ウ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Playable Characters バレット・ォーレス Barret Wallace Barrett Wallace [Possibly from http://en.wikipedia.org/wiki/Barrett_Firearms_Manufacturing and William Wallace. Please note the Official Establishment File shows Barett - one R, two Ts - but the spelling is nearly always 2 Rs, two Ts. Some people, including Honeywood, maintain that this was meant to be "Bullet", but official sources show "Barett".]
Playable Characters シド・ハイィンド Cid Highwind Cid Highwind
Playable Characters クラド・ストライフ Cloud Strife Cloud Strife [Likely chosen for his conflicting memory and life. The concept art shows that Cloud's mother was called Claudia Strauss. It is conceivable that Cloud was to be called Claude Strauss originally. http://en.wikipedia.org/wiki/Claude_L%C3%A9vi-Strauss ]
Non-Playable Characters マリン・ォーレス Marlene Wallace Marin Wallace [Possibly Marine, named from Marinus, meaning the god Mars; of the sea. Marlene would very likely be マルレーヌ or マレーネ]
Non-Playable Characters ミーナ・ォーレス Myrna Wallace Mina Wallace Lit. Mina/Mena/Meena Wallace [Unsure what the intended spelling is. Mina is very likely.]
Non-Playable Characters ルーファス神羅 Rufus Shinra Rufus Shinra [Rufus means red in Latin, referencing his hair]
Non-Playable Characters ェッジ Wedge Wedge [Named after Star Wars character Wedge Antilles]
Chocobo Names (Japanese Game) フハイ TEIOH The Invincible [From The Smiling, Proud Wanderer http://en.wikipedia.org/wiki/ Dongfang_Bubai 東方不敗 The meaning is "East Invincible" and since the correct character name will be lost on an English audience, I have used the literal meaning instead of Dongfang Bubai ]
Chocobo Names (Japanese Game) Not translated Soul
Chocobo Names (Japanese Game) Not translated South
Chocobo Names (Japanese Game) ルトラ Not translated Ultra
Chocobo Names (English Game) フハイ TEIOH The Invincible See same entry in Japanese section
Other Names / Misc ェポン Weapon Weapon/Weapons
Locations on the World Map ンドアイランド Round Island Round Island
Locations on the World Map ッドランドエリア Woodlands Area Woodlands Area
Locations on the World Map ータイエリア Wutai Area Wutai Area
Locations on the Field 決戦前 ハイインド [Not translated] Highwind,Before Battle [Not seen in play due to no menu access on map hill2]
Locations on the Field お家 いつか帰る よマイホームタン♥ EARITH HOME You Will Go Back Home ♥ Lit. Home. You Will Go Back To Your Hometown Sometime♥ [Debug menu, Cut due to space limit. It's possible this is a message from a programmer to himself, or perhaps references part of the game?]
Locations on the Field ハイインド Highwind Highwind
Locations on the Field ハイインド・甲板 Highwind, on deck Highwind, Deck
Locations on the Field メルトダン魔晄炉 Meltdown Reactor Meltdown Mako Reactor
Locations on the Field ハイェイ登場 Midgar Highway Highway Introduction Lit. Highway Introduction [Introduction to the Highway minigame Not seen in game as there is no menu access]
Locations on the Field ロープェイ乗り場 Ropeway Station Ropeway Station
Locations on the Field ンドアイランド Round Island Round Island
Locations on the Field ンドスクェア Round Square Round Square
Locations on the Field ォールマーケット Wall Market Wall Market
Locations on the Field ータイ Wutai Wutai
Locations on the Field ータイ・ネコ屋敷 Wutai, Cat's House Wutai, Cat's Mansion
Locations on the Field ータイ ダチャオ像 Wutai, Da-chao Statue Wutai, Da Zhao Statue
Locations on the Field ータイ五強聖の塔 Wutai, Godo's Pagoda / Wutai, Pagoda Pagoda of the 5 Masters Lit. Wutai, Pagoda of the Five Mighty Sages [Cut due to space limit and Western audience]
Locations on the Field ータイ総本山 Wutai, Main Mtn. Wutai, Head Temple
Locations on the Field ータイ・おじじの家 Wutai, Old Man's House Wutai, Old Man's House
Weapons トサイダー Outsider Outsider
Weapons オーバーソ Powersoul Oversoul
Weapons ハイブロST Supershot ST/ High Blow ST Highbrow ST [Possibly Highblow but Highbrow is far more likely given the connotations with 'elite'. ST may be a reference to Tactical Shotgun]
Weapons アルテマェポン Ultima Weapon Ultima Weapon
Weapons ィンチェスタ Winchester Winchester
Weapons ィザードロッド Wizard Staff Wizard Rod
Armours フォスロット Four Slot Four Slot / Four Slots Four Slots
Armours ォーリアバングル Warrior Bangle Warrior Bangle
Armours ィザードブレス Wizard Bracelet Wizard Bracelet
Accessories ヒュプノクラ HypnoCrown Hypno Crown
Items 海龍のロコ Dragon Scales Dragon Scales Lit. Sea-Dragon Scales
Items ドリームパダー Dream Powder Dream Powder
Dio's Exhibition ゲの杯 Zauger's Cup Ivory Cup
Limit Skills ドルフィンブロ Dolphin Blow Dolphin Blow
Limit Skills ハンマーブロ Hammerblow Hammer Blow
Limit Skills ハイインド Highwind Highwind
Limit Skills リングムーン Howling Moon Howling Moon
Monsters ババヴェラミュ Bahba Velamyu Baba Veramu
Monsters ハイェイ Bandit Bandit
Monsters ェルフロート Bloatfloat Bloatfloat Lit. Swell Float
Monsters ボトムスェル Bottomswell Bottom Swell [As in a ground swell]
Monsters ンドファット Boundfat Bound Fat
Monsters クロラー Crawler Crawler
Monsters クレイジーソ Crazy Saw Crazy Saw
Monsters クロムェル Cromwell Cromwell [http://en.wikipedia.org/wiki/ Cromwell_tank]
Monsters クランランス Crown Lance Crown Lance
Monsters ディーングロ Deenglow Deanglow [The enemy's wings glow. Unknown why Dean]
Monsters ダイヤェポン Diamond Weapon Diamond Weapon
Monsters エメラルドェポン Emerald Weapon Emerald Weapon
Monsters ガードハンド Guard Hound Guard Hound
Monsters ヘルハ Hell House Hell House
Monsters ランドォーム Land Worm Land Worm
Monsters ニブルルフ Nibel Wolf Nibl Wolf
Monsters プラド・クラッド Proud Clod Proud Clad
Monsters プララー Prowler Prowler
Monsters ルビーェポン Ruby Weapon Ruby Weapon
Monsters シーォーム Sea Worm Sea Worm
Monsters サーチャクラ Search Crown Search Crown
Monsters シャドメーカー Shadow Maker Shadow Maker
Monsters スノ Snow Snow
Monsters スピードサンド Sonic Speed Sonic Lit. Sound Speed
Monsters ルファイア Soul Fire Soul Fire
Monsters アルテマェポン Ultimate Weapon Ultima Weapon
Monsters ルイーター Whole Eater Whole Eater
Monsters ィンドィング Wind Wing Wind Wing
Monsters ルフラマイター Wolfmeister Wolframiter [From http://en.wikipedia.org/wiki/ Wolframite]
Enemy Attacks ビッグクロ Big Claw Big Claw
Enemy Attacks ビッグェーブ / ビッグェイブ Big Wave Great Wave Big Wave
Enemy Attacks マッドクロ Crazy Claw Mad Claw
Enemy Attacks ホールトィップ Halt Whip Halt Whip
Enemy Attacks ハンドクロ Handclaw Hand Claw
Enemy Attacks ヒートィング Heatwing Heat Wing
Enemy Attacks 組曲ハイ&ロ High/Low Suit ‘High & Low’ Suite Lit. Musical Suite: High & Low
Enemy Attacks ジャンピングブロ Jumping Blow Jumping Blow
Enemy Attacks ローリングクロ Rolling Claw Rolling Claw
Enemy Attacks スロダンス Slow Dance Slow Dance
Enemy Attacks ストップェブ Stop Web Stop Web
Enemy Attacks トルネードェイブ Tornade Wave Tornado Wave
Enemy Attacks ィリー Wheelie Wheelie
Enemy Attacks イリーアタック Wheelie Attack Wheelie Advance Lit. Wheelie Attack
Enemy Attacks ィングカッター Wing Cut / Wing Cutter Wing Cutter
Enemy Attacks ハイェイダミー x Highway Dummy [Debug Data]
Materia and Magic コマンドカンタ Counter Command Counter
Materia and Magic ンター Counter Attack Counter
Materia and Magic ナイツオブランド Knights of Round Knights of Round =HYPERLINK("http://en.wikipedia.org/wiki/Round_Table%5d","[ http://en.wikipedia.org/wiki/Round_Table ]")
Materia and Magic まほカンタ Magic Counter Magic Counter
Materia and Magic ラム Ramuh Ramu [Likely Ramu - a 1 letter change from Rama http://en.wikipedia.org/wiki/Rama]
Materia and Magic シャドフレア Shadow Flare Shadow Flare
Materia and Magic スロ Slow Slow
Materia and Magic ォール Wall Wall
Materia and Magic ホワイトィンド White Wind White Wind
Properties and Added Effects 遅, スロ Slow Slow
Menu Text アクティブ おすすめ ェイト Active Recommended Wait Active Recommended Wait
Menu Text ンド Sound Sound
Menu Text ジンドゥカラー Window color Window Colour
Menu Dialogue ンドモードの切り替え。 Change the Sound Mode Change the sound mode Switch sound mode.
Menu Dialogue ィンドゥを閉じても 指の位置を記憶するかどうか。 Save cursor when window is closed? Remember cursor position when windows are closed? Selects whether the pointer remembers its place or not.
Menu Dialogue ィンドゥの背景の4 スミの色を決める。 Select colors for each corner of the window Select colours for each corner of the window Select the colour of the four corners of the background.
Battle Dialogue コマンドマテア、こわれる Command Materia is broken. Command materia is broken.
Battle Dialogue 10レベルダ Down 10 levels Down 10 levels
Battle Dialogue 5レベルダ Down 5 levels. Down 5 levels.
Battle Dialogue どくりつマテア、こわれる Independent Materia is broken. Independent materia is broken.
Battle Dialogue しえんマテア、こわれる Support Materia is broken. Support materia is broken.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 ェッジ Wedge
1 - Mako # 1 ェッジ Wedge
1 - Mako # 1 ェッジ Wedge
2 - Train and Sector 7 Night ェッジ Wedge
2 - Train and Sector 7 Night ェッジ Wedge
2 - Train and Sector 7 Night ェッジ “Ahhh…”
2 - Train and Sector 7 Night ェッジ Wedge
2 - Train and Sector 7 Night  オオ…!!」 Whoa!!
2 - Train and Sector 7 Night ェッジ Wedge
2 - Train and Sector 7 Night ェッジ Wedge
2 - Train and Sector 7 Night ェッジ Wedge
2 - Train and Sector 7 Night ェッジ Wedge
2 - Train and Sector 7 Night ェッジ Wedge
2 - Train and Sector 7 Night ェッジ Wedge
2 - Train and Sector 7 Night ……よっぱらっちゃった。 “Woo…ah geez, I'm blitzed.
2 - Train and Sector 7 Night  ヘヘヘヘ…… Heh heh heh…
2 - Train and Sector 7 Night ェッジ Wedge
2 - Train and Sector 7 Night ェッジ Wedge
2 - Train and Sector 7 Night ィッ……!!」 “Hic!!”
2 - Train and Sector 7 Night ェッジ Wedge
2 - Train and Sector 7 Night ェッジ Wedge Wedge
2 - Train and Sector 7 Night 「メニューのコンフィグでATBをェイト】にすると…… “Select [Wait] from ATB on the Config Menu
3 - Train thru Mako # 5 「チッ!! スノロッ!! “C'mon!! Hurry your slow ass up!
3 - Train thru Mako # 5 ェッジ Wedge
3 - Train thru Mako # 5 ェッジ Wedge
3 - Train thru Mako # 5  バレたらアトよ!」 If we're caught, we're done for!”
3 - Train thru Mako # 5 ッー!! 話かけんなよ! “Shu'up!! Don't talk to me!
3 - Train thru Mako # 5 ッー……!!」 “urrrrgh!!”
3 - Train thru Mako # 5 ェッジ Wedge
3 - Train thru Mako # 5  俺、ェッジっす!」 It's me, Wedge!”
3 - Train thru Mako # 5 ェッジ Wedge
3 - Train thru Mako # 5 ェッジ [Empty Text Entry] Wedge
3 - Train thru Mako # 5 ェッジ [Empty Text Entry] Wedge
3 - Train thru Mako # 5  なるなんてのは、シロトだけだ」 only an amateur'd
3 - Train thru Mako # 5 「ビッグス、ェッジ、ジェシーが “Biggs, Wedge and Jessie
3 - Train thru Mako # 5 「ビッグス、ェッジ、ジェシーは “Biggs, Wedge, and Jessie did good.
3 - Train thru Mako # 5 ェッジ Wedge
3 - Train thru Mako # 5  キミたちジ虫を始末するには just to get rid of vermin like you…”
3 - Train thru Mako # 5 ジ虫だと!? “VERMIN!?
3 - Train thru Mako # 5  言うに事価いて、ジ虫だと!」 That's all you can say? VERMIN!?”
4 - Sector 5 and Aeris  スカトするのが役目だ」 They scout for possible
4 - Sector 5 and Aeris 「それにラじゃ “They're also involved in
4 - Sector 5 and Aeris  ワサをきかねえな。 much about Corneo lately.
4 - Sector 5 and Aeris  風のワサというか、その……」 well, it was more like a, whaddya
4 - Sector 5 and Aeris 「すみません、ソでした。 “All right. It was a lie.
4 - Sector 5 and Aeris ォールマーケットって “You ever hear of
4 - Sector 5 and Aeris  俺は俺にソをつかねえからな」 I never lie to myself, that's for sure!”
4 - Sector 5 and Aeris  俺は俺にソをつかねえからな」 Because I never lie to myself.”
4 - Sector 5 and Aeris 「チクショ “Damn! If they're really from SOLDIER,
4 - Sector 5 and Aeris ォールマーケットで “My dream is to grow up and become
4 - Sector 5 and Aeris ォールマーケットで “My dream is to grow up and become
5 - Wall Market ォールマーケット Wall Market
5 - Wall Market ォールマーケット [JP-exclusive duplicate]
5 - Wall Market ォールマーケット Wall Market
5 - Wall Market ォールマーケット [JP-exclusive duplicate]
5 - Wall Market ~ン!! 健全健全!! “Ohhh boy!! It's healthy,
5 - Wall Market 「ここは、ォールマーケットの “This is Don Corneo's mansion.
5 - Wall Market 「ここは、ォールマーケットの “This is the mansion of Don Corneo,
5 - Wall Market  もしかしたら……ヒヒ」} Who knows, maybe I can even…heh heh.”
5 - Wall Market  注文ならカンターごしに おねがいします」 do it at the counter.”
5 - Wall Market ッス!!」 “Wassup!!”
5 - Wall Market ィーッス!!」 “Wassup!!”
5 - Wall Market  ロしないでくれよ」 Don't wander around…”
5 - Wall Market  ……今夜はアトなのよ」
5 - Wall Market ロするなって言ったのに…… “I told you not to wander around…
5 - Wall Market フフ……よろしくね♥ “Phooey…
5 - Wall Market ワ~ア~ア~!!」 “heh, heh, heh!!”
5 - Wall Market  スィ~トな恋人どうしを a cute girl…”
5 - Wall Market  ちっこいラ組織をつぶすつもりだ。 small rebel group called AVALANCHE,
6 - Sewers thru The Plate Fall  ェッジをたのむ」 You look after Wedge.”
6 - Sewers thru The Plate Fall  ……ェッジ!!」 You all right!?”
6 - Sewers thru The Plate Fall ェッジ Wedge
6 - Sewers thru The Plate Fall ェッジ Wedge
6 - Sewers thru The Plate Fall ェッジ Wedge
6 - Sewers thru The Plate Fall ェッジ Wedge
6 - Sewers thru The Plate Fall ッ……守ってくれよ。 “Uhh…Help!
6 - Sewers thru The Plate Fall ェッジ!!」 “Wedge!!”
6 - Sewers thru The Plate Fall  ェッジ…… Wedge…
7 - Elmyra to Shinra 60F  ータイという遠い国さ」 Some far away place called Wutai.”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「とりあえず、ォールマーケット】 “Well, let's go to {!}{Cyan}Wall Market{!}{White}.
7 - Elmyra to Shinra 60F ォールマーケット Wall Market
7 - Elmyra to Shinra 60F  ロしてやがるぜ」 runnin' around.”
8 - Shinra 61F to World Map ーン、はやくも “And so another rival
8 - Shinra 61F to World Map  いまワサの……」 that whatcha call it…”
8 - Shinra 61F to World Map 「ホ……で、次は?」 -||- Huh... and the next?
8 - Shinra 61F to World Map ン……では、最後は?」 -||- Uh-huh... and the last?
8 - Shinra 61F to World Map 「チュイ。 "blip…
8 - Shinra 61F to World Map  のぞクのはやめまショ they are very dangerous..."
8 - Shinra 61F to World Map  Bクーポン……『フォスロット』 B coupon….'Four Slots'
8 - Shinra 61F to World Map 『フォスロット』を手にいれた! Received "Four Slot"!
8 - Shinra 61F to World Map 「フ……」 “Whew…”
8 - Shinra 61F to World Map  こんな時にソなんか言わない! Would I lie at a time like this!?
8 - Shinra 61F to World Map 「ルーファス! “Rufus!
8 - Shinra 61F to World Map 「副社長ルーファス。 “Vice President Rufus.
8 - Shinra 61F to World Map ルーファ Rufus
8 - Shinra 61F to World Map ルーファ Rufus
8 - Shinra 61F to World Map ルーファ Rufus
8 - Shinra 61F to World Map ルーファ Rufus
8 - Shinra 61F to World Map 「さて、私はルーファス。 “Well, I'm Rufus.
8 - Shinra 61F to World Map ルーファ Rufus
8 - Shinra 61F to World Map ルーファ Rufus
8 - Shinra 61F to World Map ルーファ Rufus
8 - Shinra 61F to World Map ルーファ Rufus
8 - Shinra 61F to World Map ルーファ Rufus
8 - Shinra 61F to World Map ルーファ Rufus
8 - Shinra 61F to World Map ルーファ Rufus
8 - Shinra 61F to World Map ルーファ Rufus
8 - Shinra 61F to World Map ルーファ Rufus
8 - Shinra 61F to World Map ルーファ Rufus
8 - Shinra 61F to World Map 「ルーファスは?」 “Where's Rufus?”
9 - Kalm  それに息子のルーファス新社長も And his son Rufus, the new president,
9 - Kalm  そのために、いまからモクンレン
9 - Kalm 「うりゃー、コンジョのトックン~」 “Hyah, hayah, eagghh!”
9 - Kalm 「テレビによると、ルーファスの “They were just saying on TV it was
9 - Kalm ェポンがやってくるって “Everyone at Shinra's in an uproar
9 - Kalm  空を飛ぶェポンに襲われて secret weapons, was attacked by Weapon
9 - Kalm 「ルーファス社長がいなくなっては “If something ever happened to
9 - Kalm  ワサがあるがホントかねえ?」 that Shinra makes monsters?”
9 - Kalm     たんなるワサ {Choice}Just a rumor
9 - Kalm ィ~、ひっく。 “Urrrp!…hic…
9 - Kalm  そのために、いまからモクンレン But I gotta train real hard to do it.”
9 - Kalm 「神羅カンパニーは、メテオやェポンに “I heard Shinra's taking it's
9 - Kalm 「【ルトラチョコボ】じゃ。 “It's a Chocobo.
10 - On That Day 5 Years Ago ヘヘヘ……」 -||- Hehehehe...
10 - On That Day 5 Years Ago  (ロチョロしてるとしかられるぞ)」 (You keep wandering around here and you'll get
10 - On That Day 5 Years Ago 「あのひねくれボズがねぇ……」 “You used to be such a scrawny
10 - On That Day 5 Years Ago  ソの手紙を出してしまった』
11 - Chocobo Farm ギャーッとおそいかかる!!!」 “And then, BAM!! It attacks!!!”
12 - Mythril Mine &Fort Condor ヒャ~!」} “Geeeeez, Louise!”
13 - Yuffie  ーン、どうしようかなあ」 Hmm, what should I do?”
13 - Yuffie  ーン、どうしようかなあ」 Hmm, what should I do?”
13 - Yuffie  ーン、どうしようかなあ」 Hmm, what should I do?”
14 - Junon 「ルーファス!? “Rufus!?
14 - Junon 「ルーファスもここから “You think Rufus is thinking about
14 - Junon 「CLOUDよ、ルーファスに “{Cloud},
14 - Junon  ロするな!!」 Don't be snooping around here!!”
14 - Junon ェポンを見たときにゃ “I almost passed out
14 - Junon 「あのェポンは倒されたようだけど “I heard Weapon was beaten,
14 - Junon  ェポンがいると言っとったんじゃ」 there are 4 more.”
14 - Junon 「柱の上のほうに、ボが突き出ているの。 “See that rod sticking out at the top?
14 - Junon  ボに乗って、上の街まで上れるはずよ」 climb to the top of the town.”
14 - Junon 「今日は新社長ルーファス様を “Today's the big day when we
14 - Junon      ル~ファス~ {Choice} Rufus---
14 - Junon      ル~ファス神羅~ {Choice} Rufus Shinra----
14 - Junon   ル~ファス新社長~ New---President---Ru--fus---
14 - Junon 「ルーファス様、到着です! “Rufus has arrived!
14 - Junon  港でルーファス様のお見送りだっ!」
14 - Junon 「□ボタン:スクェア!」 “{!}{Purple}[SWITCH]{!}{White}!”
14 - Junon □ボタン:スクェア {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White}
14 - Junon スクェア:□   ○:サークル {!}{Purple}[OK]{!}{White}, {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White},
14 - Junon  ルーファス様!」 President Rufus!”
14 - Junon ルーファ Rufus
14 - Junon ルーファ Rufus
14 - Junon ルーファ Rufus
14 - Junon ルーファ Rufus
14 - Junon ルーファ Rufus
14 - Junon  あの英雄セフィロスだってワサだぜ」 There's a rumor going around that
14 - Junon 「ルーファス様の見送りなら “President Rufus is being
14 - Junon  ェポン、メテオ、こわい客!! “Weapon, Meteor, even bad customers,
14 - Junon 「カンターへどうぞ」 “Please go to the counter.”
14 - Junon  ェポンだのみかなあ」 Maybe I'll have Weapon help me.”
14 - Junon 「メテオもェポンもわすれて “Look, why not forget about Meteor and Weapon
14 - Junon  ェポンなんて化け物が I never thought a monster like
14 - Junon ェポンにやられてからヨ! “This machine hasn't been working right At this point, you can purchase from the store even when your gil is less than 1000.
14 - Junon ェポンすごかったな~。 “Weapon was really something.
14 - Junon ェポンにやられて “All my regular customers were
14 - Junon ェポンにメテオで “Weapon and Meteor scared everyone else off,
14 - Junon ト…目がかすむ……。 “Ugh…My eyes are tired…
14 - Junon ェポン襲撃でたくさんライバルが “Most of my rivals died
14 - Junon ェポン戦でまじめな兵士は “All the real soldiers
14 - Junon 「上層部がェポンに殺されちまえば “If Weapon killed all the upper management…
14 - Junon 「メニューのコンフィグでATBをェイト】にすると…… “If the ATB is changed to
14 - Junon 「ルーファス……様、到着よ!」 “President Rufus…has now arrived!”
14 - Junon 「□:スクェア!」 “{!}{Purple}[SWITCH]{!}{White}!”
14 - Junon ルーファ Rufus
14 - Junon ルーファ Rufus
14 - Junon ルーファ Rufus
14 - Junon 「ルーファス社長のご好意だ! “A token of the President's kindness!
14 - Junon ルーファ Rufus
14 - Junon  ワサがひろまれば {Cloud} and his friends
14 - Junon ルーファ Rufus
14 - Junon ルーファ Rufus
14 - Junon 「最近、ルーファス効果ってやつで “Lately the economy
14 - Junon 「あっ! いまはェポン騒動で “Well…I wouldn't have time
15 - Cargo Ship ~…… “Urrrgh…
15 - Cargo Ship  ……プ……」 Ugh…urk…”
15 - Cargo Ship  ルーファス新社長と Heidegger are aboard this ship!”
15 - Cargo Ship 「……ワサには聞いていたけど “…I heard it was big, but
15 - Cargo Ship  ルーファスと It's Rufus and Heidegger.”
15 - Cargo Ship ヌヌ…… “Ummmm…
15 - Cargo Ship  ェッジは…… Wedge,
15 - Cargo Ship ヌヌ…… “Ggggggggh…
15 - Cargo Ship  イジョなしであります。 Everything quiet, sir!”
15 - Cargo Ship 「オ “Hey!
15 - Cargo Ship 「オ “Ey ey!
15 - Cargo Ship 「オ “Hey!
15 - Cargo Ship 「ルーファス社長たちは “President Rufus and his men are in
15 - Cargo Ship 「オ “Hey!
15 - Cargo Ship  それに…………プ……」 And besid…ugh…urk…”
15 - Cargo Ship  ……エ……」} to, ugh…urk…”
15 - Cargo Ship エ…… “Gag…
15 - Cargo Ship  はやく隠れ……ップ」 Now we gotta hide.”
16 - Costa Del Sol ルーファ Rufus
16 - Costa Del Sol ム…… “Hmmm…
16 - Costa Del Sol ルーファ Rufus
16 - Costa Del Sol ルーファ Rufus
16 - Costa Del Sol ルーファ Rufus
16 - Costa Del Sol ルーファ Rufus
16 - Costa Del Sol ルーファ Rufus
16 - Costa Del Sol ルーファ Rufus
16 - Costa Del Sol ム…君は優秀だ。
16 - Costa Del Sol ルーファ Rufus
16 - Costa Del Sol 「ルーファス社長のことよ。 “I'm talking about President Rufus.
16 - Costa Del Sol  ルーファスさんが社長就任以来 This is Rufus's first official visit
16 - Costa Del Sol 「ルーファスさんに “Rufus complimented me on my job!”
16 - Costa Del Sol ォォォ!!! “Oh, oh, oh!!!
16 - Costa Del Sol  バカヤロッー!!」
16 - Costa Del Sol 「ルーファスの “And Rufus, acting all big!!”
16 - Costa Del Sol 「ルーファスさんにほめられて以来 “Ever since Rufus complimented him,
16 - Costa Del Sol ルーファ Rufus
16 - Costa Del Sol ム…… “Hmmm…
16 - Costa Del Sol ルーファ Rufus
16 - Costa Del Sol ルーファ Rufus
16 - Costa Del Sol ルーファ Rufus
16 - Costa Del Sol ルーファ Rufus
16 - Costa Del Sol ルーファ Rufus
16 - Costa Del Sol ルーファ Rufus
16 - Costa Del Sol ム…君は優秀だ。 [JP-exclusive Text Page]
16 - Costa Del Sol ルーファ Rufus
16 - Costa Del Sol 「ルーファス社長のことよ。 Charming‚rich‚blond…
16 - Costa Del Sol  ルーファスさんが社長就任以来 This is Rufus's first official visit
16 - Costa Del Sol 「ルーファスさんに “Rufus complimented me on my job!”
16 - Costa Del Sol ォォォ!!! “Oh‚oh‚oh!!!
16 - Costa Del Sol  バカヤロッー!! “And Rufus‚acting all big!!”
16 - Costa Del Sol 「ルーファスの
16 - Costa Del Sol 「お客さん、注文はカンターで “Orders are taken at the counter.”
16 - Costa Del Sol  ソだな、ン、ゆっくりしてケ」 Iz OK. You take time.”
16 - Costa Del Sol  おキャクさんも、そだな、ン!」 You think…same?”
16 - Costa Del Sol フフフ!」 “Hee, hee, hee!”
16 - Costa Del Sol  きのう、ルーファス来たんでしょ」 President Rufus came here yesterday.”
16 - Costa Del Sol ヒ…… “Geez! What about those two?”
16 - Costa Del Sol ップ! ブクブク……… “Ublk! …glug…glug…
16 - Costa Del Sol ップ! ブクブク………
16 - Costa Del Sol ェッ……の・み・す・ぎ」} “Ooooh…I think I drank too much.”
17 - Corel ィザードロッド』を手にいれた! Received "Wizard Staff"!
17 - Corel 「ロープェイに乗るだけで行けるのに “And it's only a Ropeway ride away…
17 - Corel 「こんなデクノボにかまってると “Don't waste your time talkin' to
17 - Corel  ロープェイの方に行った若ぞうの I saw a big '1' on the arm of
17 - Corel  ロープェイ乗り場があるぜ!」 to the Ropeway station!”
17 - Corel 「ロープェイに乗れば “The Ropeway'll take you
17 - Corel 「あいつらのせいよ…… “Because of them…ugh
17 - Corel ロープェイ乗り場 Ropeway Station
17 - Corel 「ロープェイに乗りますか?」 “Ride the Ropeway?”
17 - Corel 「ロープェイに乗りますか?」 “Ride the Ropeway?”
17 - Corel 「ロープェイは『ゴールドソーサー』行きだ。 “The Ropeway takes you
17 - Corel  ロープェイは使えるけど The Ropeway's up and runnin', but
18 - Gold Saucer &Corel Prison ロープェイ乗り場 Ropeway Station
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ランドスクェア』 "Round Square"
18 - Gold Saucer &Corel Prison     ランドスクェア {Choice}Round Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     ランドスクェア {Choice}Round Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     ランドスクェア {Choice}Round Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     ランドスクェア {Choice}Round Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     ランドスクェア} {Choice}Round Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ソはいけない。 この私の目は a good one, boy! But it's not
18 - Gold Saucer &Corel Prison  奥のカンターでどうぞ」 step up to the counter.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  カンターでどうぞ!!」
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『カンター』のマテリアを手にいれた!! Received "Counter Attack" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『まほうカンター』のマテリアを Received "Magic Counter" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ×ボタンでスピードダン」 and {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White}to Slow Down.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『海龍のロコ』を手にいれた! Received "Dragon Scales"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison …片腕が銃の男……」 “Ugh…ugh…a man
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「そこの奴らはソしか言わねぇんだ “Those guys only tell lies.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ソだけだ、本当のことなんて Only lies. Not one of 'em
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ×ボタンでスピードダン」 and {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White} to Slow Down.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ×ボタンでスピードダン」 and {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White} to Slow Down.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ラム』のマテリアを手にいれた! Received "Ramuh" Materia!
19 - Gongaga メルトダン魔晄炉 Meltdown Reactor
19 - Gongaga  あんたチの息子を知らないかい?」 Don't you know anything
20 - Cosmo Canyon ソをつきましたね。 “You lied.
20 - Cosmo Canyon 「ホーホーホ “Ho Ho Hoooo.
20 - Cosmo Canyon  いつも『ホーホーホ』……」} All he says is 'Ho Ho Hoooo'…”
20 - Cosmo Canyon ン、ありがとうよ」 “Yeah, thanks.”
20 - Cosmo Canyon  『ホーホーホ』って……」
20 - Cosmo Canyon ン、そうなのです! “Yea, that's right!
20 - Cosmo Canyon  『ホーホーホ』なのです!」 'Ho Ho Hoooo'!”
20 - Cosmo Canyon 「ホーホーホです! “It's Ho Ho Hoooo!
20 - Cosmo Canyon  ホーホーホ!」} Ho Ho Hoooo!”
20 - Cosmo Canyon 「ホーホーホ “Ho Ho Hoooo.
20 - Cosmo Canyon 「ホーホーホ “Ho Ho Hoooo.
20 - Cosmo Canyon 「ホーホーホ “Ho Ho Hoooo.
20 - Cosmo Canyon 「ホーホーホ “Ho Ho Hoooo.
20 - Cosmo Canyon 「ホーホーホ “Ho Ho Hoooo.
20 - Cosmo Canyon 「ホーホーホ “Ho Ho Hoooo.
20 - Cosmo Canyon  星を救う! ホーホーホ!」 To save the planet? Ho Ho Hoooo!”
20 - Cosmo Canyon 「『ホーホーホ』なんて “'Ho Ho Hoooo.'
20 - Cosmo Canyon 「ホーホーホ “Ho Ho Hoooo.
20 - Cosmo Canyon 「ホーホーホ “Ho Ho Hoooo. Yes, it is something,
20 - Cosmo Canyon 「ホーホーホ “Ho Ho Hoooo.
20 - Cosmo Canyon 「ホーホーホ “Ho Ho Hoooo.
20 - Cosmo Canyon 「ホーホーホ “Ho Ho Hoooo. I'm glad
20 - Cosmo Canyon 「ホーホーホ “Ho Ho Hoooo. That's a machine
20 - Cosmo Canyon 「ホーホーホ “Ho Ho Hoooo.”
20 - Cosmo Canyon 「ホーホーホ “Ho Ho Hoooo.”
20 - Cosmo Canyon  ェッジ…… Wedge…{!}{Pause:Wait}
20 - Cosmo Canyon 「ホーホーホ “Ho Ho Hoooo”
20 - Cosmo Canyon 「ホーホーホ “Ho Ho Hoooo.
20 - Cosmo Canyon 「ホーホーホ “Ho Ho Hoooo.”
20 - Cosmo Canyon 「先はまだ長いぞ、ホーホーホ “We still have far to go.
20 - Cosmo Canyon 「ホーホーホ…… “Ho Ho Hoooo…
20 - Cosmo Canyon 「ホーホーホ……知っておったよ。 “Ho Ho Hoooo…She knew.
20 - Cosmo Canyon  ホーホーホ、じゃ」 Ho Ho Hoooo.”
20 - Cosmo Canyon 「ホーホーホ “Ho Ho Hoooo.
21 - Nibelheim  オイラたちにソついた?」 Did you lie to us?”
21 - Nibelheim  ソはいけねえぜ」 It's not good to lie.”
21 - Nibelheim 「俺はソなんか言ってない」 “I'm not lying!”
21 - Nibelheim 「おじさん、ソついてる……」 “You're lying…”
21 - Nibelheim 「……ソだ」 “…You're lying.”
21 - Nibelheim ソはいけませんよ!!」 “It's not nice to lie!!”
21 - Nibelheim 「いいのいいの、チは会社から “Don't worry, it's all right.
21 - Nibelheim  チらの本当の仕事なんだよ」 Nibelheim's secret.”
21 - Nibelheim チらは知らないな。 “We don't have a clue.
21 - Nibelheim 「ふたのラに文字がきざまれている」 “Something is written on the back Belongs in the other duplicate group, with SININ2_2.
21 - Nibelheim 「ふたのラに文字がきざまれている」 “Something is written on the back Completely unused hint. You find it in Hojo's letter instead, written in invisible ink.
21 - Nibelheim 空のない黒と白の Behind the Ivory's short of tea and ray.
21 - Nibelheim 「よく見るとラにも文字がかいてある……」 “Look, something is written on the back…”
21 - Nibelheim     ラを見てみよう Look at the back
21 - Nibelheim 「ふたのラに文字がきざまれている」 “Something is written on the back of the lid.” Found in SININ2_1.
21 - Nibelheim 「ふたのラに文字がきざまれている」 “Something is written on the back of the lid.” Completely unused hint. Found in Hojo's letter, written in invisible ink.
23 - Rocket Town & Cid チのじいさんったら “All gramps does is
23 - Rocket Town & Cid 「ルーファスの若社長 “What's young President Rufus
23 - Rocket Town & Cid 「チクショ、あいつら! “Goddammit, what the hell do they think
23 - Rocket Town & Cid 「あの後、ルーファスはカンカンで “I also heard that Rufus was so pissed off
23 - Rocket Town & Cid 「ルーファスごとき若造のせいで “I never thought that my only hobby
23 - Rocket Town & Cid  わしのコショなシュミが。 would be destroyed by that
23 - Rocket Town & Cid 「そういえば、ルーファスさんは “Y'know, I heard Rufus rushed back
23 - Rocket Town & Cid  海底に沈んだ、というワサですが……」 a monster and sunk to the bottom of the sea…”
23 - Rocket Town & Cid  チのジイサンは even though rocket's gone?”
23 - Rocket Town & Cid 「『ルーファスの若社長は目がみっつ』 “'President Rufus, lathers Tantrics'…{!}{Pause:Wait}
23 - Rocket Town & Cid  ルーファスの若社長はメカニックを集めて」 'President Rufus, gathers mechanics'…”
23 - Rocket Town & Cid 「ルーファスのボンボン野郎が “Looks like that *&%$#^$ Rufus wants to
23 - Rocket Town & Cid  出せよな、このスノロ!」 GET SOME TEA! ^%$#!”
23 - Rocket Town & Cid 「うるせぇ! ダ言うな! “Shut up!
23 - Rocket Town & Cid  ルーファスはよ」 Where is Rufus?”
23 - Rocket Town & Cid  サトとハチミツたっぷりで With lotsa sugar and honey and…
23 - Rocket Town & Cid 「ルーファス社長が来たのは “Is President Rufus here to announce
23 - Rocket Town & Cid 「サトとハチミツたっぷりで “With plenty of sugar and honey.
23 - Rocket Town & Cid ルーファ Rufus
23 - Rocket Town & Cid ルーファ Rufus
23 - Rocket Town & Cid ルーファ Rufus
23 - Rocket Town & Cid    ルーファス、来るって? {Choice}Is Rufus coming?
23 - Rocket Town & Cid  デを持つオレ様が選ばれた。 no, in the world--me.
23 - Rocket Town & Cid  カントダン開始」 Beginning countdown.”
23 - Rocket Town & Cid 「CID、カントダン開始だ。 “{Cid},
23 - Rocket Town & Cid  シエラのヤロめ…… you wanna make me a murderer?”
23 - Rocket Town & Cid  カントダンを開始する」 Beginning countdown.”
23 - Rocket Town & Cid 「新社長のルーファスさんが “President Rufus is scheduled to come here.
23 - Rocket Town & Cid 「ルーファスが!!」 “Rufus!!?”
23 - Rocket Town & Cid  シロトが何やってんだよ!」 What are you amateurs doing!”
23 - Rocket Town & Cid ルーファ Rufus
23 - Rocket Town & Cid  神羅のルーファスも We'll have to get Rufus
23 - Rocket Town & Cid  バカヤロのクソッタレだ! Shinra nowadays, has GOTTA be a numbskull!
23 - Rocket Town & Cid 「ルーファスのヤツはセフィロスを追って “Rufus was goin' after Sephiroth to
24 - Wutai  サンクサイにおいがするよ」 Smells fishy.”
24 - Wutai  サンクサイにおいがするよ」 Smells fishy.”
24 - Wutai  ソをつかないからね!」
24 - Wutai 「オ “Hey!
24 - Wutai  オオオオーッ!!」 Uhhhhhhhhhhhh!!”
24 - Wutai  ガッ!ガッ!!」 Grrrgh! Grrrrrgh!!”
24 - Wutai ータイ Wutai
24 - Wutai 「ここは歴史の地、ータイ。 “Wutai is a historical place.
24 - Wutai  場所をロしてるよ」
24 - Wutai  ダチャオ像も、ータイも both Wutai and Da-chao are going to
24 - Wutai ータイ・おじじの家 Wutai‚Old Man's House
24 - Wutai 「今のータイは、旅の人が “Nowadays, Wutai's just able to get by
24 - Wutai ーイ。 “Hey.
24 - Wutai ーイ。 “Hey.
24 - Wutai ーイ。 “Hey.
24 - Wutai  このータイには There used to be a Water God
24 - Wutai 「でもこのータイや “But some in the world,
24 - Wutai ータイ五強聖の塔 Wutai‚Pagoda
24 - Wutai  ータイ五強聖の塔。 over there is called
24 - Wutai 「そしてここータイでは “For generations, we in Wutai have
24 - Wutai 「古来よりこのータイは “Legend has it that the village has
24 - Wutai  あのヤロに持ってかれちまったからな」 with {Yuffie} too!”
24 - Wutai 「にしてもよ、あのヤロ “Anyhow, which direction did
24 - Wutai ータイ総本山 Wutai‚Main Mtn.
24 - Wutai  このータイにはおらん!」 {Yuffie} here in Wutai!”
24 - Wutai  強いータイはどうしたのさ!」 so what? That's it?”
24 - Wutai ータイを守るには “For the good of Wutai,
24 - Wutai 「すまないが、チの商品 “Sorry, but we're entirely sold out now.”
24 - Wutai  かいてあるけど、今ータイには but there's almost no Materia
24 - Wutai  ータイももっとにぎやかに Wutai would be a much more exciting town,
24 - Wutai  ータイはもっとにぎやかで Wutai was a lot more crowded
24 - Wutai 「見たでしょ、今のータイを。 “You see what it looks like now, right?
24 - Wutai  今のータイは……」
24 - Wutai  ータイの歴史にも I don't care about the history
24 - Wutai    ータイを語るなかれ! and talk about Wutai!
24 - Wutai ータイ総本山 Wutai‚Main Mtn.
24 - Wutai ータイ ダチャオ像 Wutai‚Da-chao Statue Used in all DATIAO maps.
24 - Wutai ータイ 五強の塔 Wutai‚Godo's Pagoda TOWER5.
24 - Wutai 「それがしたち、ータイの者では “You aren't from Wutai, are you?”
24 - Wutai ータイの者でなければ “Only those from Wutai may enter the tower!”
24 - Wutai  ここはータイ武闘術 This is the Wutai Temple of Martial Arts!”
24 - Wutai  この、なまぐさボズ!」
24 - Wutai 「このータイを、こんなに “You turned Wutai into a place like this!”
24 - Wutai ータイを、こんな、ひなびた “You turned Wutai into a cheesy resort town
24 - Wutai 「戦に負け……ータイをこのように “Losing the war…turning Wutai into this.
24 - Wutai 「お前がータイのため、マテリアを “I knew you were looking for Materia
24 - Wutai  またータイのためなのだ……」 is also for the good of Wutai…”
24 - Wutai ータイに真の強さを根づかせる “For the sake of
24 - Wutai  ータイを思う気持ちは Your feelings for Wutai are the same
24 - Wutai ータイの名にはじぬ “Never bring shame on Wutai.”
24 - Wutai  ータイの者としか、試合うことは only compete with those from Wutai…”
24 - Wutai ータイ総本山 Wutai‚Main Mtn.
24 - Wutai 「フ……」 “Phew…”
25 - Gold Saucer Pre Date  ど~も、あの人のムも言わさぬ “That guy had a way about him that made you feel
25 - Gold Saucer Pre Date 『ゾゲの杯』 "Zauger's Cup"
25 - Gold Saucer Pre Date  ロープェイが The Tram is out of order right now.”
25 - Gold Saucer Pre Date  ジしないで!」 Be strong!”
26 - Date Scene ワ~アアア~!」 “Uuuuuurrrrrgh!”
26 - Date Scene ギャアア~ “Arrggaahhh!!
26 - Date Scene ンドスクェア}
26 - Date Scene ンドスクェア Round Square
26 - Date Scene 「またソついてる」 “You're lying again.”
26 - Date Scene 「またソついてる」 “You're lying again.”
28 - Temple of the Ancients ッ~ 冗談じゃねえ。 “Oh man, you gotta be kiddin'.
28 - Temple of the Ancients ヘヘヘヘ…… “Urrrrrrgh…
28 - Temple of the Ancients ヘヘヘヘ…… “Urrrrrrgh…
28 - Temple of the Ancients  ジなやむな」 Don't worry 'bout it.”
29 - City Of The Ancients 「……ッ」 “…Ugh.”
29 - City Of The Ancients 「……ッ、またか」 “…Ugh, again?”
29 - City Of The Ancients 「……ソだろ?」 “This can't be real!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ソなんかついてない…… “I'm not lying…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff    ェポンとは? What is "Weapon?"
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ィルスに侵されたセトラたちは “The Cetra were attacked
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ィルスを…ィルスを与えたのです」 gave them the virus.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  そしてまた…ィルスを……」 “It approached other Cetra clans…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ェポンという名の者の存在について can you comment
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「では、ェポンとは “Back then, Weapon was a weapon
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「もう、この星にェポンは “So, Weapon no longer exists
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ェポンが眠っている場所は “Where is Weapon?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  実際にェポンが使われた歴史がないのです」 There is no record
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「星はェポンを生みだしました…… “The Planet produced Weapon…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ェポンが消えることはありません。 “Weapon cannot vanish.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  古代種…ェポン!?」 The Ancients…Weapon!?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff フフ……あなたのカタイ頭で “Hee hee…it's a good name,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ルーファスさんも Rufus's going to arrive here, too.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ルーファスも “Rufus is coming here, too?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーファ Rufus
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーファ Rufus
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーファ Rufus
31 - Whirlwind Maze, Weapons クラ Inside Whirlwind Maze Cloud
31 - Whirlwind Maze, Weapons クラ [JP-exclusive Text Entry] Cloud
31 - Whirlwind Maze, Weapons クラ {Barret} Cloud
31 - Whirlwind Maze, Weapons フフフフ…… “…hee hee hee…
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「創り出されたなんてソ」 It’s not true that you were constructed.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……ソだろ?」 ...It’s not true, is it?
31 - Whirlwind Maze, Weapons ソだ! こんなのソだ!!」 You’re lying! It’s not true!! A much more violent reaction from Cloud in this beta version of the scene.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  そんなのソに決まってるわ」 constructing you is a lie.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーファ Rufus
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーファ Rufus
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーファ Rufus
31 - Whirlwind Maze, Weapons ェポン……」 “Weapon…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーファ Rufus
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……ェポン。 “…Weapon.
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーファ Rufus
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーファ Rufus
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーファ Rufus
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーファ Rufus
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーファ Rufus
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーファ Rufus
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーファ [Empty Entry]
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーファ Rufus
32 - Escape from Junon 「しかもよ、ェポンとかいう “On top of that, some huge monster called
32 - Escape from Junon 「……ェポン?」 “…Weapon?”
32 - Escape from Junon ェポン……はセフィロスを守っているの?」 “Weapon…is protecting Sephiroth?”
32 - Escape from Junon 「ルーファスはそいつと戦ってるのさ。 “Right now that Rufus is fightin' it.
32 - Escape from Junon ルーファ Rufus
32 - Escape from Junon ルーファ Rufus
32 - Escape from Junon ルーファ Rufus
32 - Escape from Junon ルーファ Rufus
32 - Escape from Junon ルーファ Rufus
32 - Escape from Junon ルーファ Rufus
32 - Escape from Junon ルーファ Rufus
32 - Escape from Junon  最高にケるのよね!」 just eats up tearful goodbyes!”
32 - Escape from Junon 「さ、楽しいショが始まるわよ。 “Well now, the show's about to begin.
32 - Escape from Junon ェポン襲来!総員戦闘配備!」 “Weapon's approaching! Attention all
32 - Escape from Junon 「うわぁ!ェポンだ!」 “Oh no! It's Weapon!”
32 - Escape from Junon ェポンです」 “It's Weapon.”
32 - Escape from Junon ルーファ Rufus
32 - Escape from Junon ルーファ Rufus
32 - Escape from Junon  キャノン砲修正、目標ェポン!!」 Activate cannon. Target: Weapon!!”
32 - Escape from Junon ルーファ Rufus
32 - Escape from Junon ェポン接近!」 “Weapon approaching!”
32 - Escape from Junon ルーファ Rufus
32 - Escape from Junon ルーファ Rufus
32 - Escape from Junon  目標ェポン! 陸にあげるなよ!」 Target: Weapon! Don't let it land!”
32 - Escape from Junon ェポン、なお接近中!!」 “Weapon, closing in!!”
32 - Escape from Junon ハイインド Highwind
32 - Escape from Junon 「とにかく飛空艇ハイインドは “In any case, the airship,
32 - Escape from Junon 「ハァハァ……ップ」 “Ha! Ha…urk!”
32 - Escape from Junon 「……ップ……海でも空でも “…Urk…I get sick on ships
32 - Escape from Junon ハイインド Highwind
32 - Escape from Junon  ェポンカミングスーン -||- Weapon Coming Soon
32 - Escape from Junon 「……ップ…… “…Urk…
32 - Escape from Junon ハイインド Highwind
32 - Escape from Junon 「ボクたちハイインドのクルーは “Working on the Highwind,
32 - Escape from Junon 「あこがれのハイインドのクルーになれたのに “I mean, I finally made it on
32 - Escape from Junon  ワサどおりの熱いハートの人でした」 He was every bit as warm-hearted
32 - Escape from Junon 「CIDさんはハイインドがあれば “{Cid} said that
32 - Escape from Junon 「この船……ハイインドは “I wonder what's gonna happen
32 - Escape from Junon 「強いータイのためとはいえ “I know it's all for Wutai,
32 - Escape from Junon 「大変……ップ…… “It must've been…ugh…terrible…”
32 - Escape from Junon  ……サばらし、しちゃお」 to let off steam.”
32 - Escape from Junon ハイインド Highwind
32 - Escape from Junon  ハイインドにのりこむんです」
32 - Escape from Junon ハイインド Highwind
32 - Escape from Junon  ハイインドへ!」
32 - Escape from Junon  ェポンが暴れていて……」 and Weapon is on the rampage…”
32 - Escape from Junon  このハイインドでひとっ飛びよ」 the Highwind'll get us there in no time.”
32 - Escape from Junon ルーファ Rufus
32 - Escape from Junon ルーファ Rufus
32 - Escape from Junon ルーファ Rufus
32 - Escape from Junon 「ホーホーホ “Ho Ho Hoooo.
33 - Mideel I 「古代ェポン? 世界の終末? “Ancient Weapon? End of the world?
33 - Mideel I ソでしょ!?」 “You lyin' or what!?”
33 - Mideel I  ハイインドにもどるぜ」 Highwind.”
33 - Mideel I  ハイインドにもどるとするか」 the Highwind.”
33 - Mideel I  ハイインドにもどろう」 back to the Highwind.”
33 - Mideel I  ハイインドにもどろうよ!」 back to the Highwind?”
33 - Mideel I 「ほな、ハイインドに “Well, I guess we'd better
33 - Mideel I  ハイインドにもどるぞ」} return to the Highwind.”
33 - Mideel I  ハイインドが必要なんだ」
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「お~い、ボズ! “Hey, kid!
34 - Corel and Condor Huge Mat.    神さまアリガト、列車が止まった Thank you, God, the train stopped.
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「あのボズが何か光るものを “I heard that kid found
35 - Mideel II and Lifestream  ェポンの野郎めが!!」 That &%$^%$ Weapon!!”
35 - Mideel II and Lifestream  (ロチョロしてるとしかられるぞ)」 (You keep wandering around here and you'll get
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 『ナイツオブランド』のマテリアを手にいれた!} Received "Knights of the Round" Materia!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「お、おい!ハイインドを壊す気か? What're you tryin to do? Break the Highwind?
37 - Underwater Reactor ェポンの襲撃にはビビッタよな。 “I sure was scared when Weapon attacked.
37 - Underwater Reactor 「ルーファス社長は先代と違う。 “President Rufus is different
37 - Underwater Reactor  ゆうやみに浮かぶハイィンド! I used to be speechless watching the
37 - Underwater Reactor 「ハイインドなしのエアポートは “It's kinda lonely at the airport
37 - Underwater Reactor  ぼくらのワン公(ガードハンドちゃん)に please talk to my dog.”
37 - Underwater Reactor  このヤロ!」
37 - Underwater Reactor 「俺たちに渡すか、ルーファスに “Either give it to us or else.”
37 - Underwater Reactor          ×:後退(シフトダン) {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White}: Speed Dn
37 - Underwater Reactor ップ…………思い出したら “Damn…makes me sick just thinking about it…”
37 - Underwater Reactor 『アトサイダー』を手にいれた! Received "Outsider"! QD
37 - Underwater Reactor 『ハイインド』を手にいれた! Received "Highwind"! QD
37 - Underwater Reactor 「……しかし、ェポンに襲われて “But, it was attacked
38 - Rocket Town II and Space ハイインド Highwind
38 - Rocket Town II and Space 「ルーファスたちの作戦は失敗だ……」 “Rufus and the other's plan was a failure…”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ホーホーホ “Ho Ho Hoooo.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ホーホ “Hmmm.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ホーホーホ “Ho Ho Hoooo.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ホーホーホ “Ho Ho Hoooo.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ホーホーホ “Ho Ho Hoooo.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ホーホーホ “Ho Ho Hoooo.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ホーホーホ……」 “Hmm, hmm, hmm!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ホーホーホ、じゃな」 “Well, bye for now.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  アタシはね、船は……ップ!」} This ship makes me…urk…!!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ホーホーホ Ho ho ho.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ホーホーホ Ho ho ho.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ホーホーホ “Ho Ho Hooo.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「メテオもェポンも “Meteor, Weapon,
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ホーホーホ “Ho Ho Hooo.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ホーホーホ!」 “Ho Ho Hooo!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ホーホーホ!」 “Ho Ho Hooo!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ホーホーホ!」 “Ho Ho Hooo!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ホーホーホ…… “Ho Ho Hooo…
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ホーホーホ!! “Ho Ho Hooo!!
39 - Bugenhagen, Ancients II  あれ、実はルーファスが運んだんです」 Actually, Rufus moved it.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  あれ、実はルーファスが運んだんです」 Actually, Rufus moved it.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ルーファスはあれでセフィロスを “Rufus wants to destroy Sephiroth with it.”
39 - Bugenhagen, Ancients II ェポンが海から出てきて “Weapon came out of the sea and
39 - Bugenhagen, Ancients II ェポンか……」 “Weapon?”
39 - Bugenhagen, Ancients II  俺たちの手でェポンを倒してやる!」 We'll beat Weapon ourselves!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 【ミッドガル】へ行ってェポンと戦うんだ! “We're goin' to {!}{Cyan}Midgar{!}{White} and fight Weapon!
39 - Bugenhagen, Ancients II ルーファ Rufus
39 - Bugenhagen, Ancients II ルーファ Rufus
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ホーホー……ホ “Ho Ho…Hoooo.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ホーホー……ホ “Ho Ho…Hoooo.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ホーホー……ホ “Ho Ho…Hoooo.
39 - Bugenhagen, Ancients II ン…… “Yeah…
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ハイインドにもどろうぜ!」 “Let's go back to the Highwind!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 ルーファ Rufus
40 - Return To Midgar, Disc 3 ェポンを突き抜けた……」} “It went right through Weapon…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ェポン、倒れました!!」 Weapon's been defeated!!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ェポンの攻撃だ!」 Weapon's attacking!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「オイオイ、何のためのハイインドだ? “Hey, hey, whaddya think
40 - Return To Midgar, Disc 3  いろいろラミがあるからね! so let's go!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 ソでしょ……」 “This can't be…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  だが、対ェポン用兵器の But let's see how you do against
40 - Return To Midgar, Disc 3 「このプラド・クラッドの “I'll show you the destructive
40 - Return To Midgar, Disc 3  このプラド・クラッドが……!?」 This is the Proud Clod!?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  決戦前 ハイインド Highwind – Before the Decisive Battle
40 - Return To Midgar, Disc 3  待機……ッ!……ップ!」 reserved seat in the hall…
40 - Return To Midgar, Disc 3 ェポンかよ…… “That damn Weapon…
40 - Return To Midgar, Disc 3 「オレ様のハイインドに “I wanted to give her a ride in the Highwind…”
42 - Sidequests and UltWeapons     ツボカズラの事 {Choice} About Pitcher Plants {EOL}
43 - North Cave and Ending ハイインド・甲板 Highwind‚on deck
43 - North Cave and Ending 「ハイインドへ戻れそうだな」 “Looks like we can get back to the Highwind.”{EOL}
43 - North Cave and Ending ハイインドへ戻ろう {Choice}Let's go back to the Highwind{EOL}
43 - North Cave and Ending 『コマンドカンター』のマテリアを手にいれた! Received "Counter" Materia!
43 - North Cave and Ending  セフィロスのヤロ anyone gets to him!”{END}
43 - North Cave and Ending  今ごろセフィロスのヤロ right about now…”{END}
43 - North Cave and Ending 『まほうカンター』のマテリアを Received "Magic Counter" Materia!
43 - North Cave and Ending ダしてねぇで “Let's just get this over with!”{END}
43 - North Cave and Ending 『コマンドカンター』のマテリアを Received "Counter" Materia!
43 - North Cave and Ending 「なんだコンチクショ…… “Goddammit…{EOL}
43 - North Cave and Ending グッ……!!」 “Uuuugh!!”{END}
43 - North Cave and Ending  オッ!?」 Uuugh!?”{END}
43 - North Cave and Ending  まだ俺は……ァァアア!」 I'm not…Uuuuraagh!”{END}
43 - North Cave and Ending …………」 “Ugh…ugh…”{END}
43 - North Cave and Ending ワアァーッ!!」 “Uuuuuaaaaagh!!”{END}
43 - North Cave and Ending オオォッ!!」 “Urrrrrgh!!”{END}
44 - Extra - Battle Dialog ルーファス “ク…… 今日の相手はここまで…だ…” Well… that's enough for today."
45 - Debug Rooms     ルーファスとうじょう app rufaus
45 - Debug Rooms     ハイェイ high way
45 - Debug Rooms クラ CLOUD
45 - Debug Rooms クラドどん [Empty Entry] TRANSLATE!!!
45 - Debug Rooms フィフィ [Empty Entry]
45 - Debug Rooms フ……わたし、幼女プリシラ。
45 - Debug Rooms     クラ {CHOICE}CLOUD
45 - Debug Rooms     クラド崩壊後ティファ {CHOICE}TIFA2
45 - Debug Rooms     クラド崩壊後シド {CHOICE}CID2
45 - Debug Rooms     クラドほかオフ {CHOICE}ONLY CLOUD
45 - Debug Rooms     ハルマゲ後(クラド) {CHOICE}After The Meteo…CLOUD
45 - Debug Rooms ミッドガル・ハイェイ Midgar Highway
45 - Debug Rooms クラ CLOUD
45 - Debug Rooms  サスダンジョン(ミスリルマイン) SOUTH DUNGEON
45 - Debug Rooms     ハイェイ・ミニゲーム {CHOICE}HIGHWAY minigame
45 - Debug Rooms     ェポン、ジュノン襲撃 {CHOICE}WEAPON attack
45 - Debug Rooms     クラドの精神世界 {CHOICE}CLOUD psychoanalusis
45 - Debug Rooms いつか帰るよマイホームタン♥
45 - Debug Rooms     7話 飛べクラド!     tobe cloud
45 - Debug Rooms     クラ     cloud
45 - Debug Rooms     クラ     cloud
45 - Debug Rooms クラ Cloud
45 - Debug Rooms クラドくん cloudMMMMMMMMMMM
45 - Debug Rooms クラドコ midorikawa
45 - Debug Rooms レッドイノ inoue
45 - Debug Rooms クラ cloud
45 - Debug Rooms     クラ     cloud
45 - Debug Rooms     クラドの家     {CLOUD}'s house
45 - Debug Rooms :ハイインド:(いかない) {CHOICE}highwind(not going)
45 - Debug Rooms     神羅ハイィンド {CHOICE}Shinra's highwind
45 - Debug Rooms     パーティーハイィンド {CHOICE}Party's highwind
45 - Debug Rooms     夜のハイインド {CHOICE}Evening's highwind
45 - Debug Rooms     チョコボ {CHOICE}Chocobo
45 - Debug Rooms クラドハイインド {CHOICE}{Cloud} Highwind
45 - Debug Rooms チちツつテてトとうアあイいエえ
45 - Debug Rooms     クラ {CLOUD}
45 - Debug Rooms クラド16のみ only {CLOUD} 16
45 - Debug Rooms クラドのみ only {CLOUD}
45 - Debug Rooms    ェポンが出現 {CHOICE}weapon appears
45 - Debug Rooms    パーティーさらば(クラド) Saying good-bye to party members {Cloud}
45 - Debug Rooms 「ボンジュール、ムシュ
45 - Debug Rooms 「コルネオハスその1だ、てやんでえ!」 colneo
45 - Debug Rooms     クラドが選ばれる cloud erabareru
45 - Debug Rooms     クラドの場合 cloud no baai
45 - Debug Rooms     クラドのみ cloud dake
45 - Debug Rooms     ータイ入口 utai iriguti
45 - Debug Rooms     クラ      Cloud
45 - Debug Rooms     ォールマーケット上部(MRKT1)      MRKT1
45 - Debug Rooms     ォールマーケット下部(MRKT2)      MRKT2(After)
45 - Debug Rooms クラドくん cloud
45 - Debug Rooms    16:アンダージュノンでのルーファス歓迎式 {CHOICE}
45 - Debug Rooms    18:クラドの夢で使うつもりだったけど {CHOICE}
45 - Debug Rooms    ロープェイ      ropeway
45 - Debug Rooms    ハイインド      Highwind
45 - Debug Rooms    クラド復活      Cloud's revival
45 - Debug Rooms クラドOO [Empty Entry]
45 - Debug Rooms   クラ cloud
45 - Debug Rooms クラドたん {Cloud}ster
45 - Debug Rooms     クラドと     {Cloud}
46 - Miscellaneous 『ハイブロST』を手にいれた! Received "Supershot ST"! ANFRST_3
46 - Miscellaneous 『ヒュプノクラン』を手にいれた! Received "HypnoCrown"!
46 - Miscellaneous 『カンター』のマテリアを手にいれた! Received "Counter" Materia! NVDUN1
46 - Miscellaneous 『オーバーソル』を手にいれた! Received "Powersoul"! NVDUN1