ォ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Playable Characters バレット・ウーレス Barret Wallace Barrett Wallace [Possibly from http://en.wikipedia.org/wiki/Barrett_Firearms_Manufacturing and William Wallace. Please note the Official Establishment File shows Barett - one R, two Ts - but the spelling is nearly always 2 Rs, two Ts. Some people, including Honeywood, maintain that this was meant to be "Bullet", but official sources show "Barett".]
Non-Playable Characters マリン・ウーレス Marlene Wallace Marin Wallace [Possibly Marine, named from Marinus, meaning the god Mars; of the sea. Marlene would very likely be マルレーヌ or マレーネ]
Non-Playable Characters ミーナ・ウーレス Myrna Wallace Mina Wallace Lit. Mina/Mena/Meena Wallace [Unsure what the intended spelling is. Mina is very likely.]
Non-Playable Characters Tseng Zeng [Verified by the Official Establishment File and uses the more accurate Chinese romanization]
Locations on the Field コンドルフートふもと Base of Fort Condor The Foot of Fort Condor
Locations on the Field コンドルフート入口 Entrance to Fort Condor Entrance to Fort Condor
Locations on the Field コンドルフート Fort Condor Fort Condor
Locations on the Field ールマーケット Wall Market Wall Market
Weapons ースイーター Force Stealer Force Eater
Armours ウスロット Four Slot Four Slot / Four Slots Four Slots
Armours ースブレス Fourth/Force Bracelet Force Bracelet
Armours ーリアバングル Warrior Bangle Warrior Bangle
Monsters ーミュラ Formula Formula
Monsters ールランダ Foulander Fallen Rangda Lit. Fall Rangda http://en.wikipedia.org/wiki/Rangda
Monsters グリフ Griffin Griffin
Monsters ランドウーム Land Worm Land Worm
Monsters シーウーム Sea Worm Sea Worm
Enemy Attacks ーレーザー Four Laser Quadralaser
Materia and Magic デスフース Death Force Death Force
Materia and Magic ドラゴンフース Dragon Force Dragon Force
Materia and Magic ール Wall Wall

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
4 - Sector 5 and Aeris 「ウールマーケットって “You ever hear of
4 - Sector 5 and Aeris 「ウールマーケットで “My dream is to grow up and become
4 - Sector 5 and Aeris 「ウールマーケットで “My dream is to grow up and become
5 - Wall Market ールマーケット Wall Market
5 - Wall Market ールマーケット [JP-exclusive duplicate]
5 - Wall Market ールマーケット Wall Market
5 - Wall Market ールマーケット [JP-exclusive duplicate]
5 - Wall Market 「ここは、ウールマーケットの “This is Don Corneo's mansion.
5 - Wall Market 「ここは、ウールマーケットの “This is the mansion of Don Corneo,
5 - Wall Market  まてよ、こいつぅ!」 Wait, you…”
5 - Wall Market 「ほひ、うれしいこと言ってくれるの!」 “You sure do know how to make a guy
6 - Sewers thru The Plate Fall Tseng
6 - Sewers thru The Plate Fall Tseng
6 - Sewers thru The Plate Fall Tseng
6 - Sewers thru The Plate Fall Tseng
6 - Sewers thru The Plate Fall Tseng
6 - Sewers thru The Plate Fall Tseng
6 - Sewers thru The Plate Fall Tseng
6 - Sewers thru The Plate Fall Tseng
7 - Elmyra to Shinra 60F Tseng
7 - Elmyra to Shinra 60F Tseng
7 - Elmyra to Shinra 60F Tseng
7 - Elmyra to Shinra 60F Tseng
7 - Elmyra to Shinra 60F 「その途中でツンのやつに -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F 「その途中でツンのやつに “Tseng found them on their way here.
7 - Elmyra to Shinra 60F 「とりあえず、【ウールマーケット】 “Well, let's go to {!}{Cyan}Wall Market{!}{White}.
7 - Elmyra to Shinra 60F ールマーケット Wall Market
8 - Shinra 61F to World Map  Bクーポン……『フウスロット』 B coupon….'Four Slots'
8 - Shinra 61F to World Map 『フウスロット』を手にいれた! Received "Four Slot"!
8 - Shinra 61F to World Map Tseng
9 - Kalm  オレはヨってるぞ~!!」 I'm stinking drunk!!”
12 - Mythril Mine &Fort Condor Tseng
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「すいません……ツンさん」 “Sorry…Tseng.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor Tseng
12 - Mythril Mine &Fort Condor Tseng
12 - Mythril Mine &Fort Condor Tseng
12 - Mythril Mine &Fort Condor Tseng
12 - Mythril Mine &Fort Condor Tseng
12 - Mythril Mine &Fort Condor Tseng
12 - Mythril Mine &Fort Condor Tseng
12 - Mythril Mine &Fort Condor Tseng
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「ツンさん!?」 “Mr. Tseng!?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor Tseng
12 - Mythril Mine &Fort Condor Tseng
12 - Mythril Mine &Fort Condor Tseng
12 - Mythril Mine &Fort Condor コンドルフートふもと Base of Fort Condor
12 - Mythril Mine &Fort Condor コンドルフート入口 Entrance to Fort Condor
12 - Mythril Mine &Fort Condor  コンドルフートの連中に what's gonna happen to Fort Condor?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor コンドルフート Fort Condor
13 - Yuffie  おぼえてろ!!」 Just watch!!”
14 - Junon  フーメーション名になっちょる!」
14 - Junon Tseng
14 - Junon  【コンドルフート魔晄炉】の~ the Huge Materia from the Corel and the
14 - Junon 『フースイーター』を手にいれた! Received "Force Stealer"!
16 - Costa Del Sol 「ウ!!! “Oh, oh, oh!!!
16 - Costa Del Sol 「ウ!!! “Oh‚oh‚oh!!!
19 - Gongaga  【コレル】【コンドルフート】【ジュノン】の but I hear there's still Huge Materia
19 - Gongaga 「いや、あいつはツンさんだ」 “No, she likes Tseng.”
19 - Gongaga  だってツンさんは But Tseng likes that Ancient…”
19 - Gongaga  ツンさんは別ですけど」
19 - Gongaga  私はツンさんに報告にいきま~す!」
19 - Gongaga Tseng
19 - Gongaga Tseng
19 - Gongaga Tseng
19 - Gongaga Tseng
23 - Rocket Town & Cid 「神羅は【コレル】【コンドルフート】 “Shinra's trying to gather the Huge Materia from
24 - Wutai 「どうなってるんだよ?」 “What's going on?”
26 - Date Scene 「コ~ラ~! “Stop it {Cloud}!
26 - Date Scene Tseng
26 - Date Scene Tseng
28 - Temple of the Ancients 「あっ! ツン!」 “Hey! It's Tseng!”
28 - Temple of the Ancients 「タークスのツンか!?」 “Tseng? Of the Turks!?”
28 - Temple of the Ancients Tseng
28 - Temple of the Ancients Tseng
28 - Temple of the Ancients Tseng
28 - Temple of the Ancients Tseng
28 - Temple of the Ancients Tseng
28 - Temple of the Ancients Tseng
28 - Temple of the Ancients 「……ツンはタークスで敵だけど “…Tseng's with our enemy, the Turks,
28 - Temple of the Ancients Tseng
28 - Temple of the Ancients 「ツンさん、これは? “Tseng, what's this?
28 - Temple of the Ancients Tseng
28 - Temple of the Ancients  ツンさん」 Tseng.”
28 - Temple of the Ancients Tseng
28 - Temple of the Ancients Tseng
28 - Temple of the Ancients Tseng
28 - Temple of the Ancients Tseng
28 - Temple of the Ancients Tseng
28 - Temple of the Ancients Tseng
28 - Temple of the Ancients  ツンも、災難やったなぁ」 Tseng was in bad shape.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ボス……ツンのことか? “You mean Boss…Tseng?
32 - Escape from Junon  ……負けないぞ} …I'm not down yet.”
32 - Escape from Junon  残るはコレルとコンドルフート」 Materia from Nibelheim.”
33 - Mideel I  コンドルフートかぁ?」 Fort Condor?”
33 - Mideel I  コンドルフートだったかぁ?」 Shall we head for Fort Condor?”
33 - Mideel I  コレル、コンドルフート……」 Corel, Fort Condor, and…”
37 - Underwater Reactor  【コンドルフート魔晄炉】 Huge Materia from {!}{Cyan}the Corel Reactor{!}{White}
37 - Underwater Reactor  【コンドルフート魔晄炉】の~ the Huge Materia from the Corel and the {EOL}
43 - North Cave and Ending 「ウオオッ!!」 “Urrrrrgh!!”{END}
45 - Debug Rooms 『デフルトネーム&お金ゼロ』 “Default Name&No Money”
45 - Debug Rooms     デフルト名前チェ~ンジ     dflname kaeru
45 - Debug Rooms ュゅョょァぁィぃゥぅェぇぉ!?
45 - Debug Rooms     ウールマーケット上部(MRKT1)      MRKT1
45 - Debug Rooms     ウールマーケット下部(MRKT2)      MRKT2(After)
45 - Debug Rooms コンドルフート(CONDOR1)へ飛びますか? CONDOR1
45 - Debug Rooms     コンドルフートふもと へ {CHOICE}
45 - Debug Rooms     コンドルフート村 へ {CHOICE}
46 - Miscellaneous 『フースブレス』を手にいれた! Received "Fourth Bracelet"!