わし - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Items わし Loco weed Confusion Weed
Enemy Attacks まどわしハート Bewildered Bewildering Heart

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  くわしいんだな」 complicated, huh.
2 - Train and Sector 7 Night  私よりくわしいんじゃない?」 don’t you know more than me?
2 - Train and Sector 7 Night 「そいつをぶっこわしたのがあのBARRETさ」 “But that {Barret},
2 - Train and Sector 7 Night 「クッ~!! 約束かわしたんだろ!! “Shhi-! You busted a promise!!
2 - Train and Sector 7 Night 「くわしい作戦は列車の中でな」 “I'll fill you in on the train.”
2 - Train and Sector 7 Night  めったにないから、くわしくは覚えていないが… to use the [Escape] command…
2 - Train and Sector 7 Night  待ち時間をあらわしている」 next turn while in battle.”
3 - Train thru Mako # 5  五番魔晄炉のあたりは、くわしいんだろ!」 You oughta know the area 'round
3 - Train thru Mako # 5 わしは多忙な身なのでな。 “I'm a very busy man,
3 - Train thru Mako # 5  ぶっこわしてやるぜ!」 I'm gonna bust him up!”
4 - Sector 5 and Aeris  おせわしてんの」 flowers for the um, lady here.”
5 - Wall Market 「蜜蜂の館のならわしでね。 “Here at the Honey Bee Inn,
5 - Wall Market わしは男物の服は作らんのだが? “I don't make men's clothes.
5 - Wall Market  くわしく教えてくれますよ」 can tell you more about it.”
5 - Wall Market  わしらと勝負じゃー!」 compete with us!”
5 - Wall Market  わしらが We'll beat you
5 - Wall Market  わしらのもんじゃー!」
5 - Wall Market わしらにこんな立派な部屋はなぁ。 “It's too nice for us.
5 - Wall Market  わし、どうもおちつかんのやわ」 I just can't get comfortable.”
5 - Wall Market  わしらがこんな部屋住めんのも able to stay in a room like this.”
6 - Sewers thru The Plate Fall レノ:こわせるものなら こわしてみろ、と
7 - Elmyra to Shinra 60F  くわしいんだろ?」 this building well.”
8 - Shinra 61F to World Map 「人が大勢いて、ざわざわしてるかんじ。だから何を言ってるのか よくわからないの」} “It's full of people and noisy.
9 - Kalm  わしらの生活も便利になったもんじゃ」 everything's more convenient now.”
9 - Kalm わしも以前ミッドガルに “I used to live there, too.
9 - Kalm  メテオをぶっこわしてやるんだ! I can crush Meteor to bits!
9 - Kalm  わしらの頼りじゃて」
9 - Kalm  わしらはこのまま死ぬのかのぉ?」 Are we all going to die?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  上に登ってくわしい話をきいてくれ」} they'll fill you in on the details.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「戦術に関するくわしいことは “Ask my son, who's standing
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「戦術に関するくわしいことは “Ask my son, who's standing
14 - Junon わし、元ソルジャ~。 “I used to be in SOLDIER…
14 - Junon わし、元ソルジャ~。 “I used to be in SOLDIER.
14 - Junon  めったにないから、くわしくは覚えていないが… during battles since I never do it,
14 - Junon  待ち時間をあらわしている」
15 - Cargo Ship  そとがわしか見ないからな」
16 - Costa Del Sol  わし、管理人です」 I'm the manager.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  くわしいことはエストから聞きな」} Ester'll fill you in on the details.”
19 - Gongaga  しかし、魔晄炉はわしらに once the reactor was built.
20 - Cosmo Canyon  けっこうくわしいんです」 -||- pretty good with mechanics.
20 - Cosmo Canyon  わしの知識が必要になったら Come back whenever you
20 - Cosmo Canyon   くわしいお間い合わせは For details, contact
20 - Cosmo Canyon  くわしい人、いるかもね」 about the Promised Land and the Ancients.”
20 - Cosmo Canyon  わしのじまんのアレを見るのは wouldn't hurt to show him.”
20 - Cosmo Canyon  わしのアレはにげたりせんよ。 My machine won't run away.
20 - Cosmo Canyon  それはわしにしか only I can use.”
20 - Cosmo Canyon 「もちろんわしにもじゃ。 “And myself, too.
20 - Cosmo Canyon  わしの知識が必要になったら Come back whenever you are
20 - Cosmo Canyon  わしは後ろからついていくよ」} like me to go first?
20 - Cosmo Canyon  わしはここで待ってるから I'll be waiting here for you
20 - Cosmo Canyon 「ギ族はわしらより体も大きく “Even though the Gi outnumbered
20 - Cosmo Canyon  2人はあの時、わしに頼んだんじゃ。 The two of them made me promise
20 - Cosmo Canyon わし1人で封印し “They asked me to seal it myself
20 - Cosmo Canyon  わしら、2人きりにしてくれんかの」 the two of us alone?”
20 - Cosmo Canyon  できるとは、わしには思えん」 it can be done.”
20 - Cosmo Canyon  わしは最近考えるんじゃ」 everything will perish.”
20 - Cosmo Canyon  わしらにできることは本当に “I've been thinking if there was
20 - Cosmo Canyon わしは運命を “Am I just wishing against fate?”
20 - Cosmo Canyon  わしは年をとりすぎた……」 anything about it…”
20 - Cosmo Canyon  わしの代わりにすべてを見とどけるんじゃ」 go with them! For my sake.”
20 - Cosmo Canyon わしが生きてるうちに “I'm so glad that you came back
20 - Cosmo Canyon  わしはもうじゅうぶん生きたよ」 Well, I've had a long life.”
23 - Rocket Town & Cid  わしと一練に見上げてみるか?」
23 - Rocket Town & Cid  ロケットをいじりまわしちょるが……」 “Is my rocket…all right?”
23 - Rocket Town & Cid わしのロケット……大丈夫かの?」 “The Shinra serious 'bout launching
23 - Rocket Town & Cid  わしはこのロケットさえあれば but as long as I got this rocket
23 - Rocket Town & Cid  わしと一練にロケット見上げんか?」 Want to look at the rocket with me?”
23 - Rocket Town & Cid 「わ、わしの愛しいロケットが…… “My, my precious rocket…
23 - Rocket Town & Cid わしの趣味につきあわせてしまって “Sorry to get you into this.
23 - Rocket Town & Cid  わしもうれしいんじゃが……」 take care of it and use it…”
23 - Rocket Town & Cid わしも、そろそろ新しい趣味を “Maybe it's time for me to
23 - Rocket Town & Cid  わしらを家におしこめてくれたおかげで up in our houses, we couldn't
23 - Rocket Town & Cid  わしのコウショウなシュミが。 would be destroyed by that
23 - Rocket Town & Cid わしの大事なロケットを “I can't stand the thought of them using my
23 - Rocket Town & Cid わしの大事なロケットを “I can't stand them using my precious rocket for
23 - Rocket Town & Cid 「うひょひょ! わし、知らないな~。 “Hey-hey! I don't know.
23 - Rocket Town & Cid わしにもちょうだい。 “Can I have some too?
23 - Rocket Town & Cid  艇長は朝からそわそわしてますわ」
23 - Rocket Town & Cid  なんでわしがこんなこと…… Why do I have to do this…?
23 - Rocket Town & Cid  わし、宇宙開発部門統括……」 I'm the head of the Space Program…”
24 - Wutai  ちょっとくわしいんだ」
24 - Wutai  立ち合うのが、ならわし……。 each floor will be your opponent…
24 - Wutai  持つのが、ならわし……」 over this Pagoda.
24 - Wutai 「ならわし、ならわしって “CUSTOM, CUSTOM, CUSTOM…
25 - Gold Saucer Pre Date 「それについてくわし “If you want to know more,
26 - Date Scene  神羅のまわしモンです」 I was hired by the Shinra.”
26 - Date Scene  神羅のまわしモンです」 I was hired by the Shinra.”
28 - Temple of the Ancients  この星にふさわしい種族たちだ」- -||- even more than you do.
28 - Temple of the Ancients  あとまわしだな」 We'll come back later.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  あのけわしいカベに挑んだ」
32 - Escape from Junon 「まぁ、くわしい話はあとで適当に “Well, I'll catch the details later.”
32 - Escape from Junon  きいておると、わしまで若く has made me feel young again.”
33 - Mideel I わしらのような年寄りが “Just the perfect place
33 - Mideel I  いままでわしらは、この星に We've pretty much done whatever we've
33 - Mideel I  わしは、百まで生きるのじゃ」 I'm gonna live to be a hundred!”
33 - Mideel I わしは、いいんじゃ。 “I'm all right.
33 - Mideel I 「けっ、まぎらわしいもの “Damn, why the hell did they
33 - Mideel I  むりやりカギをまわしたら I forced the key and it broke!”
33 - Mideel I  むりやりカギをまわしたら I twisted the ^%$#^ and it broke.”
35 - Mideel II and Lifestream わしらも死んだら “Isn't the Lifestream
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves わしか? “Me?
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  わしは……」 I'm…”
37 - Underwater Reactor  柱の上に機雷がひそんでいることをあらわしている。 the indicators on the screen.
37 - Underwater Reactor  あとまわしだ」
39 - Bugenhagen, Ancients II  わしの知識が必要になったら If you ever are in need of my wisdom,
39 - Bugenhagen, Ancients II  わしも乗せていってもらおうかのう」 Perhaps I'll have you take me there.”
39 - Bugenhagen, Ancients II わしだってたまには “Even I like to get out from time to time
39 - Bugenhagen, Ancients II 「もしかしたら、わしらもな」 “Perhaps, even ourselves.”
39 - Bugenhagen, Ancients II わしら人間は、どっちかのう」 “I wonder which we humans are?”
39 - Bugenhagen, Ancients II わしは古代種じゃない。 “I'm not an Ancient.
39 - Bugenhagen, Ancients II わしがカギをさしてこよう。 “I'll go use the key.
39 - Bugenhagen, Ancients II わしらのこどもたちに…… “For my children…
39 - Bugenhagen, Ancients II  わしのことは心配するな。 Do not worry about me.
39 - Bugenhagen, Ancients II  わしのことなら、だいじょうぶじゃよ」 I'm all right.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  くわしくなっちゃったね」 the Midgar underground.”