アバランチ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field アバランチアジト AVALANCE Hideout Avalanche Hideout [Again, the all capital version probably came about because the Japanese font only had capital letters]

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  でもよ、反神羅(しんら)グループ【アバランチ】に …Not everyday ya find one
1 - Mako # 1  私たちアバランチに協力するわけ?」
1 - Mako # 1  星の救世主:アバランチ Protectors of the Planet: AVALANCHE{END}
2 - Train and Sector 7 Night  アバランチのために for AVALANCHE!?”
2 - Train and Sector 7 Night アバランチの面々
2 - Train and Sector 7 Night アバランチで名をあげて “Someday AVALANCHE's gonna be famous
2 - Train and Sector 7 Night 「でも、アバランチにはいって、星の生命を救えば “But, after joinin' AVALANCHE and
2 - Train and Sector 7 Night 「あのね、アバランチの規律があって According to AVALANCHE’s rules we have
2 - Train and Sector 7 Night  私たち、アバランチの目下の敵」 They’re the current enemy of AVALANCHE.
2 - Train and Sector 7 Night  だから、私、アバランチに入ったんだ」 -||- That’s why I joined AVALANCHE.
2 - Train and Sector 7 Night  アバランチ、かっくいー!」 AVALANCHE is so cool!”
2 - Train and Sector 7 Night      星の救世主:アバランチ Saviors of the Planet: AVALANCHE”
2 - Train and Sector 7 Night アバランチアジト AVALANCHE Hideout
2 - Train and Sector 7 Night  反乱組織アバランチにやとわれてる身だ。 your skinny ass's workin'
2 - Train and Sector 7 Night  おまえたちアバランチの活動にも the Planet for that matter!”
2 - Train and Sector 7 Night  アバランチと名乗る組織から The terrorist group AVALANCHE has claimed
2 - Train and Sector 7 Night 「声明によるとアバランチ “It is expected that AVALANCHE will
2 - Train and Sector 7 Night  アバランチと名乗る組織から has claimed responsibility for today's bombing
2 - Train and Sector 7 Night 「声明によるとアバランチ “It is also predicted
2 - Train and Sector 7 Night  アバランチとかいうテロ集団が “Everyone's in a buzz 'bout that
2 - Train and Sector 7 Night  アバランチ!!ってやつだな」 That's what I say!”
2 - Train and Sector 7 Night  アバランチとやらいうテログループも -||- those AVALANCHE terrorists
2 - Train and Sector 7 Night  かげながら、アバランチのことを -||- I’m secretly rooting
2 - Train and Sector 7 Night  アバランチとやらもこれで終わりだな」 -||- Those AVALANCHE guys are finished!
2 - Train and Sector 7 Night アバランチってのが戦う理由よ! [Empty English Text Entry] The reason AVALANCHE fights!
3 - Train thru Mako # 5  アバランチの爆弾テロ予告が AVALANCHE says there'll be more bombings.”
3 - Train thru Mako # 5  アバランチはいまや有名なのよ」 Right about now, AVALANCHE is famous.”
3 - Train thru Mako # 5 アバランチの生まれ故郷。 [Empty Text Entry] The sacred land of those that protect the
3 - Train thru Mako # 5 アバランチの面々 [Empty Text Entry] AVALANCHE Members
3 - Train thru Mako # 5 アバランチの面々- AVALANCHE Members
3 - Train thru Mako # 5 「きさま、アバランチだな!」 “You're the AVALANCHE!”
3 - Train thru Mako # 5 アバランチが襲ってきたぞ!」 “AVALANCHE is attacking!”
3 - Train thru Mako # 5 アバランチだ! 覚えておけ! “AVALANCHE!
3 - Train thru Mako # 5 アバランチとやらに参加して “You're the one who quit SOLDIER
4 - Sector 5 and Aeris 「だがな、アバランチだか “But you can't trust
4 - Sector 5 and Aeris  アバランチだかBランチだか they're AVALANCHE or Avant-garde or
4 - Sector 5 and Aeris 「テロリストグループ『アバランチ』の “A terrorist attack by the group called
4 - Sector 5 and Aeris  『アバランチ』に対する against AVALANCHE.”
4 - Sector 5 and Aeris  テロ組織『アバランチ』による do with the terrorist
5 - Wall Market 「神羅はアバランチとかいう “Shinra's trying to crush a
5 - Wall Market アバランチのアジトは “and everything's gonna go BAMMM!!
5 - Wall Market  【アバランチ】 の……」 You know, AVALANCHE…?”
6 - Sewers thru The Plate Fall  アバランチの仕業として報道する。 and report that AVALANCHE did it.
6 - Sewers thru The Plate Fall 「ああ、アバランチですか?」 “Right. You mean the AVALANCHE?”
6 - Sewers thru The Plate Fall アバランチと先輩…… “What are you more scared of
6 - Sewers thru The Plate Fall  アバランチの人たち What happens if AVALANCHE shows up?”
6 - Sewers thru The Plate Fall  アバランチがいたから? Because AVALANCHE was here?
7 - Elmyra to Shinra 60F  アバランチ!?」 they're AVALANCHE?”
7 - Elmyra to Shinra 60F  アバランチは強盗じゃねえ」 AVALANCHE ain't no packa criminals.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  アバランチは強盗じゃねえ」 AVALANCHE ain't no packa criminals.”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「ア、アバランチ!?」 “A, AVALANCHE?”
8 - Shinra 61F to World Map  さすがは悪名高いアバランチ -||- Just what I’d expect from the infamous AVALANCHE.
8 - Shinra 61F to World Map 「放っちゃおけねえ! アバランチ、メンバー募集だ」NewScreen} “I can't just leave 'em be.
8 - Shinra 61F to World Map アバランチだ!」 “I'm from AVALANCHE!”
9 - Kalm 「ミッドガルでは、アバランチという “It seems there was this group
9 - Kalm 「ミッドガルじゃ、神羅とアバランチとか “They say Midgar's in the middle of a war
9 - Kalm 「ミッドガルじゃ、アバランチの残堂が “I heard the remaining members of AVALANCHE
9 - Kalm 「ミッドガルでは、アバランチの残堂が “They say the remaining members of AVALANCHE
9 - Kalm アバランチなんていうテロリストが “This world is coming to an end all
16 - Costa Del Sol  ちまたで噂のアバランチの残堂!!」
16 - Costa Del Sol  ちまたで噂のアバランチの残堂!! “Quick! Let's get outta here!
19 - Gongaga  『アバランチ』を結成して That's why I formed AVALANCHE to fight 'em.”
20 - Cosmo Canyon  ミッドガルでアバランチを結成した」 to form AVALANCHE.”
20 - Cosmo Canyon  アバランチの原点だな」 where AVALANCHE was born.”
20 - Cosmo Canyon  アバランチはもうねえんだ……」 now that there is no AVALANCHE…”
20 - Cosmo Canyon  アバランチの生まれた場所……」 This's where AVALANCHE was born…”
20 - Cosmo Canyon  もう一度アバランチの結成だ!」 Again…AVALANCHE's born again!”
22 - Vincent 「元アバランチのTIFAよ」 “{Tifa},
22 - Vincent 「元アバランチか…… “Ex-AVALANCHE…
23 - Rocket Town & Cid アバランチのBARRETだ」 “I'm {Barret}, of AVALANCHE.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  アバランチの仕事をしょうかいした。 the AVALANCHE job. I wanted
40 - Return To Midgar, Disc 3  アバランチの初めのころはな」 we used to put up flyers everywhere.”
43 - North Cave and Ending 「ホーリーはアバランチの…… “Holy is the prayer of AVALANCHE…{EOL}