind
11 - Chocobo Farm     やっぱりダメ No, I changed my mind
13 - Yuffie 「へへへ、やっぱりねえ。 “Heh heh…thought so.
13 - Yuffie 「へへへ、やっぱりねえ。 “Heh heh…thought so.
13 - Yuffie 「へへへ、やっぱりねえ。 “Heh heh…thought so.
14 - Junon    やっぱりあとにしよう {Choice}We'll try later
14 - Junon  やっぱりライフストリームに?」 Were you at the Lifestream?”
14 - Junon  オイラはやっぱり酒びたり」
15 - Cargo Ship やっぱりセフィロスだった」 “So it WAS Sephiroth.”
16 - Costa Del Sol  やっぱりひやかしですか?」 Are you pulling my leg?”
16 - Costa Del Sol やっぱりね~」 “I thought so.”
16 - Costa Del Sol 「やだなあ、やっぱり “Come now, we know
16 - Costa Del Sol  やっぱり、西のコレル山にむかったのかしら」 if they headed west for Mt. Corel?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison やっぱり、出てくる “First, I gotta memorize
18 - Gold Saucer &Corel Prison     やっぱりやめた {Choice}Changed my mind
18 - Gold Saucer &Corel Prison やっぱり、あそこで “Man, I knew I should've stopped.
18 - Gold Saucer &Corel Prison     やっぱりやめた {Choice} Changed my mind
18 - Gold Saucer &Corel Prison   やっぱりやめた} {Choice} Changed my mind
18 - Gold Saucer &Corel Prison     やっぱりやめた {Choice}Quit
18 - Gold Saucer &Corel Prison     やっぱりやめた {Choice}Forget it
18 - Gold Saucer &Corel Prison     やっぱりやめた {Choice}Never mind
18 - Gold Saucer &Corel Prison     やっぱりやめ {Choice}I changed my mind, don't do it
18 - Gold Saucer &Corel Prison   やっぱり取りかえない {!}{Space}Don't want to exchange
18 - Gold Saucer &Corel Prison   やっぱり取りかえない {!}{Space}Don't want to exchange
18 - Gold Saucer &Corel Prison   やっぱり取りかえない {!}{Space}Don't want to exchange
18 - Gold Saucer &Corel Prison   やっぱり取りかえない {!}{Space}Don't want to exchange
20 - Cosmo Canyon  やっぱり地酒がいちばん! but our wine is the best!
20 - Cosmo Canyon  やっぱり悲しいです」}
20 - Cosmo Canyon  やっぱりひらかないよ~。 It doesn't open…
20 - Cosmo Canyon やっぱりやめる。 “No, forget it.
20 - Cosmo Canyon  あの日も、やっぱり We were all around this flame…”
20 - Cosmo Canyon やっぱり話すのや~めた」 “No, never mind…”
21 - Nibelheim     やっぱりやめる {Choice}Never mind.
23 - Rocket Town & Cid やっぱり、メカニックが優秀だった I guess the mechanic was a genius.”
23 - Rocket Town & Cid やっぱり若い社長にかぎるぜ! “A young President,
24 - Wutai 「YUFFIE、おまえ、やっぱり……!」 “{Yuffie}, so you're…”
24 - Wutai やっぱりYUFFIE……!!」 “So you were, {Yuffie}!!”
24 - Wutai 「YUFFIE、あなたやっぱり “So you WERE up to something!”
24 - Wutai 「おまえ、やっぱり何か “So you WERE plannin' somethin'!!”
24 - Wutai 「YUFFIE、やっぱりあなた “So you WERE trying something!”
24 - Wutai やっぱり何か “So you were concocting some evil scheme!!”
24 - Wutai 「おめえ、やっぱり何か “So you WERE planning some crooked $%*&!!”
24 - Wutai 「や、やっぱりもう…… “Y, you think…
24 - Wutai 「……いや、やっぱりやめとこ。 “…No, forget it.
28 - Temple of the Ancients     やっぱり信用できない {Choice}How can I?
29 - City Of The Ancients 「や、やっぱりコワイ……」 “It, it's scary…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……やっぱりな」 “…Just as I thought.”
33 - Mideel I やっぱり、ここに!」 “Over here!”
33 - Mideel I     やっぱり、使わない {Choice}Forget it
33 - Mideel I やっぱり艇長が “Looks like you turned out to be the
35 - Mideel II and Lifestream     やっぱり、やめた  {Choice}Let me outta here
38 - Rocket Town II and Space やっぱり、メテオに向かう “Yup, it's headed for a collision
38 - Rocket Town II and Space  やっぱりイカレてやがったのか……」 really was malfunctioning…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  やっぱり来たよ!」 So they really showed up!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 やっぱり俺たちは自分のために “I think we all are
40 - Return To Midgar, Disc 3  やっぱり……恐いな」 I guess…I'm scared.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 やっぱり、ちょっとだけ “Yeah, it's a little lonely
40 - Return To Midgar, Disc 3  やっぱり……少し、こわいわ。 I guess…I am a little scared.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「だとしてもよ、やっぱり “But even if she did, there's no
40 - Return To Midgar, Disc 3 やっぱり、CLOUDがいるの、いいな!」 “I'm glad you're back with us!”
43 - North Cave and Ending  やっぱりいっしょに So are we all together?”{END}
43 - North Cave and Ending  やっぱりケタちがいや……」 He's way outta our league…”{END}
43 - North Cave and Ending 「や……やっぱりくるんじゃ “Maybe…maybe I shouldn't have come…”{NewScreen}
43 - North Cave and Ending やっぱり欲しいッ!! “Nope, I still want it!!{EOL}
45 - Debug Rooms     やっぱりやめる yame
45 - Debug Rooms     やっぱり、ちょっとはヒマ!     Hold it‚I need a     break!