れば - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  そうすればはしごにつかまるわ。 to grab on to it.
2 - Train and Sector 7 Night  二人で見ればきっと楽しいと思うの。 Let's look at it together.
2 - Train and Sector 7 Night 「噂をすれば、ね」 “Speak of the devil…”
2 - Train and Sector 7 Night 「事情通の私にいわせればね」 “Ya see, I keep on top of these things,
2 - Train and Sector 7 Night 「明日になれば、わかりますから “You come here tomorrow and I'll tell you.”
2 - Train and Sector 7 Night 「全滅したくなければ “You better watch these
2 - Train and Sector 7 Night  もし入力したくなければ【△ボタン】で次のやつに push {!}{Purple}[MENU]{!}{White}
2 - Train and Sector 7 Night  【属性】を気にして戦えるようになれば If you pay attention to
2 - Train and Sector 7 Night 「俺みたいに強くなりたければ “If you want to get as strong as me
2 - Train and Sector 7 Night  もっとも生まれついた素質がなければ If you want to be like me, you have
2 - Train and Sector 7 Night 「カネさえあればこの街は天国なんだよな。 [Empty English Text Entry] As long as you have money, this place is heaven.
4 - Sector 5 and Aeris  これを押してやれば…… If I can just push it over…
4 - Sector 5 and Aeris  これを押してやれば…… If I can just push it over…
4 - Sector 5 and Aeris  知りたければ自分で行ってみることだ。 to know more, you'll have to go there
4 - Sector 5 and Aeris 「ちゃんとした彼女がいれば “I'd feel a lot better if you just settled down
5 - Wall Market  体力さえあれば、上のプレートへ if you're strong enough,
5 - Wall Market 「あのパイプを登り切れば “I bet you could climb all the way
5 - Wall Market  消毒すれば使えるから」 to use it if you disinfect it first.”
5 - Wall Market  また、おもしろそうな事があれば If something else
5 - Wall Market     なれればどうってことない -||-     I haven’t really thought about it.
5 - Wall Market 『いつでも頭かかえてれば “You think problems go away by
5 - Wall Market 「女装するとなれば…… “If I were to dress up like a woman…
5 - Wall Market  その1人に私が選ばれなければ …girl for tonight.”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「戦わなければ星が死ぬ」 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F 「戦わなければ星が死ぬ」 “'Cause if I don't…the Planet's gonna die.”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「それに相手が神羅となれば “If the Shinra're involved,
7 - Elmyra to Shinra 60F 「……バッテリーをはめれば “…Maybe if I put a battery in…”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「バッテリーをはめなければ “It might work
7 - Elmyra to Shinra 60F  ジャンプすればよさそうだな。 jump before it comes too close.  ジャンプすればよさそうだな。
8 - Shinra 61F to World Map 「カードキーがあれば “Get a keycard and you can use
8 - Shinra 61F to World Map 「コンピュータにアクセスすれば "If you access the computer,
8 - Shinra 61F to World Map 「さあ、AERITHを助ければもうこんなビルには用はない! さっさと出ちまおうぜ」END} “Now we've saved {Aeris},
8 - Shinra 61F to World Map  最近では金と力さえあれば These days all it takes for your
8 - Shinra 61F to World Map  テロリストがあらわれれば If terrorists attack,
8 - Shinra 61F to World Map  探さなければ……」 I guess…”
8 - Shinra 61F to World Map  でもほら、CLOUDが約束守ってくれれば But you know, it should be all right
9 - Kalm  受け入れなければならないのさ」 and we gotta live with it!”
9 - Kalm  押してやれば、視点を左右に by pressing {!}{Purple}[PAGEUP]{!}{White}
9 - Kalm  自分にあった視点をさがしてやれば you find the one you like best.
9 - Kalm  場合によって使い分けてやれば Learn when to use which
9 - Kalm 【スタートボタン】を何回か押してやれば “Push {!}{Purple}[START]{!}{White} twice
9 - Kalm 「あとは【ガイドブック】さえあれば “Now if I can just get the "Guidebook",
9 - Kalm 「あとは【デザートローズ】さえあれば “Now if I can just get "Desert Rose",
9 - Kalm 「あとは【アースハープ】さえあれば “Now if I can just get "Earth Harp",
10 - On That Day 5 Years Ago 「おまえが守ってやれば “There's no problem if you protect her.”
10 - On That Day 5 Years Ago  いなくなればねぇ」
10 - On That Day 5 Years Ago 「その『PHS』があれば “As long as we got {!}{Purple}[PHS]{!}{White}, Not sure if possible. Requires that Barret isn't the one giving you the PHS.
10 - On That Day 5 Years Ago 「『PHS』があれば “With {!}{Purple}[PHS]{!}{White},
10 - On That Day 5 Years Ago 「『PHS』があれば “{!}{Purple}[PHS]{!}{White} will put us in constant
11 - Chocobo Farm 「もし、チョコボをいれたければ “If you want to put a Chocobo in it,
11 - Chocobo Farm  もどしたければ、チョコボに乗ったまま your 'Chocobo Stable',
11 - Chocobo Farm 「そうすれば、また、エサを “Then, you'll be able to
11 - Chocobo Farm  みたいな物だと考えてくれればいいよ。 -||-
11 - Chocobo Farm 何かをカップリングさせれば to mate with something else.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  できれば神羅の邪魔はしないで stay out of Shinra's way.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  戦わなければならないのではないか?」 avoid any more casualties.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「ここは、守らなければ “We must protect this area.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  君たちが直接戦わなければならなくなる」 If the enemy reaches this shed,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  時間があるのであれば your own money to hire these soldiers,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「時間がないのであれば “If you don't have time
12 - Mythril Mine &Fort Condor  君たちが直接戦わなければならなくなる」 you'll have to fight them off
12 - Mythril Mine &Fort Condor  こいつをやっつければいいのだが They're the ones we want to subdue,
14 - Junon 「でも……イルカさんの力をかりれば “But…you might be able to
14 - Junon  位置を合わせてジャンプすれば If you jump just right, you can
14 - Junon  自分のまねをすればいいでありますよ!」 and do as I do, rookie!”
14 - Junon 「もう3日待っていただければ “It should be ready in about three more days.
14 - Junon 「全滅したくなければ “Remember that,
14 - Junon  もし入力したくなければ【△ボタン】で次のやつに once the Gauge is full,
14 - Junon  【属性】を気にして戦えるようになれば to your advantage in battle.”
14 - Junon  成長させなければならない」
14 - Junon  つけていればアビリティが機能するマテリア。 enables Abilities.
14 - Junon 「例えば、【炎】+【属性】を剣に装備すれば “For example,
14 - Junon  【炎】+【属性】を防具に装備すれば If you equip Fire + Elemental to your armor,
14 - Junon  【属性】がレベルアップすれば in your armor increase,
14 - Junon  組み合わせれば you could develop Fire absorbing armor.”
14 - Junon 「例えば、【追加効果】+【毒】を武器につければ “For example, equip
14 - Junon  ステータス変化系のマテリアと組み合わせなければ the Added Effect Materia
14 - Junon 「追加効果を細かく知りたければ “To learn more about Added Effect,
14 - Junon  落ちついて考えれば、だいじょうぶだ」 but if you take your time,
14 - Junon  こちらは、育てなければならない」
14 - Junon  セットしなおさなければならない」 you need to select it in the menu.”
14 - Junon 「その2つのミッションが終われば “Once these two missions are completed,
14 - Junon  ウワサがひろまれば {Cloud} and his friends
15 - Cargo Ship 「うまくすれば “If we do good, we could
15 - Cargo Ship  できればそっちに加わりたい」 Can I switch with you?”
16 - Costa Del Sol  そんだけもらえれば Give it to me,
16 - Costa Del Sol  いざとなれば空に逃げちゃうからねえ」 When it all comes down,
16 - Costa Del Sol  身なりを見れば、わかっちゃうわよ」 You can't tell just by looking.”
16 - Costa Del Sol 「そなえあればうれいなし。 “Be prepared, and you'll never fear.”
17 - Corel  見上げればメテオ……」 Look up…Meteor.”
17 - Corel 「ロープウェイに乗れば “The Ropeway'll take you
17 - Corel  押しつけなければ until someone takes the blame.”
17 - Corel 「オレさえ魔晄炉に賛成しなければ……」 “Never should've gone along
18 - Gold Saucer &Corel Prison  思っていただければ、けっこうです」 the Gold Saucer.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  攻撃すれば…… and then guess on the attacks…
18 - Gold Saucer &Corel Prison  GPを払って、ゲームに登録すればいい」 go to the front and pay yer GP's.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「フリーのチョコボレーサーになれば A is highest and C the lowest.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「コネと自分のチョコボがあれば “You can become one if you own a Chocobo
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「求めれば必ず会えます。 “What you pursue will be yours.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ボスの許可が無ければダメだ」 you're gonna need
18 - Gold Saucer &Corel Prison  運がよければもどってこられるぜ」 If you're lucky, you'll make it back here.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「好きにすればいい」 “Do whatever you want…
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「こればっかりは “Then, you're stuck…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「こればっかりは “Then, you're stuck…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「これがあれば『サバク』も『川』も “Now we can go over
19 - Gongaga  でも、ご両親にくらい連絡すれば that I haven't heard from him.
19 - Gongaga  できれば幸せになると言いおった。 that everyone would be happy
19 - Gongaga  それがあれば究極の兵器が We could make the ultimate weapon
20 - Cosmo Canyon 「ミもフタもない言い方をすれば “The Promised Land is the
20 - Cosmo Canyon 「こうすればワシが星にかえっても “Then, even when I return to the Planet,
20 - Cosmo Canyon やはりブーゲンハーゲンでなければ It seems like the only one that
20 - Cosmo Canyon 「48歳といっても人間の年で考えれば “So you see his 48 years would
20 - Cosmo Canyon  だとすれば、まだあんたたちにも Were it not so, you people would still
21 - Nibelheim  逃げていると言われればそれまでだが You may think I'm running from them,
21 - Nibelheim  取り除かなければならない。 that stand in the way of my research.
22 - Vincent 「こんなとこで眠れば “You'll dream about bad things
22 - Vincent  となれば、いずれは……」 So, I guess sooner or later…”
22 - Vincent  となれば、いずれは……」 So there's a good chance…”
23 - Rocket Town & Cid  わしはこのロケットさえあれば but as long as I got this rocket
23 - Rocket Town & Cid 「あとは、あのメテオをなんとかすれば “Now all we have to take care of
23 - Rocket Town & Cid  外に社長がいるから聞いてみれば?」 The President's outside,
23 - Rocket Town & Cid 「これさえ直ればロケットは “If I can just fix this,
23 - Rocket Town & Cid  ここで中止すれば、次の打ち上げまで If we cancel now, it'll be another
23 - Rocket Town & Cid  8番ボンベが終わればオールクリアです」 Once I complete Tank Number 8,
24 - Wutai  マテリアを返してもらわなければ retrieve our Materia back.”
24 - Wutai 「マテリアがいっぱいあれば “If we had a lot of Materia,
24 - Wutai  マテリアがいっぱいあればきっと…… if I had lots of Materia
24 - Wutai 「マテリアさえ返してくれれば “If you give it back now,
24 - Wutai  自分たちでさがしてみれば?」 Then go find it yourself!”
24 - Wutai  こうなれば、道づれだ!」 Then they're all comin' with me!”
24 - Wutai 「ウータイの者でなければ “Only those from Wutai may enter the tower!”
24 - Wutai  わらわが敗れた者なれば……」 If WE lost to her…”
24 - Wutai 「YUFFIE殿でなければ “If it were not for Miss {Yuffie},
24 - Wutai  でなければ、私がお前を殺す!」 Come as if you're trying to kill me!
24 - Wutai 「戦いが終われば、たぶん “Do you think they'll still want
25 - Gold Saucer Pre Date     何をすればいい? {Choice}What do I gotta do?
25 - Gold Saucer Pre Date     何をすればいい? {Choice}What do I gotta do?
25 - Gold Saucer Pre Date 「これがあれば “With this,
25 - Gold Saucer Pre Date  追いかければいいんじゃないかな?」 go after Sephiroth himself.”
26 - Date Scene  あなたは好きにしてくだされば it however you want to and the rest
28 - Temple of the Ancients 「ここにあれば安全というわけか」 “I guess that means it's safe here.”
29 - City Of The Ancients 「ルナ・ハープという楽器があれば “You can awaken the {!}{Cyan}Sleeping Forest{!}{White}
29 - City Of The Ancients  一晩ねれば、結果が村のたからばこに The result will be placed
29 - City Of The Ancients 「みんなが止めてくれなければ “If you hadn't stopped me,
29 - City Of The Ancients 「みんなが止めてくれなければ “And if you all hadn't stopped me,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  スノーボードでもなければ無理だぜ。 to get down that hill.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「スノーボードと地図がなければ “You won't make it without
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  地図がなければ不可能に近いんだ」 the Northern limits without a map.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  地図でもなければムリだぜ」
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「あなたに会わなければ “If I hadn't met you,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  わたしさえいれば、いいんでしょ?」 to do with it!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「よければ、向こうの部屋で “Do you mind hearing some
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  空を飛べればよ、絶壁なんて If I was back in the air,
31 - Whirlwind Maze, Weapons  幻覚だとわかっていれば As long as we know it's an illusion,
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「どうやればここから “How the hell're we gonna get outta here?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  幻だとわかっていれば “As long as we know that it's just an
31 - Whirlwind Maze, Weapons  そればかりか神羅ビルのジェノバも Jenova itself began to move away
32 - Escape from Junon 「CIDさんはハイウインドがあれば “{Cid} said that
32 - Escape from Junon 「そうすれば、このチョコぼうに “Then, if you bring your Chocobo to
32 - Escape from Junon  何をすればいいのかなんて I don't know what I'm supposed to do.”
32 - Escape from Junon 「……CLOUDがいれば “If only {Cloud} was here,
32 - Escape from Junon 「ツンツン頭のい場所さえわかれば “If we can find out where he is,
33 - Mideel I  それさえあれば、いつだって this world's about money
33 - Mideel I  それさえあれば、いつだって…… this world's about money
33 - Mideel I  それさえあれば、いつだって…… this world's about money
33 - Mideel I  いったい彼はどこへ帰ればいいと
35 - Mideel II and Lifestream  どうすれば……?」 Where do we start?”
35 - Mideel II and Lifestream 『強くなりさえすれば…… “If I could just get stronger…
35 - Mideel II and Lifestream  私がちゃんとおぼえていれば more clearly what happened,
35 - Mideel II and Lifestream  できれば……」
35 - Mideel II and Lifestream  そのことをおぼえていれば…… and I remember it, too…
35 - Mideel II and Lifestream 「強くなれば “I thought if I got stronger
35 - Mideel II and Lifestream 『俺がちゃんと助けていれば……』 “If only I could've saved her…”
35 - Mideel II and Lifestream  強くなれば、みんな俺のことを……』} like Sephiroth, then…”
35 - Mideel II and Lifestream  幻だとわかっていれば “As long as we know that it's just an
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  どうすれば、手に入るの?」 those Chocobos?”
37 - Underwater Reactor  見送れば、任務は終わりさ」 the cargo ship,
37 - Underwater Reactor 「はいりたければ “If you want to enter,
37 - Underwater Reactor 「その2つのミッションが終われば “Once these two missions are completed, {EOL}
37 - Underwater Reactor 「先回りすれば “If we take a short cut,
37 - Underwater Reactor 「てきとうにさわってれば “Just fiddle with the controls,
37 - Underwater Reactor  最高速までシフトアップし、△ボタンを押し続ければ {!}{Purple}[MENU]{!}{White} repeatedly.
38 - Rocket Town II and Space  行動すればいいんじゃねぇか?」
38 - Rocket Town II and Space  パスコードを入力すれば be opened if we enter the passcode
38 - Rocket Town II and Space  打ちこんでやればいいんだ?」 to enter the passcode in?”
38 - Rocket Town II and Space 「知らねぇ。適当に打ちこんでみれば “I dunno.
38 - Rocket Town II and Space 「多分、そいつを入力すればいいはずだ。 “We probably have to enter that.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「なんとかやめさせなければ…… “We must stop using it…
39 - Bugenhagen, Ancients II  あるとすれば、それはこの谷を it is not to defend this valley.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  バルブを閉めればいいんじゃねえのか?」 Can't you just shut off the valve?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ずっと遠く、はなればなれだったんだね。 We were far apart before.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  あきらめさえしなければ [Text Entry Higher Up]
40 - Return To Midgar, Disc 3 「神羅のやり方ってさ、今さえ良ければ “Shinra only cares if things are good right now.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  してればいいのにさ」 with quiet research?”
42 - Sidequests and UltWeapons 「【古えの森】の生き物はその特性を知れば “If you learn the special qualities{EOL}