アル - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Non-Playable Characters アルフリード Alfred Alfred [Very likely from Alfred the Great, though the kana looks weird]
Locations on the Field マテリアルーム Materia Room Materia Room
Locations on the Field アルジュノン Upper Junon / aljunon Junon (Right) Lit. R Junon [Because of issues with kana, 2 maps in the game (junone2 and Junone3) show aljunon instead of "R-Junon". However, the localizer has made L (left) into Lower Junon and R (right) into Upper Junon. The issue is he has missed the 2 maps above.
Weapons アルテマウェポン Ultima Weapon Ultima Weapon
Armours インペリアルガード Imperial Guard Imperial Guard
Monsters デュアルホーン Dual Horn Dual Horn
Monsters アルテマウェポン Ultimate Weapon Ultima Weapon
Enemy Attacks アルテマビーム Ultima Beam Ultima Beam
Materia and Magic アル Cure Cure Lit. Care / Cure
Materia and Magic アル Cure2 Cura Lit. Carera / Curera
Materia and Magic アル Cure3 Curaga Lit. Carega / Curega
Materia and Magic アルテマ Ultima Ultima
Materia and Magic アルチィマットエンド Ultimate End Ultimate End

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「チュートリアルによるマテリアシステム説明」 [Empty Entry] TRANSLATE!
14 - Junon アルジュノン Upper Junon
14 - Junon アルジュノン Upper Junon
14 - Junon アルジュノン Upper Junon
14 - Junon アルジュノン Upper Junon
14 - Junon アルジュノン Upper Junon
16 - Costa Del Sol  いま、マニュアル見るから」 I'm going to look at my guidebook.”
17 - Corel アルテマ』のマテリアを手にいれた! Received "Ultima" Materia!
17 - Corel アルテマ』のマテリアを手にいれた! Received "Ultima" Materia!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  オートとマニュアルを切り替えるの」 to choose either AUTO or MANUAL.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  マニュアル(自分で動かす)操作にして set on Manual
18 - Gold Saucer &Corel Prison  オートとマニュアルを切り替えるの」 to choose either AUTO or MANUAL.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  マニュアル(自分で動かす)操作にして set on Manual
18 - Gold Saucer &Corel Prison  オートとマニュアルを切り替えるの」 to choose either AUTO or MANUAL.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  マニュアル(自分で動かす)操作にして set on Manual
20 - Cosmo Canyon     アルバイトぼしゅう! Now hiring!
20 - Cosmo Canyon    アルバイトぼしゅう! Now hiring!
21 - Nibelheim  私は道中何度もおまえにケアルをかけつつ I used the Cure spell on you many times.”
21 - Nibelheim  あの街は好きではないが、私のケアルだけでは I didn't like that city,
26 - Date Scene  伝説の勇者アルフリードが the legendary hero, Alfred, appears!!”
26 - Date Scene  伝説の勇者~、アルフリ~ド!」 the legendary hero…Alfred!”
26 - Date Scene 「おお~、勇者アルフリ~ド “Oh…legendary hero, Alfred.
26 - Date Scene  いくぞ勇者アルフリ~ド~!」 Here I come, legendary hero…Alfred!”
26 - Date Scene  いいか勇者アルフリ~ド~!」 Prepare yourself…legendary hero Alfred!”
26 - Date Scene 「おお~アルフリ~ド~! “Oh…Alfred…!
26 - Date Scene  伝説の勇者アルフリードの物語は And so the legendary hero Alfred and
26 - Date Scene  じゃなかった、アルフリ~ド~」 I mean, Alfred…”
33 - Mideel I 「いらっしゃい、アルね。 “Welcome!
33 - Mideel I  今日、どんなようアルか?」 How may I help you?”
33 - Mideel I  また来てちょー、アルね」 Come again!”
33 - Mideel I 「いらっしゃい、アルね。 “Welcome!
33 - Mideel I  今日、どんなようアルか?」 How may I help you?”
33 - Mideel I  また来てちょー、アルね」 Come again!”
33 - Mideel I 「いらっしゃいアルね。 “Welcome!
33 - Mideel I  と、行きたいとこアルが……」 Now‚about where you want to go…”
33 - Mideel I 「……というのは、じょうだんアル “…just kidding!
34 - Corel and Condor Huge Mat. アルテマ』のマテリアを手にいれた! Received "Ultima" Materia!
34 - Corel and Condor Huge Mat. アルテマ』のマテリアを手にいれた! Received "Ultima" Materia!
35 - Mideel II and Lifestream 「いらっしゃい、アルね。 “Welcome.
35 - Mideel II and Lifestream  今日、どんな用アルか?」 What ya want?”
35 - Mideel II and Lifestream  また来てちょー、アルね」 but you come again, please.”
37 - Underwater Reactor 『潜水監の操作マニュアル・初心者編』 “Submarine Operation Manual
37 - Underwater Reactor 『潜水監の操作マニュアル・中級者編』 {Choice}- Intermediate Edition”
37 - Underwater Reactor 『潜水監の操作マニュアル・マスター編』 “Submarine Operation Manual
43 - North Cave and Ending 『インペリアルガード』を手にいれた! Received "Imperial Guard"!
43 - North Cave and Ending 『インペリアルガード』を手にいれた! Received "Imperial Guard"!
45 - Debug Rooms     アルジュノン外観 {CHOICE}JUNONR1
45 - Debug Rooms     アルジュノンリフト {CHOICE}JUNONR2
45 - Debug Rooms     アルジュノン上部 {CHOICE}JUNONR3
45 - Debug Rooms     アルジュノン武器屋 {CHOICE}JUNONR-W
45 - Debug Rooms     アルジュノン酒場 {CHOICE}JUNONR-PUB
45 - Debug Rooms     アルジュノン道具屋 {CHOICE}JUNONR-I
45 - Debug Rooms     アルジュノンマテリア {CHOICE}JUNONR-M
45 - Debug Rooms     アルジュノン兵舎1 {CHOICE}JUNONR-MIN1
45 - Debug Rooms     アルジュノン兵舎2 {CHOICE}JUNON-MIN2
45 - Debug Rooms     アルジュノン兵舎3 {CHOICE}JUNON-MIN3
45 - Debug Rooms 「ニイハオ。わたしバレットアルヨ。
45 - Debug Rooms  5番街スラムへつづくコースアルネ。 5bangai
46 - Miscellaneous アルジュノン Aljunon
46 - Miscellaneous マテリアルーム Materia Room