ェ (-e) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Non-Playable Characters ホフ Chekhov / Chekov (in battle) Chekhov Chekhov [From Anton Chekhov]
Non-Playable Characters ノバ Jenova Jenova [From Nova- a nuclear explosion of a star, and Jehovah]
Non-Playable Characters シー Jessie Jessie [Possibly named from http://starwars.wikia.com/wiki/Jess ]
Non-Playable Characters イク Shake Shake [From William Shakespeare]
Non-Playable Characters ッジ Wedge Wedge [Named after Star Wars character Wedge Antilles]
Other Names / Misc Wark Kweh [From the Chocoball jingle. http://www.gpara.com/contents/ creator/bn_156.htm]
Other Names / Misc ポン Weapon Weapon/Weapons
Locations on the Field バトルスク Battle Square Battle Square
Locations on the Field チョコボスク Chocobo Square Chocobo Square
Locations on the Field イベントスク Event square Event Square
Locations on the Field ハイウイ登場 Midgar Highway Highway Introduction Lit. Highway Introduction [Introduction to the Highway minigame Not seen in game as there is no menu access]
Locations on the Field ロープウイ乗り場 Ropeway Station Ropeway Station
Locations on the Field ラウンドスク Round Square Round Square
Locations on the Field スピードスク Speed square Speed Square
Locations on the Field ワンダースク Wonder Square Wonder Square
Weapons ーンソー Chainsaw Chainsaw
Weapons アリーテイル Fairy Tale Fairy Tale
Weapons アルテマウポン Ultima Weapon Ultima Weapon
Weapons ウィンチスタ Winchester Winchester
Accessories アリーリング Fairy Ring Fairy Ring
Items ニックスの尾 Phoenix Down Phoenix Tail
Key Items ランジ Lingerie Lingerie
Monsters ババヴラウミュ Bahba Velamyu Baba Veramu
Monsters ハイウ Bandit Bandit
Monsters スウルフロート Bloatfloat Bloatfloat Lit. Swell Float
Monsters ボトムスウ Bottomswell Bottom Swell [As in a ground swell]
Monsters ザーシザー Ceasar Schezar Scissor [Scissor is correct. The first word is unknown.]
Monsters クリプシ Cripshay Crypshay [From Crypt, and Shay locomotive]
Monsters クロムウ Cromwell Cromwell [http://en.wikipedia.org/wiki/ Cromwell_tank]
Monsters ダイヤウポン Diamond Weapon Diamond Weapon
Monsters ファニーフイス Dorky Face Funny Face
Monsters エメラルドウポン Emerald Weapon Emerald Weapon
Monsters ギロフルゴ Ghirofelgo Guillofellgho [Likely from Guillotine, fell, and ghost]
Monsters ジュジ Jayjujayme Jejugemi [Possibly from Jejunum and Gem [or Gemini]]
Monsters ミニスミー Jemnezmy Geminismy [Maybe they are a fan of http://en.wikipedia.org/wiki/Geminism Gemini, at least, does appear to be correct]
Monsters ノバ・BIRTH Jenova ・BIRTH Jenova Birth
Monsters ノバ・DEATH Jenova ・DEATH Jenova Death
Monsters ノバ・LIFE Jenova ・LIFE Jenova Life
Monsters ノバ・SYNTHESIS Jenova ・SYNTHESIS Jenova Synthesis
Monsters ネロスフロス Nerosuferoth Nerospheroth
Monsters ルビーウポン Ruby Weapon Ruby Weapon
Monsters アルテマウポン Ultimate Weapon Ultima Weapon
Enemy Attacks オーロラフンス Aurora Fence Aurora Fence
Enemy Attacks ビッグウーブ / ビッグウイブ Big Wave Great Wave Big Wave
Enemy Attacks ストップウ Stop Web Stop Web
Enemy Attacks トルネードウイブ Tornade Wave Tornado Wave
Enemy Attacks ハイウイダミー x Highway Dummy [Debug Data]
Materia and Magic ニックス Phoenix Phoenix =HYPERLINK("http://en.wikipedia.org/wiki/Phoenix_%28mythology%29%5d","[ http://en.wikipedia.org/wiki/Phoenix_%28mythology%29 ]")
Materia and Magic レジ Regen Re-gen
Properties and Added Effects 回, リジ Regen Regenerate Lit. Regen [Short for Regeneration]
Menu Text アクティブ おすすめ ウイト Active Recommended Wait Active Recommended Wait
Menu Text ック Check Check
Menu Dialogue ックBREAK LEVEL Check LEVEL Check the Break Level

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 シー Jessie
1 - Mako # 1 シー Jessie
1 - Mako # 1 「早とちりするな、ジシー。 “He WAS in SOLDIER, Jessie.”{NewScreen}
1 - Mako # 1 ッジ Wedge
1 - Mako # 1 ッジ Wedge
1 - Mako # 1 シー Jessie
1 - Mako # 1 シー Jessie
1 - Mako # 1 シーがいないと Can't decipher code
1 - Mako # 1 シー Jessie
1 - Mako # 1 シー Jessie
1 - Mako # 1 シー Jessie
1 - Mako # 1 シー Jessie
1 - Mako # 1 シー Jessie
1 - Mako # 1 シー Jessie
1 - Mako # 1 「ジシーがまだ “Jessie still isn't back yet!”{END}
1 - Mako # 1 ッジ Wedge
1 - Mako # 1 シー Jessie
1 - Mako # 1 「しっかし、スゲ爆発だったな」 “What an explosion!”
2 - Train and Sector 7 Night ッジ Wedge
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night ッジ Wedge
2 - Train and Sector 7 Night ッジ “Ahhh…”
2 - Train and Sector 7 Night ッジ Wedge
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night 「とりあえず、チックしとく?」 [Empty Entry] Will you go and check?
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night ッジ Wedge
2 - Train and Sector 7 Night ッジ Wedge
2 - Train and Sector 7 Night ッジ Wedge
2 - Train and Sector 7 Night ッジ Wedge
2 - Train and Sector 7 Night ッジ Wedge
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night シー [Empty Entry] Jessie:
2 - Train and Sector 7 Night シー [Empty Entry] Jessie:
2 - Train and Sector 7 Night シー [Empty Entry] Jessie:
2 - Train and Sector 7 Night シー [Empty Entry] Jessie:
2 - Train and Sector 7 Night シー [Empty Entry] Jessie:
2 - Train and Sector 7 Night シー [Empty Entry] Jessie:
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night  チックされちゃうわけよ」 passenger on the train
2 - Train and Sector 7 Night ッジ Wedge
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night 「エ!」 “Wow!”
2 - Train and Sector 7 Night  マイラブリーエンジルちゃん…」 Cutie pie…”
2 - Train and Sector 7 Night ッジ Wedge
2 - Train and Sector 7 Night ッジ Wedge
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night ッジ Wedge
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie
2 - Train and Sector 7 Night ッジ Wedge Wedge
2 - Train and Sector 7 Night シー Jessie Jessie
2 - Train and Sector 7 Night  あとで、ジシーにでも聞いておくからな。 But you're in charge of the Materia!”
2 - Train and Sector 7 Night     現在の自分の状態をチック {Choice}How to check your status?
2 - Train and Sector 7 Night     【チンジ】と【ぼうぎょ】について {Choice}About [Change] and [Defend]
2 - Train and Sector 7 Night 「メニューのコンフィグでATBを【ウイト】にすると…… “Select [Wait] from ATB on the Config Menu
2 - Train and Sector 7 Night  戦闘中、魔法やアイテムのエフクトが出ている間 in the config menu can stop time
2 - Train and Sector 7 Night 【チンジ】のコマンドで “The [Change] command can move characters
2 - Train and Sector 7 Night  【チンジ】は、戦闘コマンドを選ぶときに but the attacking power is less.”
3 - Train thru Mako # 5 「ジシーから聞いただろうが “Jessie's probably already told you,
3 - Train thru Mako # 5     各車両緊急チックに入ります   A search of all cars will be conducted!
3 - Train thru Mako # 5     各車両緊急チックに入ります   A search of all cars will be conducted!
3 - Train thru Mako # 5 シー Jessie
3 - Train thru Mako # 5 『フニックスの尾』を手にいれた! Received "Phoenix Down"!
3 - Train thru Mako # 5 シー Jessie
3 - Train thru Mako # 5 シー Jessie
3 - Train thru Mako # 5 シー Jessie
3 - Train thru Mako # 5 ッジ Wedge
3 - Train thru Mako # 5 ッジ Wedge
3 - Train thru Mako # 5 シー Jessie
3 - Train thru Mako # 5 「作戦2にチンジよ!」 “Changing to Plan 2!”
3 - Train thru Mako # 5 シー Jessie
3 - Train thru Mako # 5 シー Jessie
3 - Train thru Mako # 5 シー Jessie
3 - Train thru Mako # 5 シー Jessie
3 - Train thru Mako # 5 シー Jessie
3 - Train thru Mako # 5 シー Jessie
3 - Train thru Mako # 5 シー Jessie
3 - Train thru Mako # 5 シー
3 - Train thru Mako # 5 ッジ Wedge
3 - Train thru Mako # 5  俺、ウッジっす!」 It's me, Wedge!”
3 - Train thru Mako # 5 ッジ Wedge
3 - Train thru Mako # 5 シー Jessie
3 - Train thru Mako # 5 「私、ジシーよ。 “It's me, Jessie.
3 - Train thru Mako # 5 シー Jessie
3 - Train thru Mako # 5 シー Jessie
3 - Train thru Mako # 5 ッジ [Empty Text Entry] Wedge
3 - Train thru Mako # 5 シー [Empty Text Entry] Jessie
3 - Train thru Mako # 5 ッジ [Empty Text Entry] Wedge
3 - Train thru Mako # 5 シー [Empty Text Entry] Jessie
3 - Train thru Mako # 5 「ビッグス、ウッジ、ジシーが “Biggs, Wedge and Jessie
3 - Train thru Mako # 5 「ビッグス、ウッジ、ジシーは “Biggs, Wedge, and Jessie did good.
3 - Train thru Mako # 5 シー Jessie
3 - Train thru Mako # 5 ッジ Wedge
3 - Train thru Mako # 5 シー Jessie
3 - Train thru Mako # 5 3人同時にボタンを押せってジシーが言ってたわ “Jessie said we all have to push
5 - Wall Market 「エ!! あんたも?」 “What?? You mean you're…too?”
5 - Wall Market  ……チンジだ」 …I want to change rooms.”
5 - Wall Market 『セクシーランジリー』を手に入れた。 Received "Sexy Lingerie"! Received “Sexy Lingerie”! Possibly intended for if you did not get the lingerie in one of the rooms, but got it later.
5 - Wall Market  (チッ!!ま、いいか……)」 (Come on!! Oh, well…)”
5 - Wall Market      『ランジリー』を手に入れた。 Received Key Item "Lingerie"! Received "Lingerie". The JP does not specify it as a "Key Item".
5 - Wall Market キーアイテム『ランジリー』を手にいれた! Received Key Item "Lingerie"!
5 - Wall Market  たのしもうぜ~」 We'll treat you real nice!”
5 - Wall Market  いいカラダしてるね Lookit your tight little bod…”
5 - Wall Market 『フニックスの尾』を手にいれた! Received "Phoenix Down"!
6 - Sewers thru The Plate Fall  ウッジをたのむ」 You look after Wedge.”
6 - Sewers thru The Plate Fall  ……ウッジ!!」 You all right!?”
6 - Sewers thru The Plate Fall ッジ Wedge
6 - Sewers thru The Plate Fall ッジ Wedge
6 - Sewers thru The Plate Fall ッジ Wedge
6 - Sewers thru The Plate Fall ッジ Wedge
6 - Sewers thru The Plate Fall シー Jessie
6 - Sewers thru The Plate Fall シー Jessie
6 - Sewers thru The Plate Fall 「ウッジ!!」 “Wedge!!”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「ジシー!!」 “Jessie!!”
6 - Sewers thru The Plate Fall  ウッジ…… Wedge…
6 - Sewers thru The Plate Fall  ジシー……」 Jessie…”
7 - Elmyra to Shinra 60F 『フニックスの尾』を手にいれた! Received "Phoenix Down"!
7 - Elmyra to Shinra 60F  新しいクルマ買って~」 buy me that car!”
7 - Elmyra to Shinra 60F  おいてかないで~!」 for meeeeeee!”
8 - Shinra 61F to World Map 1  ジノバプロジクト 4The Jenova Project
8 - Shinra 61F to World Map 1  ジノバプロジクト 1Jenova Project
8 - Shinra 61F to World Map     クーポンチンジ {Choice}Coupon Change
8 - Shinra 61F to World Map 「ただし、クーポンチンジ後の "Please use caution…once you have
8 - Shinra 61F to World Map 「クーポンチンジしまスか?」 "Exchange coupon?"
8 - Shinra 61F to World Map  クーポンチンジ完了」 Coupon exchange complete."
8 - Shinra 61F to World Map  クーポンチンジ後の After you have exchanged coupons
8 - Shinra 61F to World Map 『フニックスの尾』を手にいれた! Received "Phoenix Down"!
8 - Shinra 61F to World Map 「ジノバ……」END} “Jenova…”
8 - Shinra 61F to World Map 「ジノバ…… セフィロスの…… そうか……ここに運んだのか」END} “Jenova…
8 - Shinra 61F to World Map 「ジノバ・サンプル…… 察するに上の階に向かったようだ。奥のサンプル用エレベーターを使ってな」} “Jenova Specimen…
8 - Shinra 61F to World Map  チッ、いやに冷静なやつだな。 You're cold, man.
8 - Shinra 61F to World Map 【キャンセルボタン】でパーティチンジ Change with {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White},
9 - Kalm  チックしてるのさ」
9 - Kalm 「ウポンがやってくるって “Everyone at Shinra's in an uproar
9 - Kalm  空を飛ぶウポンに襲われて secret weapons, was attacked by Weapon
9 - Kalm 「神羅カンパニーは、メテオやウポンに “I heard Shinra's taking it's
9 - Kalm  チックなんてしても pressure at a time like this?
10 - On That Day 5 Years Ago 「母の名はジノバ。 “My mother is Jenova.
10 - On That Day 5 Years Ago 「ジノバ……覚えてるぞ! “I remember Jenova.
10 - On That Day 5 Years Ago  ジノバと命名した……」
10 - On That Day 5 Years Ago  ジノバを古代種と確認……」 Jenova confirmed to be an Ancient…”
10 - On That Day 5 Years Ago  ジノバ・プロジクト承認。 Jenova Project approved.
10 - On That Day 5 Years Ago 「オレの母の名はジノバ…… “My mother's name is Jenova…
10 - On That Day 5 Years Ago  ジノバ・プロジクト…… Jenova Project…
10 - On That Day 5 Years Ago  ジノバと名づけられた古代種」 a 2000 year-old geological stratum.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「そしてジノバ・プロジクト」 “The Jenova Project.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「ジノバ・プロジクトとは “The Jenova Project wanted to produce people
10 - On That Day 5 Years Ago 「ジノバ・プロジクトの責任者 “Professor Gast, leader of
10 - On That Day 5 Years Ago  ねえ、ジノバは? What about Jenova?
10 - On That Day 5 Years Ago  神羅ビルにいたのはジノバ、よね?」 It was in the Shinra building, right?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「古代種……セトラ……ジノバ…… “The Ancients…Cetra…Jenova…
11 - Chocobo Farm  クエクエク クエ?」 Warkwark wark?”
11 - Chocobo Farm 「クエ~~」 “Wark--”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ファイター、アタッカー、ディフンダー Fighters, Attackers, Defenders,
12 - Mythril Mine &Fort Condor     ディフンダーについて {Choice}Defenders
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「ディフンダーは、体力が高いが “Defenders have high endurance,
14 - Junon 「ウポンを見たときにゃ “I almost passed out
14 - Junon 「あのウポンは倒されたようだけど “I heard Weapon was beaten,
14 - Junon  ウポンがいると言っとったんじゃ」 there are 4 more.”
14 - Junon 「□ボタン:スクウア!」 “{!}{Purple}[SWITCH]{!}{White}!”
14 - Junon □ボタン:スクウ {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White}
14 - Junon スクウア:□   ○:サークル {!}{Purple}[OK]{!}{White}, {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White},
14 - Junon  ウポン、メテオ、こわい客!! “Weapon, Meteor, even bad customers,
14 - Junon  ウポンだのみかなあ」 Maybe I'll have Weapon help me.”
14 - Junon 「メテオもウポンもわすれて “Look, why not forget about Meteor and Weapon
14 - Junon  ウポンなんて化け物が I never thought a monster like
14 - Junon 「ウポンにやられてからヨ! “This machine hasn't been working right At this point, you can purchase from the store even when your gil is less than 1000.
14 - Junon 「ウポンすごかったな~。 “Weapon was really something.
14 - Junon 「ウポンにやられて “All my regular customers were
14 - Junon 「ウポンにメテオで “Weapon and Meteor scared everyone else off,
14 - Junon 「ウポン襲撃でたくさんライバルが “Most of my rivals died
14 - Junon 「ウポン戦でまじめな兵士は “All the real soldiers
14 - Junon 「上層部がウポンに殺されちまえば “If Weapon killed all the upper management…
14 - Junon     【チンジ】と【ぼうぎょ】について {Choice}Change and Defend
14 - Junon 「メニューのコンフィグでATBを【ウイト】にすると…… “If the ATB is changed to
14 - Junon  戦闘中、魔法やアイテムのエフクトが出ている間 to [Recommended]…Time will stop
14 - Junon 【チンジ】のコマンドで “Change will change your fighting position
14 - Junon  【チンジ】は、戦闘コマンドを選ぶときに the amount of damage
14 - Junon     現在の自分の状態をチック {Choice}Checking status
14 - Junon  チックしろ」
14 - Junon 「□:スクウア!」 “{!}{Purple}[SWITCH]{!}{White}!”
14 - Junon 「あっ! いまはウポン騒動で “Well…I wouldn't have time
15 - Cargo Ship 「チッ、持ってないじゃないか」 “Ugh, you don't have any?”
15 - Cargo Ship  ウッジは…… Wedge,
15 - Cargo Ship  ジシーは……!」 Jessie…”
15 - Cargo Ship 「……ジノバだ。 “…Jenova.
15 - Cargo Ship  ジノバの腕だ」 The arm of Jenova.”
15 - Cargo Ship 「ジノバを……こんなものを “Jenova…You mean he's been walkin'
15 - Cargo Ship 「ジノバ…… “Jenova…
15 - Cargo Ship 「ジノバ…… “Jenova…
15 - Cargo Ship 「セフィロスがジノバを “Sephiroth took Jenova…
15 - Cargo Ship  ジノバを持ち歩いている」
15 - Cargo Ship  あいつの目的は母なるジノバとともに He told me he wants to go to the
16 - Costa Del Sol 「ゼ……」 “…puff…puff…”
16 - Costa Del Sol 「ゼ……」 “…puff…puff…”
16 - Costa Del Sol 「ゼ…… “…huff…puff…
16 - Costa Del Sol 「ゼハァ…… “…huff…wheeze…”
16 - Costa Del Sol 「チッ! 調子わるっ! “Uggh! I feel God awful!
16 - Costa Del Sol 「チッ!! おしいっ!」 “Shucks!! Too bad!”
16 - Costa Del Sol 「ゼ…… “…huff…puff…
16 - Costa Del Sol 「ジノバは古代種なの? “Is Jenova an Ancient?
16 - Costa Del Sol  ……ゼハァ……」 …huff…puff…”
16 - Costa Del Sol 「ウッ……の・み・す・ぎ」} “Ooooh…I think I drank too much.”
17 - Corel 『フニックスの尾』を10枚手にいれた!} Received 10 "Phoenix Down"!
17 - Corel 「ロープウイに乗るだけで行けるのに “And it's only a Ropeway ride away…
17 - Corel  ロープウイの方に行った若ぞうの I saw a big '1' on the arm of
17 - Corel  ロープウイ乗り場があるぜ!」 to the Ropeway station!”
17 - Corel 「ロープウイに乗れば “The Ropeway'll take you
17 - Corel ロープウイ乗り場 Ropeway Station
17 - Corel 「ロープウイに乗りますか?」 “Ride the Ropeway?”
17 - Corel 「ロープウイに乗りますか?」 “Ride the Ropeway?”
17 - Corel 「ロープウイは『ゴールドソーサー』行きだ。 “The Ropeway takes you
17 - Corel  ロープウイは使えるけど The Ropeway's up and runnin', but
18 - Gold Saucer &Corel Prison ロープウイ乗り場 Ropeway Station
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「GPはワンダースクアの “GP can only be redeemed at
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『イベントスクア』 "Event Square"
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『チョコボスクア』 "Chocobo Square"
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『バトルスクア』 "Battle Square"
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ラウンドスクア』 "Round Square"
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『スピードスクア』 "Speed Square"
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ワンダースクア』 "Wonder Square"
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ワンダースクアでGPをためて Collect GP at Wonder Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ゴーストスクア』 "Ghost Square"
18 - Gold Saucer &Corel Prison スピードスク {Choice}Speed Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     チョコボスク {Choice}Chocobo Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     イベントスク {Choice}Event Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     スピードスク {Choice}Speed Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     イベントスク {Choice}Event Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     チョコボスク {Choice}Chocobo Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     イベントスク {Choice}Event Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     イベントスク {Choice}Event Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     スピードスク {Choice}Speed Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     チョコボスク {Choice}Chocobo Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     ラウンドスク {Choice}Round Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     スピードスク {Choice}Speed Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     ラウンドスク {Choice}Round Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     チョコボスク {Choice}Chocobo Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     ラウンドスク {Choice}Round Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     ラウンドスク {Choice}Round Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     チョコボスク {Choice}Chocobo Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     スピードスク {Choice}Speed Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     バトルスク {Choice}Battle Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     ワンダースク {Choice}Wonder Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     ラウンドスク} {Choice}Round Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison スピードスク} Speed square
18 - Gold Saucer &Corel Prison   フニックスの尾    160 {Choice} Phoenix Down = 160
18 - Gold Saucer &Corel Prison   フニックスの尾     100 {Choice} Phoenix Down = 100
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『フニックスの尾』を手にいれた! Received "Phoenix Down"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『フニックスの尾』を手にいれた!! Received "Phoenix Down"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『フニックスの尾』を手にいれた!! Received "Phoenix Down"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ワンダースクアで “Let's get lotsa GP at Wonder Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison ワンダースク Wonder Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison  このワンダースクアのゲームか You can only get 'em from the
18 - Gold Saucer &Corel Prison バトルスク Battle Square
20 - Cosmo Canyon 「……チッ。 “…Hmm.
20 - Cosmo Canyon 「たしか……ジノバとかいう名前をつけて “If I recall…he named it 'Jenova' and
20 - Cosmo Canyon  ジノバは古代種ではなかったとか not being an Ancient and that he'd
20 - Cosmo Canyon  ウッジ…… Wedge…{!}{Pause:Wait}
20 - Cosmo Canyon  ジシー……」 Jessie…{!}{Pause:Wait}
20 - Cosmo Canyon 『フアリーリング』を手にいれた! Received "Fairy Ring"!
21 - Nibelheim   魔晄照射およびジノバの影響は No effect could be detected from
21 - Nibelheim   ジノバへの反応過多が見受けられました』 Reaction to Jenova detected.”
21 - Nibelheim 「ジノバはリユニオンするものだ。 “Jenova will be at the Reunion.
21 - Nibelheim  ジノバはリユニオンして Jenova will join the Reunion,
21 - Nibelheim 「ジノバが空から来た厄災? “Jenova, a calamity from the skies?
22 - Vincent  ジノバ・プロジクトのことを?」 And about the Jenova Project?”
22 - Vincent  ジノバではないのか?」
22 - Vincent  ジノバじゃないの?」
22 - Vincent  ジノバじゃねえのか?」
22 - Vincent 「ジノバ・プロジクトチームの “She was an assistant to Professor Gast
23 - Rocket Town & Cid  チックしてんじゃねえよ!」
23 - Rocket Town & Cid  いくらチックしてもムダだぜ」 you check that oxygen tank,
23 - Rocket Town & Cid 「7番ボンベまでチック終わりました。 “Tank Number 7 check is complete.
24 - Wutai 「これがプロフッショナルの “I mean is that the way a professional,
24 - Wutai 「いよ! オラ、シイクってんだ! “Yo! They call me Shake!
24 - Wutai イク Shake
24 - Wutai イク Shake
24 - Wutai イク Shake
24 - Wutai イク Shake
24 - Wutai イク Shake
24 - Wutai イク Shake
24 - Wutai 「では、このチホフが “I guess it's Chekhov's turn…”
24 - Wutai イク Shake
24 - Wutai イク Shake
24 - Wutai イク Shake
24 - Wutai イク Shake
24 - Wutai イク Shake
24 - Wutai イク Shake
24 - Wutai ホフ Chekhov
24 - Wutai 「シイクを倒さずして “You can't go to the next floor
24 - Wutai ホフ Chekhov
24 - Wutai 「なんとシイクまで、敗れたか。 “So even Shake's been defeated.
24 - Wutai  チホフ、そなたの出番も It's been a while since you
24 - Wutai ホフ Chekhov
24 - Wutai ホフ Chekhov
24 - Wutai ホフ Chekhov
24 - Wutai ホフ Chekhov
24 - Wutai ホフ Chekhov
24 - Wutai ホフ Chekhov
24 - Wutai ホフ Chekhov
24 - Wutai ホフ Chekhov
24 - Wutai ホフ Chekhov
24 - Wutai 「まずは、そちらのチホフが “First, Chekhov will keep you company…”
24 - Wutai イク Shake
24 - Wutai ホフ Chekhov
24 - Wutai 「ゼエ…… ゼ……」 “…huff…puff…”
24 - Wutai ホフ Chekhov
24 - Wutai イク Shake
24 - Wutai ホフ Chekhov
24 - Wutai ホフ Chekhov
24 - Wutai ホフ Chekhov
24 - Wutai イク Shake
24 - Wutai イク Shake
24 - Wutai イク Shake
24 - Wutai ホフ Chekhov
24 - Wutai イク Shake
24 - Wutai ホフ Chekhov
25 - Gold Saucer Pre Date  ロープウイが The Tram is out of order right now.”
26 - Date Scene  今から、こちらイベントスクアで going to be an entertaining show
26 - Date Scene イベントスク} Event square
26 - Date Scene ラウンドスク}
26 - Date Scene ラウンドスク Round Square
26 - Date Scene チョコボスク Chocobo Square I am honestly not entirely sure if you can roam both CHORACE and CHORACE2, and access the menu…
26 - Date Scene チョコボスク Chocobo Square
29 - City Of The Ancients ノバ Jenova
29 - City Of The Ancients ノバ Jenova
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff    ウポンとは? What is "Weapon?"
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ウポンという名の者の存在について can you comment
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「では、ウポンとは “Back then, Weapon was a weapon
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「もう、この星にウポンは “So, Weapon no longer exists
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ウポンが眠っている場所は “Where is Weapon?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  実際にウポンが使われた歴史がないのです」 There is no record
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ジノバに討ち勝ち、そして封印したのです」 defeated Jenova and confined it.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「星はウポンを生みだしました…… “The Planet produced Weapon…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ウポンが消えることはありません。 “Weapon cannot vanish.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ジノバと名づけた者こそが…… a Cetra…was named Jenova.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ジノバが存在するかぎり “You see, as long as Jenova exists,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ジノバを封印したといっても “Even though Jenova is confined,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  星はまだ、ジノバを警戒しています」 fully healed itself yet.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  古代種…ウポン!?」 The Ancients…Weapon!?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「メンバーチンジしますか?」 “Change members?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ジノバ細胞……」 “Jenova's cells…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ジノバ細胞を持つ者たち…… Those who carry Jenova's cells…
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ジノバ細胞……」 “Jenova's cells…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ジノバはリユニオンする、か」 “The Jenova Reunion…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ジノバ細胞の “A puppet made up of vibrant
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ジノバの能力だ」
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「おまえの中のジノバが “Inside of you, Jenova
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ウポン……」 “Weapon…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……ウポン。 “…Weapon.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「私の実験がパーフクトに “It means that my experiment was
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ジノバのリユニオンと Both Jenova's Reunion and Sephiroth's will!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ジノバ細胞と魔晄、それにくわえて “Jenova cells and Mako, with my
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ジノバのリユニオン仮説は証明された」 part, but the Jenova Reunion Theory
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ジノバは身体をバラバラにされても “You see, even if Jenova's body is dismembered,
31 - Whirlwind Maze, Weapons  これがジノバの『リユニオン』だ」 That's what is meant by Jenova's Reunion.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ミッドガルに保管していたジノバのところに “I thought the clones would begin
31 - Whirlwind Maze, Weapons  そればかりか神羅ビルのジノバも Jenova itself began to move away
32 - Escape from Junon 「しかもよ、ウポンとかいう “On top of that, some huge monster called
32 - Escape from Junon 「……ウポン?」 “…Weapon?”
32 - Escape from Junon 「ウポン……はセフィロスを守っているの?」 “Weapon…is protecting Sephiroth?”
32 - Escape from Junon 「ウポン襲来!総員戦闘配備!」 “Weapon's approaching! Attention all
32 - Escape from Junon 「うわぁ!ウポンだ!」 “Oh no! It's Weapon!”
32 - Escape from Junon 「しゃあない、作戦チンジですわ。 “Hmm, we gotta go with a different plan.
32 - Escape from Junon 「むむぅ~、またまた作戦チンジですな。 “OK, OK time for Plan B.
32 - Escape from Junon 「ウポンです」 “It's Weapon.”
32 - Escape from Junon  キャノン砲修正、目標ウポン!!」 Activate cannon. Target: Weapon!!”
32 - Escape from Junon 「ウポン接近!」 “Weapon approaching!”
32 - Escape from Junon  目標ウポン! 陸にあげるなよ!」 Target: Weapon! Don't let it land!”
32 - Escape from Junon 「ウポン、なお接近中!!」 “Weapon, closing in!!”
32 - Escape from Junon  ウポンカミングスーン -||- Weapon Coming Soon
32 - Escape from Junon 「チッ……」 “Hmph!”
32 - Escape from Junon  ウポンが暴れていて……」 and Weapon is on the rampage…”
33 - Mideel I 「古代ウポン? 世界の終末? “Ancient Weapon? End of the world?
34 - Corel and Condor Huge Mat. 『フニックス』のマテリアを手にいれた! Received "Phoenix" Materia!
35 - Mideel II and Lifestream  ウポンの野郎めが!!」 That &%$^%$ Weapon!!”
35 - Mideel II and Lifestream 「母の名はジノバ」 “My mother is Jenova.
35 - Mideel II and Lifestream 「実は、体内にジノバ細胞を “Their bodies are actually
35 - Mideel II and Lifestream  ジノバのリユニオンも関係ない」 only the strong can enter SOLDIER.”
35 - Mideel II and Lifestream 「ジノバ細胞とセフィロスの強い意志。 “The combination of Jenova cells,
37 - Underwater Reactor 「ウポンの襲撃にはビビッタよな。 “I sure was scared when Weapon attacked.
37 - Underwater Reactor  魔晄ジネレータがあるという事は Must be some kind of a Research Establishment
37 - Underwater Reactor 「……しかし、ウポンに襲われて “But, it was attacked
37 - Underwater Reactor 「でも、私の中のジノバが “But the Jenova inside me
38 - Rocket Town II and Space  私がチックしていたから」
39 - Bugenhagen, Ancients II 「メテオもウポンも “Meteor, Weapon,
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ウポンが海から出てきて “Weapon came out of the sea and
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ウポンか……」 “Weapon?”
39 - Bugenhagen, Ancients II  俺たちの手でウポンを倒してやる!」 We'll beat Weapon ourselves!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 【ミッドガル】へ行ってウポンと戦うんだ! “We're goin' to {!}{Cyan}Midgar{!}{White} and fight Weapon!
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ウポンを突き抜けた……」} “It went right through Weapon…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ウポン、倒れました!!」 Weapon's been defeated!!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ウポンの攻撃だ!」 Weapon's attacking!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「船は、テメにまかせるぜ!」 “I'm leaving the ship in your hands!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  メンバーチンジしますか?」 Change your party's members?”
40 - Return To Midgar, Disc 3    チンジする} {Choice}Change
40 - Return To Midgar, Disc 3  だが、対ウポン用兵器の But let's see how you do against
40 - Return To Midgar, Disc 3  ガストのジノバ・プロジクトに to Professor Gast's Jenova Project.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ジノバ細胞を……」
40 - Return To Midgar, Disc 3 「自分の身体にジノバ細胞を “I've injected Jenova's cells into my own body!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「きっと、普通の人間にジノバ細胞を移植して They implanted Jenova cells
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ウポンかよ…… “That damn Weapon…
41 - Zack Flashback 「ダメだ…作戦チンジ!」 “Yep…gotta change{EOL}
43 - North Cave and Ending 『フニックスの尾』を手にいれた! Received "Phoenix Down"!
43 - North Cave and Ending 「ジノバ…!?」 “Jenova?”{END}
43 - North Cave and Ending 「負けへんで!!」 “We're not losin'!!”{END}
43 - North Cave and Ending 「何とかなんねのかよ~」
44 - Extra - Battle Dialog どれかパーツが死ねと、ほかのパーチーにチンジ。
45 - Debug Rooms     回想ジノバ(しかくで回想たまご) past jenova( egg)
45 - Debug Rooms     ハイウ high way
45 - Debug Rooms ミッドガル・ハイウ Midgar Highway
45 - Debug Rooms  おじいさんイベントをチックしますか? Check old man's event?
45 - Debug Rooms       エミュレータチック {CHOICE}CD Emulator Check
45 - Debug Rooms     ハイウイ・ミニゲーム {CHOICE}HIGHWAY minigame
45 - Debug Rooms     ウポン、ジュノン襲撃 {CHOICE}WEAPON attack
45 - Debug Rooms     チック用公園で~す     checkyou kouen
45 - Debug Rooms は~い、私ムービーチックする人ある movie check
45 - Debug Rooms     ジットコースター     jet
45 - Debug Rooms     ジットコースター だにゃ~     jet
45 - Debug Rooms     ジットコースター だにゃ~     jet
45 - Debug Rooms     デフォルト名前チ~ンジ     dflname kaeru
45 - Debug Rooms     ステータスチック     ST check
45 - Debug Rooms     ジット     jet
45 - Debug Rooms ュゅョょァぁィぃゥぅぇォぉ!?
45 - Debug Rooms    ウポンが出現 {CHOICE}weapon appears
45 - Debug Rooms 「てやんで!こちとらコスモっ子よ。
45 - Debug Rooms     ムービーチック movie check
45 - Debug Rooms    38:バイクチイス {CHOICE}
45 - Debug Rooms    ロープウ      ropeway
46 - Miscellaneous 『フニックス』のマテリアを手に入れた! Received "Phoenix" Materia!
46 - Miscellaneous ック0 [Empty Entry] Check 0
46 - Miscellaneous ック1 [Empty Entry] Check 1
46 - Miscellaneous 『フニックスの尾』を手にいれた! Received "Phoenix Down"! NMKIN_1