らしい - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Non-Playable Characters みすぼらしい [Not translated] Scruffy Man Lit. Shabby / Scruffy Man

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1     花なんて、めずらしい {Choice}Don't see many flowers around here
2 - Train and Sector 7 Night 大混乱らしいの」 sent Midgar into a fit.”
2 - Train and Sector 7 Night  お花なんてめずらしいわね」 How nice…”
2 - Train and Sector 7 Night  未練タラタラらしいからな!」
2 - Train and Sector 7 Night  こりゃ、めずらしい This doesn't happen everyday.
2 - Train and Sector 7 Night  声明がでてるらしいがよ。 they're an anti-Shinra group,
3 - Train thru Mako # 5  スラムにひそんでるらしいぞ」 the No. 1 Reactor are based
4 - Sector 5 and Aeris みすぼらしい
4 - Sector 5 and Aeris  すばらしいカーライフを! For the best drive
5 - Wall Market  あのご主人、最近怪しいらしいですよ」 He seems pretty suspicious
5 - Wall Market  ちょっと女性には頼めない物らしいんだよ」 I just can't ask a girl to go get it.”
5 - Wall Market  さがしてるらしいの」
8 - Shinra 61F to World Map  もっとすばらしい言葉だ! It's a much better word than that!
8 - Shinra 61F to World Map 「なんとすばらしいひびき! “God, I love the sound of that!
8 - Shinra 61F to World Map 「なんとすばらしいひびき! “God, I love the sound of that!
8 - Shinra 61F to World Map 「なんとすばらしいひびき! “God, I love the sound of that!
8 - Shinra 61F to World Map 「なんとすばらしいひびき! “God, I love the sound of that!
9 - Kalm  魔晄炉を爆破したらしいぜ」
9 - Kalm  反神羅組織が活動していたらしい called AVALANCHE runnin' around,
9 - Kalm  ばからしいったら、ありゃしねぇ」 Something like that'll never happen!
9 - Kalm  おおわらわらしいぜ」 destroyed by a falling meteor?
9 - Kalm  神羅カンパニーを叩きつぶしたらしいぜ」 smashed the Shinra troops at Midgar.”
9 - Kalm  2つの作戦を打ち立てたらしいね。 One, is to launch a rocket into space
10 - On That Day 5 Years Ago 「若い娘らしい “I've heard she's young,
10 - On That Day 5 Years Ago     すばらしい {Choice}Beautiful, just beautiful!
11 - Chocobo Farm 「いるらしいんですわ。 “He seems to know how to
11 - Chocobo Farm 海を渡れるチョコボもいるらしいの。 There seems to be a Chocobo
11 - Chocobo Farm いいらしいの。
11 - Chocobo Farm 『ゼイオの実』っていうらしいの。 Ocean Chocobos is the 'Zeio Nut'.
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「あなたがたも、神羅とは何かあるらしいな。 “It appears you have a problem
12 - Mythril Mine &Fort Condor  気にくわないらしい on top of the reactor.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  あるらしい in the reactor above us.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  取り出すつもりらしい the Materia that's inside.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  もう、すぐそこまで来ているらしいぞ。 They're just around the corner.
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「どうやら事態が変わったらしい “The situation has changed.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  奴らこれで終わりにする気らしい Looks like the enemy is set to attack.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  あるらしい
13 - Yuffie  じつに人間らしい行動だな」 of human nature.” Triggered at an earlier PPV, perhaps?
14 - Junon 「女の子が目をさましたらしいの」 “I heard that girl regained consciousness.”
14 - Junon 「おんや? めずらしいねぇ。 “Wow, now this is rare.
14 - Junon  上のジュノンに集めているらしいんじゃ」 from around the world and
14 - Junon  流れているらしいのよ」 I heard the Lifestream runs below that island.”
14 - Junon    あ~たらしい社長~ The new-----President------
14 - Junon  行方不明になったらしいんだ」
14 - Junon  まかされたらしいからな」 over that investigation, too.”
15 - Cargo Ship  監橋にいるらしい the Bridge of the Ship. If they see you
16 - Costa Del Sol 「セフィロスが乗っていたらしいな」 “I heard Sephiroth was on board.”
16 - Costa Del Sol 「CLOUDたちも乗っていたらしいな」 “And it seems {Cloud}
16 - Costa Del Sol 「セフィロスが乗っていたらしいな」 “I heard Sephiroth was on board.”
16 - Costa Del Sol たちも乗っていたらしいな」 “And it seems {Cloud}
16 - Costa Del Sol  山こえ谷こえ、そりゃもうたいへんらしいの」 you'll have to cross mountains and valleys.
16 - Costa Del Sol  ゴールドソーサーも休業続きらしいし」
17 - Corel  あるらしいんだけど…」 in that shack over there…”
17 - Corel  あるらしいのだがな……」 hut that manipulates this bridge.”
17 - Corel  石ころまで集めてるらしいぜ」 is collectin' rocks!”
17 - Corel 「空から何か降ってくるらしいね?」 “I hear something's gonna fall
17 - Corel  砂の下に埋もれちまったらしい Heard it got buried…
18 - Gold Saucer &Corel Prison  なんかスゴイ事があったらしいわね」 Something awful happened!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  らしいけど、スタッフは2人とも but the staff survived.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 彼女も、モグの男らしい飛びっぷりに flying form.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  園長は1番好きらしいね。 favorite attraction.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  BARRETらしいもん」 It's you, {Barret}.”
19 - Gongaga  ほこらしいのよ」 as if it were me.”
19 - Gongaga  なにかをするつもりらしいけど……」 with all that Huge Materia
20 - Cosmo Canyon  道らしい道もないですからね」 -||- no passable roads here.
20 - Cosmo Canyon  ほこらしい気持ちではちきれそうになる」 I am full of pride and joy…”
20 - Cosmo Canyon 「バギーの修理、終わったらしいぜ」 “They said they finished fixin' the buggy.”
22 - Vincent 「……確かに、その通りらしいな!」 “…It's startin' to look that way!”
22 - Vincent  この屋敷が悪夢の始まりらしいな」 this mansion's the beginning of a nightmare.”
23 - Rocket Town & Cid  打ち上げるつもりらしいぜ」
23 - Rocket Town & Cid  何かやらかすつもりらしいな」
23 - Rocket Town & Cid  この村に運んでくるらしいわい」 and they're transporting them here.”
23 - Rocket Town & Cid  この村に運んでくるらしいわい」 and they're transporting them here.”
24 - Wutai  どうやら北に逃げたらしいな」 Looks like she went North.”
24 - Wutai  めずらしいものもあるから There are some very unusual things
24 - Wutai  まだあるらしいんだナ」 still believe.”
24 - Wutai 「なんとすばらしい How wonderful!
24 - Wutai  めずらしいマテリアがあるって!」 the underground pipe is!?”
24 - Wutai 「モンスターが持っているらしいけど “But, first you gotta get if from a monster
28 - Temple of the Ancients  AERITH……らしい……言葉だ」 Sounds like something…
28 - Temple of the Ancients 「まったく、素晴らしい “Splendid.”
28 - Temple of the Ancients  メテオを防ぐ手段があるらしいんだ」
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  何かが始まるらしいんだ」
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  坂があるらしいんだけどさ the gnarly hill in this town?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  温泉ぎらいの雪女がいるらしいとか……」 at the Great Glacier
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  どこかに行っちゃったらしいんだ」 was taken somewhere.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ミディールっていう町があるらしいぜ」 called Mideel on a southern island.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  向かったヤツがいるらしいぜ」 the Great Glacier in the North.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  でっかいクレーターがあるらしいんだ。 I heard there's a Huge Crater.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  できたのがこの絶壁らしい land up and formed this cliff.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  素晴らしい……」 this is perfect!!!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「素晴らしい “This is perfect!
33 - Mideel I  大変なことになっとるらしい on the outside.
33 - Mideel I  こちらでお世話になってるらしい of mine was here…”
33 - Mideel I  小さな島があるらしいんだ」 near the Lifestream……”
35 - Mideel II and Lifestream  逃げ足だけは、たっしゃらしいな」 Looks like escape is its best skill.”
38 - Rocket Town II and Space 「やっぱ、オレ様のすんばらしい “Yup,
39 - Bugenhagen, Ancients II 「これはまためずらしい “This is really rare
39 - Bugenhagen, Ancients II  輝くらしいのじゃ」 a pale green.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  気に入ったらしいんだ」 that airship.”
43 - North Cave and Ending 「どうやら向こうも無事らしいな」 They all seem to be safe, too.