りの - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field りの Sleeping Forest Sleeping Forest
Accessories りの指輪 Fury Ring Rage Ring Lit. Ring of Anger
Accessories りの指輪 Protect Ring Protect Ring Lit. Ring of Protection
Limit Skills りの烙印 Fury Brand Brand of Fury
Enemy Attacks りの触手 Left Thrust / Right Thrust Raging Tentacle

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  (残りのへそくりはマリンの学費だぞ……)」 (That money's for Marlene's schoolin'….)”
2 - Train and Sector 7 Night  ひさしぶりのでかいニュースだからよ。 But it's been so long
2 - Train and Sector 7 Night 「家内と二人きりの時間というのをね。 “I want to enjoy some quiet time
3 - Train thru Mako # 5 「見渡すかぎりのでっけえ空に -||- The whole sky is full of stars,
4 - Sector 5 and Aeris 「わたし、花売りのAERITH。 “I'm {Aeris}, the flower girl.
4 - Sector 5 and Aeris  ひとりの女がスーッと Right there around the old church.”
4 - Sector 5 and Aeris 「お降りのお客様はブザーを “Any passengers getting off at Midgar
6 - Sewers thru The Plate Fall 「え~と……明かりのついている “If we can just get past
6 - Sewers thru The Plate Fall  となりの先輩、こわいから I wouldn't get him mad, if I were you.”
8 - Shinra 61F to World Map  つかれたらとなりの部屋で If you get tired, you can
10 - On That Day 5 Years Ago 「ひさしぶりの故郷なんだろ?」 “It's your first time back to your hometown
10 - On That Day 5 Years Ago 「コンプレックスのかたまりのような男だな」 “He was a walking mass of complexes.”
11 - Chocobo Farm  捕まえたばっかりのチョコボは -||- and Chocobos you’ve just caught
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ミッドガル寄りの位置にあるはずよ」
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「できるかぎりのことをしたいの。 “Let's do whatever
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「かなりの部隊が来ている “A strong unit's on their way.
14 - Junon 「となりの兵士と歩調をあわせて “Keep in step with the soldier next to you
14 - Junon  お見送りのキメポーズをするのだ!」 show me your final pose!”
14 - Junon  俺もお気に入りのマテリアだ。 “This's one of my favorites.”
15 - Cargo Ship  ひさしぶりの休みだ。 a long overdue vacation. Maybe
16 - Costa Del Sol  やとったばかりのバイトの女の子」 We just hired her part-time.”
16 - Costa Del Sol  ふたりのバカンス♥」 from Mt. Corel to Gold Saucer.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  お泊りのさいはこちらへ……
18 - Gold Saucer &Corel Prison   怒りの指輪      2560 {Choice} Fury Ring = 2560
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『怒りの指輪』を手にいれた! Received "Fury Ring"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「周りの人の好意に甘えて “Give into the good will of others, and
19 - Gongaga  そんなん、新入りのボクが Now everyone's gonna blame me
22 - Vincent 「この屋敷は悪夢の始まりの場所だ」 “This mansion is the beginning
23 - Rocket Town & Cid  かなりのガンマニアなのだろう。  was a real gun fanatic.
24 - Wutai  このあたりの家にいるんじゃ She must be in one of
28 - Temple of the Ancients  おふたりの相性、ぴったりですわ!」 You are perfect for each other!”
28 - Temple of the Ancients 「ひとりの人間が持ってるような “One person's power alone won't do it.”
28 - Temple of the Ancients 「ひとりの人間が持ってるような “One person's power alone won't do it.”
28 - Temple of the Ancients  【眠りの森】と呼ばれている」 and is called the {!}{Cyan}Sleeping Forest{!}{White}.”
28 - Temple of the Ancients  それはセトラの生き残りの Only a survivor of the Cetra,
29 - City Of The Ancients  【眠りの森】に入っていったんだ」 {!}{Cyan}Sleeping Forest{!}{White} anyway.”
29 - City Of The Ancients 「この先の森は【眠りの森】とよんでる。 “The forest just beyond here
29 - City Of The Ancients  【眠りの森】は目をさますはず」 if you have the Lunar Harp.”
29 - City Of The Ancients りの森がめざめた…… The Sleeping Forest awoke…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ノルズボルとは、このあたりのことです。 “Knowlespole refers to this area.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『守りの指輪』を手にいれた! Received "Protection Ring"!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「想像していたとおりのものがここにある。 “Everything's as I imagined it to be.
32 - Escape from Junon  ウワサどおりの熱いハートの人でした」 He was every bit as warm-hearted
32 - Escape from Junon  ひとりの人間の精神が couldn't stand against
33 - Mideel I  君の友人なら、となりの部屋だよ。 He's next door.
33 - Mideel I 「私の心は長い眠りのうちに “…Don't expect me to do anything Triggered if PPV is less than 1116 (but above 1101), and if Var[15][145]^ (1<<5) is NOT like this. NOT SURE HOW!!!
35 - Mideel II and Lifestream  あの夜のふたりの約束も…… The promise we made then…
35 - Mideel II and Lifestream  いつわりの記憶でしかないとしたら?」 What if that memory was all a lie?”
35 - Mideel II and Lifestream  あの夜のふたりの約束も…… and our promises…What if
35 - Mideel II and Lifestream  いつわりの記憶でしかないとしたら?」 the memory was all just a lie?”
35 - Mideel II and Lifestream 「ひさしぶりの故郷なんだろ?」 “It's your first time back to your hometown
35 - Mideel II and Lifestream 「村で1台きりのトラック。 “The only truck in town.
35 - Mideel II and Lifestream 「5年前……ここにふたりのソルジャーが “Five years ago…two men
35 - Mideel II and Lifestream  このやさしいぬくもりのなかへ a strange thing?”
35 - Mideel II and Lifestream  アクセサリー売りの方を Now I've got to find another job…”
37 - Underwater Reactor  レノをとりのがすことになる」 Reno's getting away.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  終わりのない時間の力でも
39 - Bugenhagen, Ancients II 「あの花売りのねえちゃんが置いてった “The flower girl gave us a big chance…
39 - Bugenhagen, Ancients II りの森がめざめた……} The Sleeping Forest awoke…
43 - North Cave and Ending  もう、となりのフロアまで来てる!」 They're already on the floor next to us!”{END}
45 - Debug Rooms     ねむりの森1 sleep forest
45 - Debug Rooms     心にゆとりのある方     For those with a little time
46 - Miscellaneous りの Sleeping Forest