ィ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Playable Characters シド・ハイウンド Cid Highwind Cid Highwind
Playable Characters ファ・ロックハート Tifa Lockhart Tifa Lockhart [Spelling is verified by the Official Establishment File]
Playable Characters ンセント・ヴァレンタイン Vincent Valentine Vincent Valentine
Playable Characters ユフ・キサラギ Yuffie Kisaragi Yuffie Kisaragi [Spelling is verified by the Official Establishment File]
Non-Playable Characters Dio Dio [Likely from the Italian for God. Possibly also http://en.wikipedia.org/ wiki/Ronnie_James_Dio]
Non-Playable Characters ルクレツ Lucrecia Lucrecia
Non-Playable Characters セフロス Sephiroth Sephiroth [http://en.wikipedia.org/wiki/Sephirot]
Non-Playable Characters ファパパ Tifa's Father Tifa's Father Lit. Tifa's Papa [I have used dad in dialogue, but this is a dialogue box title]
Other Names / Misc ガルデ Galdia Guardia [Likely a nod to Chrono Trigger]
Locations on the World Map ミデールエリア Mideel Area Midhir Area
Locations on the Field ミデールの岸 [Not translated] Midhir,Coast [Not seen in play due to no menu access on map ithill]
Locations on the Field マインドフールド [Not translated] Mindfield [Not seen in play due to no menu access on map zmind1]
Locations on the Field マインドフールド2 [Not translated] Mindfield 2 [Not seen in play due to no menu access on map zmind2]
Locations on the Field マインドフールド3 [Not translated] Mindfield 3 [Not seen in play due to no menu access on map zmind3]
Locations on the Field ミデール いこいの場 [Not translated] Midhir Lit. Midhir, Place of Refreshment [Not seen in play due to no menu access on map itown2]
Locations on the Field ブテック Boutique Boutique
Locations on the Field オの展示場 Dio's Museum/Showroom Dio's Showroom Lit. Dio's Exhibition Hall
Locations on the Field 海流の村 ミデール Mideel Midhir Lit. Midhir - Village of Ocean Currents/Flow [Cut due to space, I've added the description to a NPC's dialogue]
Locations on the Field ミデール 治療所 Mideel, Clinic Midhir, Clinic [Midhir is from http://en.wikipedia.org/wiki/Midir]
Locations on the Field ミデール 民家 Mideel, House1 /Mideel, House2 Midhir, House Lit. Midhir, Private House
Locations on the Field ミデール マテリア屋 Mideel, Materia Store Midhir, Materia Store
Locations on the Field ミデール 武器屋 Mideel, Weapon Store Midhir, Weapon Store
Locations on the Field ミデール アイテム屋 Mideel,Item Store Midhir, Item Store
Locations on the Field オフ Office Office
Locations on the Field チケットオフ Ticket Office Ticket Office
Weapons デスペナルテ Death Penalty Death Penalty
Weapons マスターフスト Master Fist Master Fist
Weapons プラチナフスト Platinum Fist Platinum Fist
Weapons ンチェスタ Winchester Winchester
Weapons ザードロッド Wizard Staff Wizard Rod
Armours ミステール Mystile Mystère [French for 'mystery']
Armours ザードブレス Wizard Bracelet Wizard Bracelet
Accessories セーフテビット Safety Bit Safety Bit
Items オ激闘日記 Combat Diary Dio’s Combat Diary
Items ポケットテッシュ Tissue Pocket Tissues
Key Items ダイヤのテアラ Diamond Tiara Diamond Tiara
Key Items ガラスのテアラ Glass Tiara Glass Tiara
Key Items ルビーのテアラ Ruby Tiara Ruby Tiara
Dio's Exhibition オ画 Dio's Portrait Dio's Portrait
Limit Skills カタストロフ Catastrophe Catastrophe
Limit Skills ドルフンブロウ Dolphin Blow Dolphin Blow
Limit Skills ルナテックハイ Lunatic High Lunatic High
Monsters アクロフーズ Acrophies Acrophis [From http://en.wikipedia.org/wiki/ Acropora and possibly -ophis, Greek for serpent ]
Monsters リバース・セフロス Bizarro Sephrioth Rebirth Sephiroth
Monsters デスデーラー Death Dealer Death Dealer
Monsters ーングロウ Deenglow Deanglow [The enemy's wings glow. Unknown why Dean]
Monsters アブロ Diablo Diablo
Monsters バジガンデ Gagighandi Basigandhi [From Basilisk and Gandhi]
Monsters ジギ Gighee Ziggy [Named after David Bowie's alter ego Ziggy Stardust. Enemy has Glam Rock decoration, a guitar for a tail, with a cigarette on the end. Enemy also has a move called Stardust March]
Monsters ガーデアン Guardian Guardian
Monsters ヘレテック宝条 Helletic Hojo Heretic Hojo
Monsters セーファ・セフロス Safer・Sephiroth Sepher Sephiroth [From http://en.wikipedia.org/wiki/ Sefer_Yetzirah Part of the Kabbalah (as is Sephirot). The Kana is a correct match for Sepher, and the design itself is taken from a Seraph. See Seraph Comb for the Seraph Kana]
Monsters ステルヴ Stilva Stilve [Greek Mythology]
Monsters ステンガー Stinger Stinger
Monsters ンドウング Wind Wing Wind Wing
Enemy Attacks ンガーショット Finger Shot Finger Fire Lit. Finger Shot
Enemy Attacks ホールトウップ Halt Whip Halt Whip
Enemy Attacks ヒートウング Heatwing Heat Wing
Enemy Attacks シードシューテング Seed Shot Seed Shot Lit. Shooting Seed
Enemy Attacks セフロスショック Sephiroth Shock Sephiroth Shock
Enemy Attacks スケーテング Skating Skating
Enemy Attacks ステグマ Stigma Stigma
Enemy Attacks ステングボム Sting Bomb Sting Bomb
Enemy Attacks リー Wheelie Wheelie
Enemy Attacks ングカッター Wing Cut / Wing Cutter Wing Cutter
Materia and Magic マイテガード Big Guard Mighty Guard
Materia and Magic スペル DeSpell Dispel
Materia and Magic オーデ Odin Odin
Materia and Magic トライデザスター Tetra Disaster Tri Disaster
Materia and Magic アルチマットエンド Ultimate End Ultimate End
Materia and Magic ホワイトウンド White Wind White Wind
Menu Text アビリテリスト Ability list Ability list
Menu Text アクテブ おすすめ ウェイト Active Recommended Wait Active Recommended Wait
Menu Text ついかアビリテ Added-Ability Added Abilities
Menu Text コンフ Config Config
Menu Text ールド Field Field
Menu Text ールドメッセージ Field message Field message
Menu Dialogue ールドのメッセー ジのスピードを決める。 Change field message speed Change the field message speed Select field message speed.
Menu Dialogue ンドゥを閉じても 指の位置を記憶するかどうか。 Save cursor when window is closed? Remember cursor position when windows are closed? Selects whether the pointer remembers its place or not.
Menu Dialogue ンドゥの背景の4 スミの色を決める。 Select colors for each corner of the window Select colours for each corner of the window Select the colour of the four corners of the background.
Battle Dialogue ビオール7 フーバー! > All Lucky 7s! Seven Fever! Lit. All 7 Fever
Battle Dialogue ほかのパーテーが、 きになりますか? Worried about the other members? Worried about the other members? Lit. Worried about the other party members?

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「ミッドガル列車路線図デスプレイ。 “It's a map of the Midgar Rail System.
2 - Train and Sector 7 Night 「……セフロスをさがす」 -||- …Search for Sephiroth.
2 - Train and Sector 7 Night 「セフロス……生きてるの?」 -||- Sephiroth… is alive?
2 - Train and Sector 7 Night  はセフロスを探すのね」 -||- You’re going to look for Sephiroth.
2 - Train and Sector 7 Night 「ウッ……!!」 “Hic!!”
2 - Train and Sector 7 Night 「セフロスみたいな “I'm going to be the best there is,
2 - Train and Sector 7 Night 「セフロス…… “Sephiroth…
2 - Train and Sector 7 Night  英雄セフロス、か」 The Great Sephiroth?”
2 - Train and Sector 7 Night  セフロス、セフロス…… Even in my sleep.
2 - Train and Sector 7 Night 指示があるまで、デスクホルダーを開けたり “Until you get instructions,
2 - Train and Sector 7 Night スクホルダーを開けた場合 “After you open up the CD drive,
2 - Train and Sector 7 Night 【ATB】、すなわち【アクテブタイムバトル】 “ATB or Active Time Battle is a system
2 - Train and Sector 7 Night 「メニューのコンフグでATBを【ウェイト】にすると…… “Select [Wait] from ATB on the Config Menu
2 - Train and Sector 7 Night 「同じくコンフグでATBを【おすすめ】にすると…… “Selecting [Recommended] ATB
2 - Train and Sector 7 Night 「俺はいつでも【アクテブ】だが “Personally, I always use [Active],
2 - Train and Sector 7 Night  (フールド上のみ有効) in the Main Menu or press CTRL+Q.
2 - Train and Sector 7 Night  フールドで迷ったときにはセレクトボタン Push {!}{Purple}[ASSIST]{!}{White}
2 - Train and Sector 7 Night  なお、フールドによっては表示されないことがあります。 the darkest streets or dangerous mountains!
3 - Train thru Mako # 5 「さらば、グッバイ、アデオス! “Later…Goodbye…Adios, Midgar!!”
3 - Train thru Mako # 5 「セフロスね!」 “Sephiroth!?”
3 - Train thru Mako # 5 「セフロスがやったのね!」 “Did Sephiroth do this to you?”
3 - Train thru Mako # 5 「セフロス……ソルジャー…… “Sephiroth…SOLDIER…
3 - Train thru Mako # 5 「せめてセフロスぐらいには “Unless you become
3 - Train thru Mako # 5 「そう、セフロス……。 “Aah, Sephiroth…
3 - Train thru Mako # 5 「セフロスだと……?」 “Sephiroth?”
4 - Sector 5 and Aeris  ボデガードも仕事のうち?」 Have you ever been a bodyguard?”
4 - Sector 5 and Aeris  ボデーガードさん!」} Bodyguard!”
4 - Sector 5 and Aeris  すげぇデーラーになるのが a big time dealer on Wall Market.”
4 - Sector 5 and Aeris  すげぇデーラーになるのが a big time dealer on Wall Market.”
4 - Sector 5 and Aeris  わたしのボデーガードよ」 -||- He’s my bodyguard!
4 - Sector 5 and Aeris 「ボデーガードって…… -||- Bodyguard...
4 - Sector 5 and Aeris  わたしのボデーガードよ」 My bodyguard.”
4 - Sector 5 and Aeris 「ボデーガードって…… “Bodyguard?
5 - Wall Market キーアイテム『ダイヤのテアラ』を手にいれた! Received Key Item "Diamond Tiara"!
5 - Wall Market キーアイテム『ルビーのテアラ』を手にいれた! Received Key Item "Ruby Tiara"!
5 - Wall Market キーアイテム『ガラスのテアラ』を手にいれた! Received Key Item "Glass Tiara"!
5 - Wall Market ブテック Boutique
5 - Wall Market 「チーッス!!」 “Yeah!!”
5 - Wall Market 「ウーッス!!」 “Wassup!!”
5 - Wall Market  ドン・コルネオのオフ Office of
5 - Wall Market  スウ~トな恋人どうしを a cute girl…”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「セフロス……?」 "Sephiroth…?"
7 - Elmyra to Shinra 60F 『マスターフスト』を手にいれた! Received "Master Fist"!
8 - Shinra 61F to World Map  本社としては、当然のセキュリテよね」 world for that matter.”
8 - Shinra 61F to World Map 「ジェノバ…… セフロスの…… そうか……ここに運んだのか」END} “Jenova…
8 - Shinra 61F to World Map 「ボデーガード、依頼しただろ?」} “Hey, I'm your bodyguard, right?”
8 - Shinra 61F to World Map 「セフロスのものだ!!」 “Sephiroth's!!”
8 - Shinra 61F to World Map 「……セフロスは生きているのね?」 “…Sephiroth is alive?”
8 - Shinra 61F to World Map  セフロスしかいないはずだ」
8 - Shinra 61F to World Map 「セ、セフロス。 “Se…Sephiroth.
8 - Shinra 61F to World Map  セフロスが来た」 Sephiroth came.”
8 - Shinra 61F to World Map 「見たのか? セフロスを見たのか?」 “Did you see him? Did you see Sephiroth?”
8 - Shinra 61F to World Map  セフロスは約束の地を exist and that Sephiroth's
8 - Shinra 61F to World Map  セフロスの目的はちがう!」
8 - Shinra 61F to World Map  やはりセフロスは生きていたか。 So Sephiroth was actually here.
8 - Shinra 61F to World Map  セフロスを追う」 and Sephiroth.”
8 - Shinra 61F to World Map 「ん? おまえ、セフロスが古代種だと “Did you know
8 - Shinra 61F to World Map  とにかく、おまえにもセフロスにも I can't let either you or Sephiroth
8 - Shinra 61F to World Map   ハーデ=デイトナ   Hardy Datona Hardy Daytona
8 - Shinra 61F to World Map 指示があるまで、デスクホルダーを開けないで下さい Control the bike with the {!}{Green}[Directional buttons]{!}{White}
8 - Shinra 61F to World Map  ×ボタン   パーテ編成 {!}{Purple}[START]{!}{White}Start Game
8 - Shinra 61F to World Map 「セフロスは生きている。 “Sephiroth is alive.
8 - Shinra 61F to World Map 「セフロスのこと、そして星の危機……」 “About Sephiroth,
8 - Shinra 61F to World Map  セフロスの行方の情報も We need to know
8 - Shinra 61F to World Map  おまえ、パーテーを2組に分けてみろ」 Let's split into two parties…”
8 - Shinra 61F to World Map 【キャンセルボタン】でパーテチェンジ Change with {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White},
9 - Kalm  目標は……セフロス??」 Do you think the target is Sephiroth?”
9 - Kalm 「ウ~、ひっく。 “Urrrp!…hic…
9 - Kalm 「北のクレーターにセフロスは “Sephiroth put up a huge barrier
9 - Kalm  神羅軍でセフロスを rush in and attack Sephiroth
9 - Kalm 「じゃあ今こそが、セフロスを “So now's the time to
9 - Kalm  セフロスを守っていたバリアは I heard the barrier
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフロス、星の危機。 and the crisis of the Planet.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「……俺はセフロスにあこがれて “…I used to want to be like Sephiroth,
10 - On That Day 5 Years Ago  セフロスといっしょにこなすうちに on several missions,
10 - On That Day 5 Years Ago  セフロスは自分のことを and hardly ever
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago 「そういえば、セフロス。 -||- By the way, Sephiroth,
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago  英雄セフロスさん?」 MISTER Sephiroth?” [Translates "Hero Sephiroth", not MISTER.]
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago 『バトル:セフロスVSモンスター』 [JP-exclusive Text Entry] “Battle: Sephiroth VS Monster”
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフロスの強さは普通じゃない。 “Sephiroth's strength is incredible.
10 - On That Day 5 Years Ago 「俺か? 俺はセフロスの戦いぶりに I was mesmerized by the
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフロスが言ってた “The name of Sephiroth's mother…”
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「英雄セフロスが来るってんで “I heard Sephiroth was coming
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフロスとモンスターの “I want a shot of
10 - On That Day 5 Years Ago  セフロスといっしょの時に Let me take a picture of you with Sephiroth.”
10 - On That Day 5 Years Ago  (セフロスのおとものくせにさ)」 {!}{Gray}You're just his assistant.{!}{White}”
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフロス、何してる?」 “What's Sephiroth doing?”
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフロス、聞いてくれ。 “Listen to me, Sephiroth.
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフロスさん! “Mr. Sephiroth!
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフロスにかぎって “It's Sephiroth.
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフロスさんの部下なんて “Say, you've really moved up in the world,
10 - On That Day 5 Years Ago     セフロスは? {Choice}Where's Sephiroth?
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「それじゃあ、セフロスの話の “Then, let's go on with the story
10 - On That Day 5 Years Ago 「この子たちもセフロスが……」 “These kids are also Sephiroth fans…”
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「それにセフロスさん。 “Oh, and Sephiroth…
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「お、おい、セフロス!」 “H…hey, Sephiroth!”
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「……セフロス」 “…Sephiroth.”
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロスが何を言っているのか I didn't really understand (This is all assuming that there isn't anything wrong with Herman's rip…)
10 - On That Day 5 Years Ago  セフロスは宿屋にこもり Sephiroth confined himself to the inn.
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフロスがみつかったのは “We found him inside
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフロスさんの姿が見えないんだ。 “There's no sign of Sephiroth,
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフロスさんの “Sephiroth seems different.”
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago それ以降セフロスは神羅屋敷に “Sephiroth didn't come
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフロス……」 “Sephiroth…”
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「セ、セフロス?」 “Se…Sephiroth?”
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフロス……」 “Sephiroth…”
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフロス…… “Sephiroth…
10 - On That Day 5 Years Ago  俺の知っているセフロスじゃない!」}
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフロスはどうなったの?」 “What happened to Sephiroth?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「実力から言って、俺がセフロスを “In terms of skill,
10 - On That Day 5 Years Ago 「公式記録ではセフロスは “Official records state Sephiroth is dead.
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフロスに戦いをいどんだ俺は “I challenged Sephiroth and lived.
10 - On That Day 5 Years Ago  セフロスは、なぜ俺を殺さなかったのか?」
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフロス……?」 “Sephiroth?”
10 - On That Day 5 Years Ago  セフロスが約束の地に向かうのを You just gonna stand there while
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフロスも神羅も “I ain't lettin' Sephiroth or
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフロスに斬られた私は “How bad was I after
10 - On That Day 5 Years Ago  セフロス……わたし……」 Sephiroth and myself…”
10 - On That Day 5 Years Ago 【パーテの入れ替え】 Access the menu and select {PURPLE}[PHS]{WHITE}.
10 - On That Day 5 Years Ago パーテメンバーの入れ替えができます。 or at a Save Point.
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「セフロスが…… “Did Sephiroth…
12 - Mythril Mine &Fort Condor  セフロスってやつは」 pretty strong, I'd say.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  私たちの任務はセフロスの where Sephiroth is headed.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  セフロスが現れたからな」 now that Sephiroth reappeared.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  セフロスに感謝しろって?」 That I should be grateful to Sephiroth?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  セフロスを逃がすなよ」 Don't let Sephiroth get away.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  セフロスを追いかけます!」} for {!}{Cyan}Junon Harbor{!}{White}!”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  これじゃ神羅にも……セフロスにも……」 At this rate I'll never beat
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ファイター、アタッカー、デフェンダー Fighters, Attackers, Defenders,
12 - Mythril Mine &Fort Condor     デフェンダーについて {Choice}Defenders
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「デフェンダーは、体力が高いが “Defenders have high endurance,
14 - Junon  それじゃ、セフロスは Does that mean Sephiroth
14 - Junon 「俺とセフロスが “When Sephiroth and I went to Nibelheim,
14 - Junon 「レデの部屋に入る時は “At least knock when
14 - Junon  あの英雄セフロスだってウワサだぜ」 There's a rumor going around that
14 - Junon 「今夜は神羅の人の打ち上げパーテ “The Shinra people are having a party
14 - Junon 【ATB】、すなわち【アクテブタイムバトル】 “ATB means Active Time Battle. It's a
14 - Junon 「メニューのコンフグでATBを【ウェイト】にすると…… “If the ATB is changed to
14 - Junon 「同じくコンフグでATBを【おすすめ】にすると…… “In the Config menu, if you change from ATB
14 - Junon 「俺はいつでも【アクテブ】だが “I always use ACTIVE mode,
14 - Junon 指示があるまで、デスクホルダーを開けたり “Do not open the CD drive or
14 - Junon スクホルダーを開けた場合 “If you open the drive,
14 - Junon  つけていればアビリテが機能するマテリア。 enables Abilities.
14 - Junon 「セフロスがここに来たという “Once the word gets out that Sephiroth's here,
15 - Cargo Ship    「セフロス!?」    “Sephiroth!?”
15 - Cargo Ship 「セフロスとかって興味ないし。 “I don't even like Sephiroth anyway.
15 - Cargo Ship  セフロスが……」 Sephiroth…”
15 - Cargo Ship  セフロス……なの?」 Sephiroth…?”
15 - Cargo Ship 「セフロス……なのか?」 “Is it…Sephiroth?”
15 - Cargo Ship 「ちがう……セフロスじゃない!」 “No…not Sephiroth!”
15 - Cargo Ship 「セフロス! “Sephiroth!
15 - Cargo Ship セフロス
15 - Cargo Ship セフロス
15 - Cargo Ship 「セフロス! 何を考えている! “Sephiroth! What are you thinking!?
15 - Cargo Ship セフロス
15 - Cargo Ship 「セフロスがジェノバを “Sephiroth took Jenova…
15 - Cargo Ship 「やっぱりセフロスだった」 “So it WAS Sephiroth.”
15 - Cargo Ship 「セフロスはこの星の支配者になるために “Sephiroth went off searching for the
15 - Cargo Ship 「そのセフロスが現れ “Then Sephiroth came back
15 - Cargo Ship 「俺たちはたったいまセフロスと会った」 “And then just now all of us saw Sephiroth.”
15 - Cargo Ship 「そしてセフロスは “He was carrying Jenova with him.”
15 - Cargo Ship  セフロスが……」 is alive…”
16 - Costa Del Sol     そんなことよりセフロスを {Choice}Keep your mind on Sephiroth
16 - Costa Del Sol  セフロスを追うんだ」 We're here after Sephiroth.”
16 - Costa Del Sol 「セフロスが乗っていたらしいな」 “I heard Sephiroth was on board.”
16 - Costa Del Sol  セフロスを追うんだ」 We're here after Sephiroth.”
16 - Costa Del Sol 「セフロスが乗っていたらしいな」 “I heard Sephiroth was on board.”
16 - Costa Del Sol  もうサーフンはあきちゃったよ」 snowboarding's what's happening this year.”
16 - Costa Del Sol 「オレたちには、やっぱサーフンが “I traveled around a long time…”
16 - Costa Del Sol 「セフロスか?」 “You mean Sephiroth?”
16 - Costa Del Sol 「俺はセフロスがいる場所なら “I'll go anywhere Sephiroth is at!”
16 - Costa Del Sol  セフロスは古代種なの? Is Sephiroth an Ancient?
16 - Costa Del Sol  知的な男のダンデズムよね~」 even in this heat.
17 - Corel 「セフロス……」 “Sephiroth…”
17 - Corel 『ウザードロッド』を手にいれた! Received "Wizard Staff"!
17 - Corel  デオってやつは Dio at the Gold Saucer
17 - Corel  【ミデール】へ……」 what's going on at {!}{Cyan}Mideel{!}{White}…”
17 - Corel 「ジちゃんは、その昔 “Grandpa used to be
17 - Corel 「ジちゃんったら久しぶりに “Seeing that train got Grandpa more excited
17 - Corel 「ここにいるかぎり、ジちゃんは “As long as we stay here,
17 - Corel 【南の島ミデール】にでも引っ越して “Maybe we should start fresh,
17 - Corel 『カタストロフ』を手にいれた!} Received "Catastrophe"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison  シューテングコースターが waiting to take you into the world
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「オレたちはセフロスを “Don't forget we're after Sephiroth!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「セフロスが来てるかもしれないから “We'd better be careful,
18 - Gold Saucer &Corel Prison Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison  デオという」 The name's Dio.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「気軽に『デオちゃん』と呼んでくれ」 “Just call me 'Dio'.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison  『シューテングコースター』はね」 Shooting Coaster.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ここの園長デオ様の I recommend you visit the owner's museum
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『デオ激闘日記』をもらった! Received "Combat Diary"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison チケットオフ Ticket Office
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『セーフテビット』を手にいれた! Received "Safety Bit"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「セフロスという男は “Then can you tell me where
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「セフロスですな!」 “Sephiroth, right!?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「セフロスがやったのか!」 “Did Sephiroth do this!?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  セフロスは銃など使わない…」 Sephiroth would never use a gun…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison  後は、そいつがデオと After that, he's gotta deal with Dio.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  わかったわ、デオ園長には I'll talk to Dio directly.
18 - Gold Saucer &Corel Prison Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison   デオちゃん より」 {Choice}{Choice}{Choice}Dio”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  この間、私はセフロスにあったぞ I recently met Sephiroth.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「セフロス……」 “Sephiroth…”
20 - Cosmo Canyon  ね、すぐデナーにする? You want dinner first?
20 - Cosmo Canyon    デナー {Choice}Dinner
20 - Cosmo Canyon  立体ホログラフシステムに are entered into this
20 - Cosmo Canyon  セフロスとやらを倒しても同じこと。 to postpone the inevitable.”
21 - Nibelheim 「セフロスのせいで村は全滅。 “The whole town was destroyed by Sephiroth.
21 - Nibelheim  呼んで……る……セフロスが…… He's…calling…Sephiroth…
21 - Nibelheim 「セフ……ロス……さま…… “The…Great…Se…phi…roth…
21 - Nibelheim  おおぉぉぉ……セフ……ロス……さま」 Urrrrrrrgh…the great…Sephi…roth”
21 - Nibelheim 「セフ……ロス……さま…… “Great…Sephi…roth…
21 - Nibelheim  セ……フロスに……とどけるの……だ」 and bring…to…Se…phi…roth…”
21 - Nibelheim  セフ……ロスと……ひとつ……に」 with…Se…phi…roth…”
21 - Nibelheim 「どこかで聞いたメロデ “I've heard this melody somewhere before.
21 - Nibelheim  怒りに燃えた私はセフロスを倒すべく reactor to kill Sephiroth.”
21 - Nibelheim  セフロスの姿は見えなかった。 “But he was nowhere to be found.
21 - Nibelheim  セフロスを倒すよりも than going after Sephiroth.
21 - Nibelheim 『プラチナフスト』を手にいれた! Received "Platinum Fist!"
21 - Nibelheim  セフ……ロス……さま」 Great…Se…phi…roth…”
21 - Nibelheim  【リユニオン】【セフロス】などと and show no other signs of activity.
21 - Nibelheim  セフ……ロスの……声……」} The…voice…of…Se…phi…roth?”
21 - Nibelheim 「セフロス!」 “Sephiroth!”
21 - Nibelheim セフロス Sephiroth
21 - Nibelheim セフロス Sephiroth
21 - Nibelheim セフロス Sephiroth
21 - Nibelheim セフロス Sephiroth
22 - Vincent     セフロスのことを話す Talk about Sephiroth
22 - Vincent     セフロスのことを話す Tell him about Sephiroth
22 - Vincent     セフロスのことを話す Tell him about Sephiroth
22 - Vincent 「セフロスが正気を失った。 “Sephiroth has lost his mind.
22 - Vincent  セフロスを……」
22 - Vincent 「セフロスが正気を失った。 “Sephiroth has lost his mind.
22 - Vincent  セフロスを……」
22 - Vincent 「セフロスが正気を失った。 “Sephiroth's gone nuts.
22 - Vincent  セフロスを……だぜ」 hidden in this mansion…”
22 - Vincent 「セフロスだと!?」 “Sephiroth!?”
22 - Vincent 「セフロスを知っているのか?」 “You know Sephiroth?”
22 - Vincent 「セフロスを知っているの?」 “You know Sephiroth?”
22 - Vincent 「セフロスを知っているのか?」 “You know Sephiroth?”
22 - Vincent 「セフロスは5年前に “So Sephiroth knows he was created five
22 - Vincent 「え……本気?」 “What…you're serious?”
22 - Vincent  ではルクレツアを Then do you know Lucrecia?”
22 - Vincent  ではルクレツアの事は知るまい……」 Then you wouldn't know Lucrecia…”
22 - Vincent 「…………ルクレツア」 “…Lucrecia.”
22 - Vincent 「セフロスをうんだ女性だ」 “The woman who gave birth to Sephiroth.”
22 - Vincent 「セフロスの母親は “Wasn't Jenova Sephiroth's mother?”
22 - Vincent 「セフロスの母親は “Isn't Jenova Sephiroth's mother?”
22 - Vincent 「セフロスの母親は “Isn't Jenova Sephiroth's mother?”
22 - Vincent 「その女性がルクレツア」 “That lady was Lucrecia.”
22 - Vincent  美しい……ルクレツア」 Beautiful…Lucrecia.”
22 - Vincent  セフロスに会えるのか?」
22 - Vincent  でもヤツもセフロスを追っている But we're after him and Sephiroth.
22 - Vincent  でも宝条もセフロスを追っているわ。 But we're going after Hojo and Sephiroth.
22 - Vincent  でもヤツもセフロスを追っている But we're going after him and Sephiroth.
22 - Vincent 「ルクレツア……」 “Lucrecia…”
23 - Rocket Town & Cid  総員、突撃~~!」 Everyone, ATTACK---!”
23 - Rocket Town & Cid 「我々はセフロスを追っている。 “We're going after Sephiroth.
23 - Rocket Town & Cid 「シーット!! “%#^@!!
23 - Rocket Town & Cid 「セフロスという男を追っている。 “We're going after a man named Sephiroth.
23 - Rocket Town & Cid 「ルーファウスのヤツはセフロスを追って “Rufus was goin' after Sephiroth to
25 - Gold Saucer Pre Date  『デオ』だよ。 think his name was 'Dio'.
25 - Gold Saucer Pre Date 『デオ画』 "Dio's Portrait"
25 - Gold Saucer Pre Date Dio
25 - Gold Saucer Pre Date Dio
25 - Gold Saucer Pre Date Dio
25 - Gold Saucer Pre Date Dio
25 - Gold Saucer Pre Date Dio
25 - Gold Saucer Pre Date Dio
25 - Gold Saucer Pre Date Dio
25 - Gold Saucer Pre Date Dio
25 - Gold Saucer Pre Date Dio
25 - Gold Saucer Pre Date Dio
25 - Gold Saucer Pre Date オの展示場 Dio's Museum
25 - Gold Saucer Pre Date Dio
25 - Gold Saucer Pre Date Dio
25 - Gold Saucer Pre Date Dio
25 - Gold Saucer Pre Date Dio
25 - Gold Saucer Pre Date 「俺たちはセフロスを “We are going after Sephiroth.”
25 - Gold Saucer Pre Date 「セフロスは約束の地を “Sephiroth must be in search of
25 - Gold Saucer Pre Date 「セフロスが世界のあちこちを “So Sephiroth is traveling the world
25 - Gold Saucer Pre Date 「デオさんから、聞きましたで。 “I heard from Dio
25 - Gold Saucer Pre Date 「セフロスとの関係…… it has to do with Sephiroth though…”
25 - Gold Saucer Pre Date 「だから、セフロス本人だけ “That's why I think we should just
26 - Date Scene 「和平なガルデア王国にとつじょとして “An evil shadow appeared over the
26 - Date Scene  ガルデア王国に
27 - Gold Saucer Post Date     ユフ -||-     Yuffie
28 - Temple of the Ancients 「セフロスが……捜しているのは “It's not the Promised Land…
28 - Temple of the Ancients 「セフロス? “Sephiroth?
28 - Temple of the Ancients 「セフロスが神殿にいるから? “Is it because Sephiroth is in the Temple?
28 - Temple of the Ancients 「セフロス!!」 “Sephiroth!!”
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 「キモチワリな~!」 “Oh grossness!”
28 - Temple of the Ancients 「セフロスがいるんだな?」 “Sephiroth is here, right?”
28 - Temple of the Ancients  セフロス!!」 Sephiroth!!”
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 「どこだ! セフロス!」- “Where are you!? Sephiroth!!”
28 - Temple of the Ancients 「逃げちゃったね、セフロス」 “Sephiroth got away.”
28 - Temple of the Ancients  セフロスが言ってたとおり」 Just what Sephiroth was saying.”
28 - Temple of the Ancients 「セフロスか!!」 “Sephiroth!?”
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス [Empty Entry] Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス [Empty Entry] Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス [Empty Entry] Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス [Empty Entry] Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス [Empty Entry] Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス [Empty Entry] Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 「セフロスの気配は?」 “Any sign of Sephiroth?”
28 - Temple of the Ancients  セフロスだっておなじだろ?」 then neither can Sephiroth, right?”
28 - Temple of the Ancients 「セフロスだって同じなんだよね?」 “Then Sephiroth can't either, right?”
28 - Temple of the Ancients  セフロスにはたくさんの分身が lots of different flunkies.”
28 - Temple of the Ancients 「セフロスに黒マテリアは渡せない。 “We can't let Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 「このおんなじボデのんが “There's plenty of stuffed toys
28 - Temple of the Ancients  セフロスはメテオを使えないってわけだ」 Sephiroth won't be able to use Meteor.”
28 - Temple of the Ancients 「セフロスは、ちがう。 “Sephiroth is different.
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 『黒マテリア』をセフロスに手わたした! Gave "Black Materia" to Sephiroth!
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 「……俺はセフロスに “…I gave the Black Materia
28 - Temple of the Ancients  セフロスはメテオを使えないってわけだ」 Sephiroth won't be able to use Meteor.”
28 - Temple of the Ancients 「セフロスは、ちがう。 “Sephiroth is different.
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 『黒マテリア』をセフロスに手わたした! Gave "Black Materia" to Sephiroth!
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 「……俺はセフロスに “…I gave the Black Materia
28 - Temple of the Ancients 「セフロスのこと、わたしにまかせて」 “And let me handle Sephiroth.”
28 - Temple of the Ancients 「セフロスがメテオを使うのは “It's only a matter of time before Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients  セフロスが気づいたら大変よ」 If Sephiroth finds her,
28 - Temple of the Ancients 「セフロスは……もう、知っている」 “Sephiroth…already knows.”
28 - Temple of the Ancients 「セフロスがそばに来ると “If Sephiroth comes near me
28 - Temple of the Ancients  おまえのせいでセフロスは It's because of you that Sephiroth
28 - Temple of the Ancients  セフロスと決着をつけるんでしょ?」 Aren't you going to settle up
28 - Temple of the Ancients 「もし、セフロスと会ってよ “Even if you do go nuts again when
29 - City Of The Ancients     セフロスを見かけたか? Have you seen Sephiroth?
29 - City Of The Ancients 「……そしてセフロスも」 …and so is Sephiroth.”
29 - City Of The Ancients  セフロスが!?」 Sephiroth!?”
29 - City Of The Ancients  セフロスまでいるというの?」 but Sephiroth, too?”
29 - City Of The Ancients 「え! セフロスまでいるの!?」 “What! Sephiroth's here too!?”
29 - City Of The Ancients  セフロスなんて Sephiroth wasn't invited!”
29 - City Of The Ancients セフロス Sephiroth
29 - City Of The Ancients セフロス Sephiroth
29 - City Of The Ancients セフロス Sephiroth
29 - City Of The Ancients セフロス Sephiroth
29 - City Of The Ancients セフロス Sephiroth
29 - City Of The Ancients 「セフロスとの決着をつけるために “I came to settle up
29 - City Of The Ancients 「俺はセフロスに黒マテリアを “That part that made me give
29 - City Of The Ancients  セフロスを……俺は許さない」 I'll never forgive…Sephiroth.”
29 - City Of The Ancients  セフロスがメテオを使う前に We must get that Black Materia back
29 - City Of The Ancients 「セフロスとの決着をつけるために “I came here to settle up
29 - City Of The Ancients 「俺はセフロスに黒マテリアを “Like when I gave away the Black Materia.”
29 - City Of The Ancients  セフロスを……俺は許さない」 I won't let him get away with it.”
29 - City Of The Ancients  セフロスがメテオを使う前に We need to get the Black Materia back
29 - City Of The Ancients     【 デスク1が終了しました 】 {Choice} ( End of Disc 1 )
29 - City Of The Ancients 指示があるまで、デスクホルダーを開けないで下さい until further instructions.{!}{White}
29 - City Of The Ancients     デスク交換が必要です。     Please change the disc.
29 - City Of The Ancients    デスク2に交換してください。    Please insert disc two.
29 - City Of The Ancients 「セフロスは……どっちだ?」 “Which way'd that damn foo'
29 - City Of The Ancients 「セフロスは…… “Sephiroth…
29 - City Of The Ancients 「セフロスは…… “Sephiroth…
29 - City Of The Ancients  セフロスの野郎はよ」 creep Sephiroth go!?”
29 - City Of The Ancients  セフロス、どっち?」 Which way did that
29 - City Of The Ancients 「セフロスは “I wonder which way
29 - City Of The Ancients 「セフロス…… “Which way did Sephiroth head?”
29 - City Of The Ancients 「セフロスは言っていた…… “Sephiroth said to me…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  セフロスが、やったんだ」 Sephiroth did it.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  セフロスなんだ」 it was Sephiroth.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  【南の島ミデール】にでも go to a place like
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ミデールっていう町があるらしいぜ」 called Mideel on a southern island.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ウルスに侵されたセトラたちは “The Cetra were attacked
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ウルスを…ウルスを与えたのです」 gave them the virus.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  そしてまた…ウルスを……」 “It approached other Cetra clans…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『セーフテビット』を手にいれた! Received "Safety Bit"!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「クッソ~ “Damn!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフロスは “Sephiroth took that energy and
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……セ…セフ…ロスの “…bback…to…Sep…
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフロスと決着をつけるんでしょ?」 You're going after
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「私もセフロスのせいで “I've lost a lot
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフロスと You're going after
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「私もセフロスのせいで “I've lost a lot
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフロスは…… Sephiroth may be near.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフロス……会えるのかな?」} “I wonder if we'll see…Sephiroth?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ……セフ…ロ…ス…」}
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフローーース!!」 “Sephiroth!!!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  早くセフロスを追いかけてよ。 -||-
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフロスは “Stay on alert.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  もちろん……セフロス Of course…Sephiroth.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  今はセフロスを倒すことだけを Right now, the only thing I'm thinking
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフロスは、いる “He's here.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  本当のセフロスは The real Sephiroth is
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「あとはセフロスを “Now all we have to do is defeat
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフロスに会いにいく」 “I'm going to face Sephiroth.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフロスは、この奥にいるんだ」 “Sephiroth is inside.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフロスか…… “Sephiroth…
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフロスじゃない!? “Not Sephiroth!?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフロスじゃなかったの?」 it wasn't Sephiroth we've been after?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「でもセフロスは……」 “But Sephiroth is…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフロスを追いかけましょう!!」 “Let's find Sephiroth!!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフロスじゃなかったよ!」 That wasn't Sephiroth!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフロスじゃなかったってわけ? You mean that wasn't Sephiroth?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  本物のセフロスは The real Sephiroth is still close, right?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフロスやありまへんで!」 That's not Sephiroth!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフロスではなかったのか…?」 “So it wasn't Sephiroth…?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフロスは “You never know when Sephiroth may show up…
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフロスではなかったのか…?」} we weren't in pursuit of Sephiroth?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「これはセフロスが “This is an illusion Sephiroth made up.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「やめて……セフロス」 “Stop…Sephiroth.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフロスが近くにいるんだ。 “Sephiroth is near.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ……セフ…ロス?」 Sephiroth...?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  趣味悪いよね、セフロスは」 Sephiroth's got bad taste…
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフロス! 聞こえてるんだろ! Sephiroth! I know you're listening!
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……無意味だ、セフロス」 ...That’s nonsense, Sephiroth.
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフロスの言葉なんて信じない……」 I’ll never believe Sephiroth’s words...
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth:
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフロス! 聞こえてるんだろ! “Sephiroth! I know you're listening!
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフロス・コピー・インコンプリート。 “An incomplete Sephiroth-clone.
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフロスが正しいのか?」 Is Sephiroth right?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフロスの言葉なんて信じない」 I'll never believe a word
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「だまれ……セフロス」 “Shut up…Sephiroth.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ここはセフロスが創り出した This is just an illusory world
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……セフロ……ス」 “…Sephi…roth”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフロス…… “Sephiroth…
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフロスがやったの?」 Did Sephiroth do this?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフロスの望みどおりに And I brought the Black Materia with me
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「見たか!! セフロスだぞ! “Did you see it!! It's Sephiroth!
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフロスの意志のちから!」
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフロスはメテオを呼んでしまうのよ! “Sephiroth is going to summon Meteor!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……5年前、セフロスが死んだ直後に “…He's a Sephiroth-clone I created
31 - Whirlwind Maze, Weapons  私が創ったセフロス・コピーのひとつ」 after the real Sephiroth died five years ago.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  科学と神秘の生命、セフロス・コピー」 combined with science and nature
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフロスの仕業だ」 I soon figured it out.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフロスの意志はライフストリームで “Sephiroth is not just content
31 - Whirlwind Maze, Weapons  拡散することなく、セフロス自身として to diffuse his will
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフロスがいるはず、ということだ」 Sephiroth was at their final destination.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「俺、セフロスを “I wasn't pursuing Sephiroth.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフロスに呼ばれていたんです」 “I was being summoned by Sephiroth.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフロスへの怒りと憎しみ。 “All the anger and hatred I bore him,
31 - Whirlwind Maze, Weapons  それは俺がセフロスのこと、忘れないようにと made it impossible for me to ever forget him.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフロスがくれたおくりもの……」 That and what he gave me.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフロス? セフロス? “Sephiroth? Sephiroth?
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ああ……セフロス…… “Sephiroth…
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフロスの事件を you're a mercenary…”
32 - Escape from Junon ンセント [Useless placeholder, ignore]]
32 - Escape from Junon ンセント [Useless placeholder, ignore]]
32 - Escape from Junon ンセント [Useless placeholder, ignore]]
32 - Escape from Junon ンセント [Useless placeholder, ignore]]
32 - Escape from Junon ンセント [Useless placeholder, ignore]]
32 - Escape from Junon ンセント [Useless placeholder, ignore]]
32 - Escape from Junon 「セフロスは?」 “What about Sephiroth?”
32 - Escape from Junon ンセント [Useless placeholder, ignore]]
32 - Escape from Junon 「セフロスはバリアに守られながら “Everyone knows Sephiroth sleeps in there
32 - Escape from Junon ンセント [Useless placeholder, ignore]]
32 - Escape from Junon ンセント [Useless placeholder, ignore]]
32 - Escape from Junon  セフロスのまわりにいたバケモノを with Sephiroth, at
32 - Escape from Junon ンセント [Useless placeholder, ignore]]
32 - Escape from Junon 「ウェポン……はセフロスを守っているの?」 “Weapon…is protecting Sephiroth?”
32 - Escape from Junon ンセント [Useless placeholder, ignore]]
32 - Escape from Junon ンセント [Useless placeholder, ignore]]
32 - Escape from Junon ンセント [Useless placeholder, ignore]]
32 - Escape from Junon 「セフロスの分身……か」 “Sephiroth's alter ego…”
32 - Escape from Junon 「それでさ、アタシをパーテーにいれて “{Cloud}, put me in your party,
32 - Escape from Junon    セフロスを倒す      」 and defeat Sephiroth.”
33 - Mideel I 海流の村 ミデール Mideel Midhir "Midhir - Village of Ocean Currents/Flow", cut due to space.
33 - Mideel I  ここは、ミデール。 This here's Mideel.
33 - Mideel I 「ほい、ここはミデール。 “Ahoy! This here's Mideel.
33 - Mideel I ミデール 民家 Mideel,House1 Midhir, Private House
33 - Mideel I ミデール 民家 Mideel,House2 Midhir, Private House
33 - Mideel I ミデール 武器屋 Mideel,Weapon Store
33 - Mideel I ミデール アイテム屋 Mideel,Item Store
33 - Mideel I ミデール マテリア屋 Mideel,Materia Store
33 - Mideel I ミデール 治療所 Mideel,Clinic
33 - Mideel I  セフロスの影なんかじゃなく」
33 - Mideel I 海流の村 ミデール Mideel Interestingly, Vincent has no lines here.
33 - Mideel I  セフロスの影でしかないのかも He may be nothing more than
33 - Mideel I 「ミデールに様子でも見に行くかあ?」 “Shall we go to Mideel
34 - Corel and Condor Huge Mat.  【ミデール】へ……」 to see how they are doing…”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  【ミデール】へ……」} see what's happening…
34 - Corel and Condor Huge Mat.  【ミデール】へよ!」} Down to {!}{Cyan}Mideel{!}{White}!”
35 - Mideel II and Lifestream ミデール いこいの場 {Cid} Mideel Rest Stop 憩いの場 [いこいのば: IKOINOBA] place for relaxation and refreshment
35 - Mideel II and Lifestream マインドフールド Mind Field
35 - Mideel II and Lifestream  5年前、セフロスとともに Five years ago, Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream マインドフールド2 Mind Field 2
35 - Mideel II and Lifestream 「セフロスとともに who came with Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream マインドフールド3 “A promise under a starry sky… But what if that was just a memory {Tifa} imagined?” Mind Field 3
35 - Mideel II and Lifestream 「セフロスとともに wasn't {Cloud}?”
35 - Mideel II and Lifestream セフロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream 「セフロスと…… “Sephiroth and…
35 - Mideel II and Lifestream  セフロスともう1人……」 Sephiroth and another person…”
35 - Mideel II and Lifestream  本物のセフロスを見た」 Sephiroth for the very first time.”
35 - Mideel II and Lifestream 「この人が……英雄セフロス」 “So this is…the Great Sephiroth?” This person is...the hero, Sephiroth.
35 - Mideel II and Lifestream  最高のソルジャー、セフロス」 -||- that Cloud admired.
35 - Mideel II and Lifestream セフロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream 「いつかセフロスが言ってたけど……」 “Sephiroth once said…”
35 - Mideel II and Lifestream 「セフロスみたいな -||-
35 - Mideel II and Lifestream 「セフロス…… -||-
35 - Mideel II and Lifestream  英雄セフロス、か」 -||-
35 - Mideel II and Lifestream  セフロス、セフロス…… -||-
35 - Mideel II and Lifestream  セフロスのことを知ったのは』 I heard about Sephiroth.”
35 - Mideel II and Lifestream 『セフロスのように強くなりたい。 “I thought if I were strong
35 - Mideel II and Lifestream セフロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream  英雄セフロスさん?」 MISTER Sephiroth?”
35 - Mideel II and Lifestream セフロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream 「……セフロ……ス」 “…Sephi…roth”
35 - Mideel II and Lifestream 「セフロス…… “Sephiroth…
35 - Mideel II and Lifestream  セフロスがやったの?」 Did Sephiroth do this?”
35 - Mideel II and Lifestream  セフロスとニブルヘイムに来たのは It was Zack who came to Nibelheim
35 - Mideel II and Lifestream セフロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream  セフロスにとどめを……」} Kill Sephiroth…”
35 - Mideel II and Lifestream 「セフロス!!」 “Sephiroth!!”
35 - Mideel II and Lifestream セフロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream ミデールの岸 Mideel Shore
35 - Mideel II and Lifestream 「宝条のセフロス・コピー計画というのは “Hojo's plan to clone Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream 「ジェノバ細胞とセフロスの強い意志。 “The combination of Jenova cells,
35 - Mideel II and Lifestream 海流の村 ミデール Mideel Midhir "Midhir - Village of Ocean Currents/Flow". Cut due to space.
35 - Mideel II and Lifestream 「ほい、ここはミデール。 “Ahoy! This here's Mideel.
37 - Underwater Reactor  ゆうやみに浮かぶハイウンド! I used to be speechless watching the
37 - Underwater Reactor  もはやセフロスでさえも死ぬのは時間の間題…」 Now it's just a matter of time
37 - Underwater Reactor 「ついにオレにもセフロス大作戦への “I finally got orders to join
37 - Underwater Reactor 「この飛空艇には、セフロスに “There were weapons and
37 - Underwater Reactor  セフロスは、我々が倒す」 We'll take out Sephiroth.”
37 - Underwater Reactor 「セフロス…」 Sephiroth…
37 - Underwater Reactor 「ルクレッツア… “Lucrecia?”
37 - Underwater Reactor 「ルクレッツア!!」 “Lucrecia!!”
37 - Underwater Reactor ルクレッツ Lucrecia
37 - Underwater Reactor 「ルクレッツア… “Lucrecia… Referred to as .
37 - Underwater Reactor 「ルクレッツア… “Lucrecia…
37 - Underwater Reactor ルクレッツ Lucrecia
37 - Underwater Reactor ルクレッツ Lucrecia
37 - Underwater Reactor 「最近、セフロスの夢を見るの… “Lately, I dream a lot of Sephiroth…
37 - Underwater Reactor 「ルクレッツア…」 “Lucrecia…”
37 - Underwater Reactor ルクレッツ Lucrecia
37 - Underwater Reactor ルクレッツ Lucrecia
37 - Underwater Reactor ルクレッツ Lucrecia
37 - Underwater Reactor 「セフロス… “If Sephiroth is still alive?”
37 - Underwater Reactor 「セフロスは…… “Lucrecia…
37 - Underwater Reactor  死んでしまったよルクレッツア…」 Sephiroth is dead…”
37 - Underwater Reactor 『デスペナルテ』を手にいれた… Received "Death Penalty"!
37 - Underwater Reactor 「ルクレッツア……」} “Lucrecia…”
37 - Underwater Reactor ルクレッツアに赤ん坊が to Lucrecia…
37 - Underwater Reactor セフロス……} Sephiroth…
37 - Underwater Reactor 「そして、ルクレッツアを “And Lucrecia…I was
38 - Rocket Town II and Space  セフロスの手から save the Planet from Sephiroth.”
38 - Rocket Town II and Space 「おまけに腹の中にはセフロスっつう “On top of that it's got Sephiroth
39 - Bugenhagen, Ancients II 「セフロスのメテオを “She said she was the only one who
39 - Bugenhagen, Ancients II  セフロスに……」 without running away?”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「……俺がセフロスに黒マテリアを “…After I gave up the Black Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II 「セフロスを止めることができるのは “She said, she was the only one who could
39 - Bugenhagen, Ancients II 「……セフロス。 “…Sephiroth.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ルーファウスはあれでセフロスを “Rufus wants to destroy Sephiroth with it.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「セフロスを倒せば “The whole idea that Meteor will
39 - Bugenhagen, Ancients II  私のアイデアなんだから」
40 - Return To Midgar, Disc 3  狙いはセフロス! They're after Sephiroth!
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフロス……どうなったんだ?」 “What happened to Sephiroth?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  セフロス、待っていろよ」 Just you wait, Sephiroth.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフロス……見せてくれ」 “Show me…Sephiroth.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフロスの “Sephiroth's energy barrier is gone…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「だが、セフロス・コピーとして “But, you're the only one that succeeded
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフロスはエネルギーを “Sephiroth seems to be counting on the energy.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフロスのやつ “What will Sephiroth think when he finds out
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフロスがあんたの息子!?」 “Sephiroth is your son!?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「クックッ……セフロスが “When Sephiroth was still in her womb,
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフロスへの罪ほろぼし……」 “Illusionary crime against Sephiroth…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフロスが…… “I can't believe Sephiroth is
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフロスはメテオの到着と [Jp-exclusive Text Entry] Sephiroth ought to awaken
40 - Return To Midgar, Disc 3 「俺たちがセフロスを倒して……」 “We'll beat Sephiroth…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「俺たちがセフロスを倒せない……」 “If we can't beat Sephiroth…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフロスを倒す。 “Saving the Planet just happens
40 - Return To Midgar, Disc 3 「すんませんけど、この作りモンのボデ “I know I have a stuffed animal body,
40 - Return To Midgar, Disc 3  セフロス・コピーですわな」 created by Hojo.{END}
40 - Return To Midgar, Disc 3 「5年前、ニブルヘイムのセフロス事件…… [Not Translated] 5 years ago, during the Sephiroth incident at
40 - Return To Midgar, Disc 3 「すんませんけど、この作りモンのボデ I’m sorry, but please allow me to do
40 - Return To Midgar, Disc 3  目標は北の大空洞のセフロス! Our target is Sephiroth in
40 - Return To Midgar, Disc 3 「いよいよ、セフロスとの対決ね」 “Now we're going to fight Sephiroth.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  セフロスはじっとして You think Sephiroth is just sitting there
40 - Return To Midgar, Disc 3  敵は……セフロス!!」 Our enemy is…Sephiroth!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  セフロス! 待ってろよ!」 We're on our way, Sephiroth!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 【 デスク2が終了しました 】 {Choice} ( End Disc 2 )
40 - Return To Midgar, Disc 3 指示があるまで、デスクホルダーを開けないで下さい until further instructions.{!}{White}
40 - Return To Midgar, Disc 3  セフロスと戦うだぁ?」 How about that?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフロスを倒せば “Will we save the world if we beat Sephiroth?”
40 - Return To Midgar, Disc 3   セフロスなんか恐くない……)」 I'm not afraid of Sephiroth…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「……なかなかセフロスには “……we still can't seem to get near Sephiroth…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフロスを倒す…… “Kill Sephiroth…
40 - Return To Midgar, Disc 3 「……セフロス “…Wonder what Sephiroth's up to?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「いよいよ、セフロスだぜ。 “Well, I guess it's time for Sephiroth.
43 - North Cave and Ending 『ミステール』を手にいれた! Received "Mystile"!
43 - North Cave and Ending 「セフロスのもとに “Gotta get through to Sephiroth!”{END}
43 - North Cave and Ending  セフロスのヤロウを anyone gets to him!”{END}
43 - North Cave and Ending  今ごろセフロスのヤロウ right about now…”{END}
43 - North Cave and Ending  セフロス……」 Sephiroth…”{END}
43 - North Cave and Ending 「この先にセフロスが?」 “Sephiroth is beyond here?'”{END}
43 - North Cave and Ending 『ミステール』を手にいれた! Received "Mythril"! [English typo. The item is "Mystile". JP says correct.]
43 - North Cave and Ending (下でセフロス相手にするより (It's probably more fun than{EOL}
43 - North Cave and Ending 「……セフロスッ!!」 “Sephiroth!!”{END}
43 - North Cave and Ending  セフロスの力だってのか!?」 Sephiroth's power?”{END}
43 - North Cave and Ending 「セフ……ロス……! “Sephi…roth!{EOL}
43 - North Cave and Ending 「そしてセフロス!! “And Sephiroth!!{EOL}
43 - North Cave and Ending 「セフロス、今度はおまえが “Sephiroth, now it's your time to {EOL}
43 - North Cave and Ending ムービー「セフロス!!」 “Sephiroth!!”{END} Movie: Sephiroth!!
43 - North Cave and Ending エンデング akaob P$$ -28Bf Ending
45 - Debug Rooms     パーテ入れ替え Change Party Members
45 - Debug Rooms     セフロス
45 - Debug Rooms     ヴンセントなかまに join vincent
45 - Debug Rooms     炎のセフロス後 after fire cefiros
45 - Debug Rooms L1:標準パーテセット {PURPLE}[PAGEUP]{WHITE}: Battle On/Off
45 - Debug Rooms ファ TIFA
45 - Debug Rooms ユフ YUFI
45 - Debug Rooms ウフウフ [Empty Entry]
45 - Debug Rooms ファ [Empty Entry]
45 - Debug Rooms 『パーテ編成する?』(しない) “Formation”
45 - Debug Rooms     テファ {CHOICE}Tifa
45 - Debug Rooms     ユフ {CHOICE}Yufi
45 - Debug Rooms     対セフロス {CHOICE}Sephiros
45 - Debug Rooms 『パーテ切り替え』(リセット) “Formation”(Reset)
45 - Debug Rooms     テファ {CHOICE}TIFA
45 - Debug Rooms     ユフ {CHOICE}YUFI
45 - Debug Rooms     クラウド崩壊後テファ {CHOICE}TIFA2
45 - Debug Rooms     ハルマゲ後(テファ) {CHOICE}After The Meteo…TIFA
45 - Debug Rooms 『標準パーテセット』 “Set Normal Party”
45 - Debug Rooms ファ TIFA
45 - Debug Rooms ユフ YUFI
45 - Debug Rooms ンセント VINCENT
45 - Debug Rooms セフロス SEPHIROTH
45 - Debug Rooms  パーテを編成しなくてはなりません。 Select member‚please.
45 - Debug Rooms  パーテメンバーを選んで下さい。
45 - Debug Rooms  エアリスはパーテに…… Join AERITH ?
45 - Debug Rooms     ユフがいる {CHOICE}join YUFI
45 - Debug Rooms     ヴンセントがいる {CHOICE}join VINCENT
45 - Debug Rooms     ユフとヴンセントがいる {CHOICE}join BOTH
45 - Debug Rooms     セフロスとの再会 {CHOICE}SEPHIROTH
45 - Debug Rooms     デオに会える     dio toujou
45 - Debug Rooms パーテ編成 party
45 - Debug Rooms パーテ編成をするのか? party?
45 - Debug Rooms     テファ     tifa
45 - Debug Rooms     テファ     tifa
45 - Debug Rooms     ユフ     yufi
45 - Debug Rooms     デオの展示室     dio no tenjisitu
45 - Debug Rooms     テファ1番     tifa 1ban
45 - Debug Rooms     ユフ1番     yufi 1ban
45 - Debug Rooms ファ Tifa
45 - Debug Rooms ユフ Yufi
45 - Debug Rooms ファりん tifaMMMMMMMMMMMM
45 - Debug Rooms ユフちゃん yufiMMMMMMMMMMMM
45 - Debug Rooms ファメグ hayasibara
45 - Debug Rooms ユフカナイ kanai
45 - Debug Rooms ファ tifa
45 - Debug Rooms ユフ yufi
45 - Debug Rooms     テファ     tifa
45 - Debug Rooms     ユフ     yufi
45 - Debug Rooms     テファの家     {TIFA}'s house
45 - Debug Rooms 「テファの家。     {TIFA}'s house
45 - Debug Rooms     神羅ハイウンド {CHOICE}Shinra's highwind
45 - Debug Rooms     パーテーハイウンド {CHOICE}Party's highwind
45 - Debug Rooms :セフロス関係: Sephiroth-related
45 - Debug Rooms :パーテーには: for the party
45 - Debug Rooms    テファいる {CHOICE}{TIFA} is present
45 - Debug Rooms    テファいない {CHOICE}{TIFA} is not present
45 - Debug Rooms ュゅョょァぁぃゥぅェぇォぉ!?
45 - Debug Rooms     テファ {TIFA}
45 - Debug Rooms     ユフ {YUFFIE}
45 - Debug Rooms     ヴンセント {VINCENT}
45 - Debug Rooms ファ先頭 {TIFA} leads the way
45 - Debug Rooms    セフロスはどうなった {CHOICE}What happened to Sephiroth?
45 - Debug Rooms    パーテーさらば(クラウド) Saying good-bye to party members {Cloud}
45 - Debug Rooms     テファと合流イベント tifa to gouryuu
45 - Debug Rooms     テファが選ばれる tifa erabareru
45 - Debug Rooms     テファの場合 tifa no baai
45 - Debug Rooms     テファと再会 tifa to saikai
45 - Debug Rooms     テファ tifa
45 - Debug Rooms     ユフ yufi
45 - Debug Rooms     テファのみ tifa dake
45 - Debug Rooms     ユフを追え! yufi wo oe!
45 - Debug Rooms     ユフ仲間に yufi nakamani
45 - Debug Rooms     ユフ逃げる1 yufi nigeru1
45 - Debug Rooms     ユフ逃げる2 yufi nigeru2
45 - Debug Rooms パーテー編成をしますか? Organaize Party ?
45 - Debug Rooms     テファ      Tifa
45 - Debug Rooms     テファ      Tifa
45 - Debug Rooms     ユフ      Yufi
45 - Debug Rooms     ヴンセント      Vincent
45 - Debug Rooms     テファ      Tifa
45 - Debug Rooms     ユフ      Yufi
45 - Debug Rooms     ヴンセント      Vincent
45 - Debug Rooms ファさん tifa
45 - Debug Rooms ユフちゃん yufi
45 - Debug Rooms ンセント vincent
45 - Debug Rooms    13:フールドでどうかな? {CHOICE}
45 - Debug Rooms    34:テファのテーマ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    40:(未)セフロスの…いテーマ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    50:(未)セフロスのテーマイントロループ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    53:ユフのテーマ {CHOICE}
45 - Debug Rooms ファ Tifa
45 - Debug Rooms 「だれをパーテにいれるんじゃい? “Who do you want in the party?
45 - Debug Rooms     テファ     Tifa
45 - Debug Rooms     ユフ     Yufi
45 - Debug Rooms ジジ Old man
45 - Debug Rooms    ユフぬくプリ~      without Yufi
45 - Debug Rooms    テファぬくプリ~      without Tifa
45 - Debug Rooms ユフ Yufi
45 - Debug Rooms パーテメイク pary make
45 - Debug Rooms   テファ tifa
45 - Debug Rooms   ユフ yufi
45 - Debug Rooms   ヴンセント vincent
45 - Debug Rooms ファOO [Empty Entry]
45 - Debug Rooms ユフOOO [Empty Entry]
45 - Debug Rooms ンセント [Empty Entry]
45 - Debug Rooms   テファ tifa
45 - Debug Rooms ファりん {Tifa}lonia
45 - Debug Rooms ユフちゃん Little {Yuffie}
45 - Debug Rooms ンセント {Vincent}
45 - Debug Rooms     海流の村 ミデールへ!     To Mideel by the sea!
45 - Debug Rooms     ミデールの治療所へ!     To Mideel Clinic!
45 - Debug Rooms     ミデール相談イベント     To the Mideel Talk     Event!
45 - Debug Rooms     ミデール2へ!!     To Mideel after it fell!
45 - Debug Rooms     ミデールへ     To Mideel!
45 - Debug Rooms     ミデールの治療所へ!     To Mideel Clinic!
45 - Debug Rooms     ミデール相談イベント     To the Mideel Talk     Event!
45 - Debug Rooms     ミデール襲撃イベント     To the Attack     Event!
45 - Debug Rooms     ミデール2へ!!     To Mideel after it     fell!
45 - Debug Rooms ミデールへ行くのね? To Mideel‚right?
45 - Debug Rooms     テファと     {Tifa}
45 - Debug Rooms     ユフ     {Yuffie}
45 - Debug Rooms     ヴンセントと     {Vincent}
45 - Debug Rooms     ミデール     Mideel
45 - Debug Rooms     テファ     {Tifa}
46 - Miscellaneous 『カタストロフ』を手に入れた! Received "Catastrophe"!
46 - Miscellaneous オフ Office
46 - Miscellaneous 『オーデーン』のマテリアを手にいれた! Received "Odin" Materia! SININ2_1
46 - Miscellaneous  ○ボタン  パーテを編成する {PURPLE}[OK]{WHITE}Change Party