やめて - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night     礼なんかやめてくれ {Choice}Quit thanking me
2 - Train and Sector 7 Night  やめてくれっ!!」 -||- Please, stop!!
3 - Train thru Mako # 5  やめてくれ!」
4 - Sector 5 and Aeris 「CLOUD、ダメ、やめて!」 “{Cloud}, don't! Stop!”
5 - Wall Market     むだ口はやめてくれ {Choice}Cut the small talk
5 - Wall Market     やめておこう {Choice}Don't do it
5 - Wall Market 「や、やめてくれ! “No! Not that!
6 - Sewers thru The Plate Fall 「BARRET、もうやめて…… “{Barret}, stop…
7 - Elmyra to Shinra 60F 「……その話はやめてくれ。 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F 「……その話はやめてくれ。 “…Please don't start with that.
8 - Shinra 61F to World Map     やっぱりやめておこう -||- I’ll pass.
8 - Shinra 61F to World Map     やめておく {Choice}No
8 - Shinra 61F to World Map     やめておく {Choice}Naw
8 - Shinra 61F to World Map     やめておく {Choice}No
8 - Shinra 61F to World Map     やめておこう {Choice}Don't try it
8 - Shinra 61F to World Map  乱暴はやめてください!」 No violence here, please!”
8 - Shinra 61F to World Map やめてよ、CLOUD! “Stop it, {Cloud}!
9 - Kalm  やめてほしいぜ、そーゆーことはよ」 about Meteor falling on us!”
11 - Chocobo Farm  やめておいた方がいいよ」
12 - Mythril Mine &Fort Condor     やめておこう {Choice}Not interested
12 - Mythril Mine &Fort Condor     今は、やめておく {Choice}Nothing right now
12 - Mythril Mine &Fort Condor     いや、やめておこう {Choice}Let's move on
13 - Yuffie     やめておくわ {Choice}Don't fight
14 - Junon    やめておく {Choice}I'll pass
14 - Junon     やめておく {Choice}Nope
16 - Costa Del Sol  こんな会社、やめてやるぅ!!」 I'm gonna quit this company!!”
16 - Costa Del Sol やめてやるっぞう!!」 “I mean it, I'm really gonna quit!!”
16 - Costa Del Sol     やめておく {Choice} Don't do it
16 - Costa Del Sol  こんな会社、やめてやるぅ!!」 I'm gonna quit this company!!”
16 - Costa Del Sol やめてやるっぞう!!」 “I mean it‚I'm really gonna quit!!”
16 - Costa Del Sol  ひやかしはやめてください」
16 - Costa Del Sol やめて、CLOUD! “Stop, {Cloud}!
17 - Corel     やめておこう {Choice}Leave it
18 - Gold Saucer &Corel Prison  少年というのはやめてくれ」 And stop calling me boy.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison     やめておく {Choice}No, thanks
18 - Gold Saucer &Corel Prison  やめておけばなぁ But it's so hard to stop…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison やめてくれ! “Stop it!
20 - Cosmo Canyon     やめておく {Choice}No thanks
20 - Cosmo Canyon     やめておく {Choice}No, thanks
20 - Cosmo Canyon     やめておく {Choice}No thanks
20 - Cosmo Canyon やめてくれよ、じっちゃん! “Please stop, Grandfather.
21 - Nibelheim     いや、やめておこう {Choice}No, forget it
26 - Date Scene  冗談はやめてくれ」 Pull your head out!”
26 - Date Scene  冗談はやめてくれ」 C'mon get real!!”
29 - City Of The Ancients やめて!」 “Stop!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff やめてください」 “Please, stop it.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons やめて……セフィロス」 “Stop…Sephiroth.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons やめてくれーーーーっ!」 Please stoooop! Unused line of Cloud pleading Sephiroth to stop killing the villagers.
31 - Whirlwind Maze, Weapons やめて!!」 Stop it, {Cloud}!!
31 - Whirlwind Maze, Weapons やめて、CLOUD!!」 “Stop, {Cloud}!!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「もうやめてっ!!」 “Stop it already!!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  やめろっ! やめてくれ!」 Stop! Don't do it!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「CLOUD! やめて! やめてよ!」 “{Cloud}, NO!
31 - Whirlwind Maze, Weapons  きっかけにやめてしまったこと」 More text pages in JP than in Eng, but no meaning lost.
32 - Escape from Junon やめてよ!」 “Stop it!”
35 - Mideel II and Lifestream 「いやッ、やめて……!! “No! Stop it!!
35 - Mideel II and Lifestream 「もうやめてっ!!」 “Stop it already!!”
40 - Return To Midgar, Disc 3     やめておこう No, let's not
40 - Return To Midgar, Disc 3  ここでやめてしまう勇気がない」 I don't even have the guts
43 - North Cave and Ending     (まだ、やめておこう…) {Choice}(No, not yet…){END}
43 - North Cave and Ending やめてくれよ
45 - Debug Rooms     やめておく yame
45 - Debug Rooms     やめておく yame