ガ (ga) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Non-Playable Characters 長老ブー Elder Bugah Elder Bughe Elder Buga [Likely an alteration of Bugenhagen]
Non-Playable Characters スト・ファレミス Gast Faremis Gusto Faremis [Gusto is a restaurant, Faremis comes from anagram of ファミレス Family Restaurant]
Non-Playable Characters ザン Zangan Zangan
Chocobo Names (Japanese Game) Not translated Giga
Chocobo Names (Japanese Game) Not translated Mega
Other Names / Misc ルディア Galdia Guardia [Likely a nod to Chrono Trigger]
Locations on the World Map ゴンエリア Gongaga Area Gongaga Area
Locations on the World Map ミッドルエリア Midgar Area Midgar Area
Locations on the Field イアの絶壁 Gaea's Cliff Gaia Cliff
Locations on the Field ス室 Gas Room Gas Chamber
Locations on the Field ストの家 Gast's House Gusto's House
Locations on the Field ゴン Gongaga Village Gongaga
Locations on the Field ミッドル発最終列車 Last Train from Midgar Last Train Lit. Last Train from Midgar [Possibly a mistake, with Last Train from District 8 Station intended]
Locations on the Field ミッド Midgar Midgar [From Norse Midgard (Miðgarðr). The kana misses "Do" off ミッドガルド(Midgard)]
Locations on the Field ミッドル8番街 Midgar, Sector 8 Midgar, District 8
Locations on the Field ミッドル8番街地下 Sector 8 Underground District 8, Underground
Weapons アサルト Assault Gun Assault Gun
Weapons ブラックメホン Black M-phone Black Megaphone
Weapons ブルーメホン Blue M-phone Blue Megaphone
Weapons クリスタルメホン Crystal M-phone Crystal Megaphone
Weapons トリング Gatling Gun Gatling Gun
Weapons ゴールドメホン Gold M-phone Gold Megaphone
Weapons グリーンメホン Green M-phone Green Megaphone
Weapons ードロッド Guard Stick Guard Rod
Weapons オーニクス Organics Ogrenyx [Combination of Ogre and Nyx]
Weapons プリンセスード Princess Guard Princess Guard
Weapons レッドメホン Red M-phone Red Megaphone
Weapons シルバーメホン Silver M-phone Silver Megaphone
Weapons スプリンクリップ Spring Gun Clip Spriggan Clip [http://en.wikipedia.org/wiki/Spriggan]
Weapons タイーファング Tiger Fang Tiger Fang
Weapons Wマシン W Machine Gun Machine Gun Double Machine Gun
Weapons ホワイトメホン White M-phone White Megaphone
Weapons イエローメホン Yellow M-Phone Yellow Megaphone
Armours エスコートード Escort Guard Escort Guard
Armours ースの腕輪 Gigas Armlet Gigas Bracelet
Armours インペリアルード Imperial Guard Imperial Guard
Accessories 銀縁メ Silver Glasses Silver Glasses Lit. Silver-framed Glasses
Items ードアップ Guard Source Guard Source Lit. Guard Up
Items イドブック Guidebook Guide Book
Key Items ラスのティアラ Glass Tiara Glass Tiara
Key Items ミッドルパーツ Midgar parts Midgar Parts
Dio's Exhibition タ装備 D Type Equipment D-Type Equipment [Taken from http://en.wikipedia.org/wiki/ Neon_Genesis_Evangelion_glossary #D-type_Equipment ]
Limit Skills デスギ Death Gigas Death Gigas
Limit Skills リアンビースト Galian Beast Gallian Beast [Likely from Latin, Gallia. http://en.wikipedia.org/wiki/Gaul]
Limit Skills ダンク Gigadunk Gigadunk
Limit Skills ラッキーール Lucky Girl Lucky Girl
Limit Skills アンーマックス Ungarmax Angermax Anger Max
Monsters イーグル Eagle Gun Eagle Gun
Monsters バジンディ Gagighandi Basigandhi [From Basilisk and Gandhi]
Monsters ーゴイル Gargoyle Gargoyle
Monsters ルーダ Garuda Garuda
Monsters スダクター Gas Ducter Gas Ducter
Monsters ース Gigas Gigas
Monsters グランラン Grangalan Grangaran [Enemy is like Grandmother Doll. Gran from Grandma. Garan possibly just a rearrangement of Gran]
Monsters コグランラン Grangalan Jr. Grangaran (Child)
Monsters マゴグランラン Grangalan Jr. Jr. Grangaran (Grandchild)
Monsters グリムード Grimguard Grim Guard
Monsters ードハウンド Guard Hound Guard Hound
Monsters ードスコーピオン Guard Scorpion Guard Scorpion
Monsters ードシステム Guard System Guard System
Monsters ーディアン Guardian Guardian
Monsters ンキャリアー Gun Carrier Gun Carrier
Monsters ヘリンナー Heli Gunner Heligunner
Monsters ハンドレッドンナー Hundred Gunner Hundred Gunner
Monsters マシン Machine Gun Machine Gun
Monsters ミドルズオルム Midgar Zolom Midgardsormr [http://en.wikipedia.org/wiki/ J%C3%B6rmungandr]
Monsters プロトマシン Proto Machine Gun Proto Machine Gun
Monsters クイックマシン Quick Machine Gun Rapid Machine Gun Lit. Quick Machine Gun
Monsters スティン Stinger Stinger
Enemy Attacks エアロ Aero3 Aeroga
Enemy Attacks マシンンビーム Beamgun Machine Gun Beam
Enemy Attacks バイオ Bio Gas Bio Gas
Enemy Attacks フィンーショット Finger Shot Finger Fire Lit. Finger Shot
Enemy Attacks Gas Gas
Enemy Attacks ゲヘナナー Ghenghana Gehenna Ganar [Possibly Spanish Ganar,to win. And http://en.wikipedia.org/wiki/Gehenna]
Enemy Attacks ラス割り Glass Shatter Smash Glass Lit. Glass Smash
Enemy Attacks マシン Machine Gun Machine Gun
Enemy Attacks トンパンチ Megaton Punch Megaton Punch
Enemy Attacks ニードル Needle Gun Needle Gun
Enemy Attacks 後方マシン Rear Gun Rear Machine Gun
Enemy Attacks ライジングダ Rising Dagger Rising Dagger
Enemy Attacks ショット Shotgun Shotgun
Enemy Attacks ダブルマシン W Machine Gun Double Machine Gun
Materia and Magic マイティード Big Guard Mighty Guard
Materia and Magic バイオ Bio3 Bioga
Materia and Magic サンダ Bolt3 Thundaga
Materia and Magic グラビ Demi3 Graviga
Materia and Magic ファイ Fire3 Firaga Lit. Figa
Materia and Magic フレア Giga Flare Gigaflare
Materia and Magic ブリサ Ice3 Blizzaga
Materia and Magic フレア Mega Flare Megaflare
Materia and Magic クエイ Quake3 Quaga

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  ン吸い出していやがる。 with these weird machines.”{END}
1 - Mako # 1  警備兵やードロボットが来ないうちにな」
1 - Mako # 1  ただのラクタだぜ」 be nothin' more than a hunka junk.”{END}
2 - Train and Sector 7 Night ミッドル発最終列車 Last Train from Midgar
2 - Train and Sector 7 Night ミッドル発最終列車 Last Train from Midgar
2 - Train and Sector 7 Night 「ミッドルのプレートさえなけりゃなぁ…。 “If that plate weren't there…
2 - Train and Sector 7 Night 「ミッドル列車路線図ディスプレイ。 “It's a map of the Midgar Rail System.
2 - Train and Sector 7 Night  私、ズッ~ンと根にもつタイプなの」 I'm the type who takes things personal.”
2 - Train and Sector 7 Night 「これが魔晄都市ミッドルの “This is a complete model
2 - Train and Sector 7 Night  8つの魔晄炉がミッドルの電力供給を the No. 8 Reactor.”
2 - Train and Sector 7 Night  ミッドルに住む人は誰も覚えちゃいないわ」 with electricity.”
2 - Train and Sector 7 Night 「魔晄都市ミッドルは The Mako city Midgar is a man-made
2 - Train and Sector 7 Night  このミッドルは…」 That’s what Midgar is…
2 - Train and Sector 7 Night  ミッドルに上るには、この列車に乗るしかないの」 -||- the train is the only way to get up to Midgar.
2 - Train and Sector 7 Night 「スラムの街からミッドルへ…… [Empty Text Entry] From the slum towns to Midgar…
2 - Train and Sector 7 Night  ミッドル時05時04分になります」
2 - Train and Sector 7 Night 「ミッドルの電力がマヒしちゃったら “if you knock out Midgar's power,
2 - Train and Sector 7 Night 「とにかく、魔晄炉の爆発でミッドルは “This Mako explosion has really
2 - Train and Sector 7 Night ン!! “Shot it up with that
2 - Train and Sector 7 Night  って、例の腕ンでいきなりだぜ!」 weird machine gun hand of his.
2 - Train and Sector 7 Night     マンした {Choice}Not this time
2 - Train and Sector 7 Night  俺、緊張しちまって、チなんすよ」 to blow up the Sector 5 Reactor.”
2 - Train and Sector 7 Night 「しかし、ミッドル市民のみなさん “But citizens of Midgar, there is no
2 - Train and Sector 7 Night 「しかし、ミッドル市民のみなさん “But I want the citizens of Midgar to be assured.”
2 - Train and Sector 7 Night  ミッドルへ行くよ」 town for Midgar.”
2 - Train and Sector 7 Night  キのころから、そんな生き方さ」 ya gotta take care of yourself first.”
2 - Train and Sector 7 Night ハハハハ!!」 “Haaa, haaa, haaa!!”
2 - Train and Sector 7 Night  ミッドルを出ることになったら……」 when you leave Midgar…”
2 - Train and Sector 7 Night 「神羅カンパニーはミッドルの警備に -||- Sounds like Shin-Ra’s decided to
3 - Train thru Mako # 5 ミッドル8番街ステーション発最終列車~ Last train out of Sector 8 Station.
3 - Train thru Mako # 5  到着予定時刻はミッドル時0時23分…… Expected time of arrival is 12:23AM,
3 - Train thru Mako # 5  あのミッドル名物のプレートピザ…」 That famous Midgar plate pizza…
3 - Train thru Mako # 5 あのミッドル名物のプレートピザ…」
3 - Train thru Mako # 5 「こんな日にミッドルに出かけるのは “Only devoted employees like me
3 - Train thru Mako # 5       ミッドル時11時45分~  
3 - Train thru Mako # 5  ミッドル8番街ステーション発最終列車~ Last train from Sector 8 Station-
3 - Train thru Mako # 5  到着予定時刻はミッドル時0時23分…… Expected time of arrival is 12:23AM,
3 - Train thru Mako # 5 ンいくぜ!」 “We gonna kick some ass!”
3 - Train thru Mako # 5  ミッドル8番街ステーション発最終列車~ Last train out of Sector 8 Station.
3 - Train thru Mako # 5  到着予定時刻はミッドル時0時23分…… Expected time of arrival is 12:23AM,
3 - Train thru Mako # 5  ミッドル!!」
3 - Train thru Mako # 5  ミッドル8番街ステーション発最終列車~ Last stop is Sector 7‚Train Graveyard.
3 - Train thru Mako # 5  到着予定時刻はミッドル時0時23分…… Midgar Standard Time…
4 - Sector 5 and Aeris 「ミッドルって “They say grass and flowers
4 - Sector 5 and Aeris  ボディードも仕事のうち?」 Have you ever been a bodyguard?”
4 - Sector 5 and Aeris  ボディーードさん!」} Bodyguard!”
4 - Sector 5 and Aeris 「ミッドルの下にいりゃ “You finally think you're making a
4 - Sector 5 and Aeris  つぎはミッド Next stop…Midgar
4 - Sector 5 and Aeris  ミッドルです」 Midgar.”
4 - Sector 5 and Aeris 「ミッドルってさあ。 “You know, Midgar's supposed to be
4 - Sector 5 and Aeris  中断していたミッドルの電力は temporarily out of power, but they
4 - Sector 5 and Aeris  ミッドルのドミノ市長も Mayor Domino also spoke out today
4 - Sector 5 and Aeris 「明日のミッドルは “Tomorrow's weather will be overcast
4 - Sector 5 and Aeris 「ミッドル建設以来最悪の “…the worst in the history of the metropolis.
4 - Sector 5 and Aeris  ミッドル市民にギセイ者は
4 - Sector 5 and Aeris 「……ー…… “……ga……
4 - Sector 5 and Aeris  ー……」} g, ga ga………………”
4 - Sector 5 and Aeris  わたしのボディーードよ」 -||- He’s my bodyguard!
4 - Sector 5 and Aeris 「ボディーードって…… -||- Bodyguard...
4 - Sector 5 and Aeris 「体は!? ケはないのかい!?」 Are you hurt?!
4 - Sector 5 and Aeris  わたしのボディーードよ」 My bodyguard.”
4 - Sector 5 and Aeris 「ボディーードって…… “Bodyguard?
4 - Sector 5 and Aeris 「体は!? ケはないのかい!?」 “Are you all right!?
5 - Wall Market  最後のミッドルの思い出によ…」 My last memories of Midgar…you know.”
5 - Wall Market  もう、マンできないよ」 and they're not comin' out.
5 - Wall Market キーアイテム『ラスのティアラ』を手にいれた! Received Key Item "Glass Tiara"!
5 - Wall Market  (ミッドルに出張のときは毎度だぜ。 (This happens every time we
5 - Wall Market ーン! ショック!!」 “NO WAY!
5 - Wall Market  ッチリしてんなあ……」
5 - Wall Market  もうマンでき~ん! I can't wait any longer!
5 - Wall Market  プレートがヒューッ、ド!!だ」 The plate'll go PING”
6 - Sewers thru The Plate Fall ハハ!! 順調順調! “Gya, haa, haa!! Smoothly, very smoothly!
6 - Sewers thru The Plate Fall  ミッドルの建造、運営の Department,
6 - Sewers thru The Plate Fall ハハハ!」} “Gya, haaa, haa!”
6 - Sewers thru The Plate Fall  ミッドルは非常警戒体制に入ってる」 Midgar's under martial law now!”
6 - Sewers thru The Plate Fall それよりケが……{END} You're wounded……
6 - Sewers thru The Plate Fall 大切なゲストがケ You just might make me
7 - Elmyra to Shinra 60F 「ケしたくなかったら “And anyone who don't wanna get their
7 - Elmyra to Shinra 60F 「カンチイするな。 “I don't want your money.
7 - Elmyra to Shinra 60F 「カンチイするな、 “I don't want your money.
7 - Elmyra to Shinra 60F  ンいくぞ!」 We gonna rock!”
8 - Shinra 61F to World Map  タがきててなあ」 starting to fall apart.”
8 - Shinra 61F to World Map 「まあミッドル、いえ、今や “It's a security system worthy of
8 - Shinra 61F to World Map 「こちらはこのミッドルの “This is the Midgar Mayor's Office.
8 - Shinra 61F to World Map  ミッドルの助役です。 If you should have any questions
8 - Shinra 61F to World Map  ミッドルの市長、ドミノだ」
8 - Shinra 61F to World Map  ホントのところ、ミッドルの The city and everything in it is really
8 - Shinra 61F to World Map 「ミッドルの市長が! “Me! The Mayor!
8 - Shinra 61F to World Map  ミッドルの市長は最高! No matter what anyone else says,
8 - Shinra 61F to World Map  私こそミッドルの主!」 “…hmm. Well, OK.
8 - Shinra 61F to World Map  イヤラセだよ。
8 - Shinra 61F to World Map  イヤラセ」
8 - Shinra 61F to World Map  なんせミッドルの全権は But you can't really blame him,
8 - Shinra 61F to World Map 4 ミッドル区分地図 4Midgar City map: Sectors 0-4
8 - Shinra 61F to World Map 5 ミッドル区分地図 9Midgar City map: Sectors 5-8
8 - Shinra 61F to World Map 2 ミッドル周辺に生息する 6Data on experimental
8 - Shinra 61F to World Map 3    ストファイル 3File on Dr. Gast, Biologist
8 - Shinra 61F to World Map  生物博士スト・ファレミス
8 - Shinra 61F to World Map  生物博士スト・ファレミス
8 - Shinra 61F to World Map 6 ミッドル治安白書 4Midgar crime white paper
8 - Shinra 61F to World Map 7 ミッドル治安白書 7Economic report: anti-Shinra activities
8 - Shinra 61F to World Map 4 ミッドル区分地図 4Midgar City Map: Sectors 0 - 4
8 - Shinra 61F to World Map 5 ミッドル区分地図 9Midgar City Map: Sectors 5 - 8
8 - Shinra 61F to World Map 2 ミッドル周辺に生息する 6Data on experimental animals
8 - Shinra 61F to World Map 3   ストファイルα 4File on Dr. Gast, biologist
8 - Shinra 61F to World Map  生物博士スト・ファレミス
8 - Shinra 61F to World Map 4   ストファイルβ 4File on Dr. Gast, biologist
8 - Shinra 61F to World Map  生物博士スト・ファレミス
8 - Shinra 61F to World Map 「………… "…ga…
8 - Shinra 61F to World Map  ………………」 …gaga…ga..."
8 - Shinra 61F to World Map 「何だこれ……メホン?」 “What is this…a Megaphone?”
8 - Shinra 61F to World Map     ンたたく {Choice}BANG on it
8 - Shinra 61F to World Map 「ミッドル…… “A model of Midgar…a city born
8 - Shinra 61F to World Map     ミッドルパーツをはめよう {Choice}Insert the Midgar parts
8 - Shinra 61F to World Map 「ミッドル…… “Midgar…a city born
8 - Shinra 61F to World Map ネオ・ミッドル計画を再開する」END}
8 - Shinra 61F to World Map ハハハハ!」NewScreen} “Ha ha ha!”
8 - Shinra 61F to World Map 「そこに建設されるネオ・ミッドル。 “That is where Neo-Midgar will be built.
8 - Shinra 61F to World Map 「ってえことは、神羅はそこに行ったら また魔晄エネルギーをン吸い上げちまうってことだ」.”{END} “Which means, if the Shinra get there,
8 - Shinra 61F to World Map 「ボディーード、依頼しただろ?」} “Hey, I'm your bodyguard, right?”
8 - Shinra 61F to World Map 「わたし、聞こえたのはスラムの教会だけ。ミッドルはもうダメだって 母さん……本当の母さんが言ってた」} “I, I only heard it at the Church in the Slums.
8 - Shinra 61F to World Map 「いつかミッドルから逃げなさい。星と話して、AERITHの約束の地 見つけなさい」NewScreen} “Someday I'll get out of Midgar…
8 - Shinra 61F to World Map  ードがきびしくなるわ。 We should check on our equipment.”
8 - Shinra 61F to World Map  オレのラじゃねえや」
8 - Shinra 61F to World Map 「さらばミッドル、ね」 “I guess it's good bye, Midgar.”
8 - Shinra 61F to World Map 「もう、ミッドルはイヤだって “She said she didn't want to stay
8 - Shinra 61F to World Map  ミッドル出るの、初めて……」 This is the first time I've ever left Midgar…”
9 - Kalm ードアップ』を手にいれた! Received "Guard Source"!
9 - Kalm 「空中に浮かぶ都市と言われるミッドル。 “The famous floating city, Midgar…
9 - Kalm  ミッドルから送られてくる It checks the pressure of the
9 - Kalm 「ミッドルじゃ、テロリストが “I heard terrorists bombed a Midgar reactor…”
9 - Kalm 「ミッドルでは、アバランチという “It seems there was this group
9 - Kalm  大ケしたっていうじゃないか」 was badly hurt.”
9 - Kalm  なんかミッドルにでっかい大砲が Something really big's happening
9 - Kalm 「おまえたち、ミッドルから “Did you say you came
9 - Kalm 「わしも以前ミッドルに “I used to live there, too.
9 - Kalm 「ミッドルじゃ、神羅とアバランチとか “They say Midgar's in the middle of a war
9 - Kalm 「ミッドルじゃ、メテオを破壊しようと “And all of Midgar's gonna be
9 - Kalm 「ミッドルじゃ、アバランチの残堂が “I heard the remaining members of AVALANCHE
9 - Kalm 「ミッドルでは、アバランチの残堂が “They say the remaining members of AVALANCHE
9 - Kalm  ミッドルに集めているという話だ」 in Midgar to fight Meteor and Weapon.”
9 - Kalm 「ミッドルに行けば、あのメテオが落ちても “Even if Meteor falls,
9 - Kalm  ……【イドブック】 ..."Guidebook"{!}{Pause:Wait}
9 - Kalm 「あとは【イドブック】さえあれば “Now if I can just get the "Guidebook",
9 - Kalm 「【イドブック】と【デザートローズ】…… “"Guidebook" and "Desert Rose"…
9 - Kalm 「【イドブック】と【アースハープ】…… “"Guidebook" and "Earth Harp"…
9 - Kalm 「おお、それは【イドブック】! “OH! It's "Guidebook"!
10 - On That Day 5 Years Ago     マンマン、仕事だろ? {Choice}Just sit tight, it's your job, right?
10 - On That Day 5 Years Ago  マンしてろよ」 Just stick with it.”
10 - On That Day 5 Years Ago イドが来たら出発だ」 “Once the guide gets here, we're heading out.”
10 - On That Day 5 Years Ago  あんたがイド!?」 You're the guide?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「この村で一番のイドといえば “It so happens I'm the
10 - On That Day 5 Years Ago ザン Zangan
10 - On That Day 5 Years Ago ザン Zangan
10 - On That Day 5 Years Ago ザン Zangan
10 - On That Day 5 Years Ago 「私はザンン。 “I'm Zangan.
10 - On That Day 5 Years Ago ザン Zangan
10 - On That Day 5 Years Ago ザン Zangan
10 - On That Day 5 Years Ago ザン Zangan
10 - On That Day 5 Years Ago  ザンン流格闘術に you might want to incorporate
10 - On That Day 5 Years Ago ザン Zangan
10 - On That Day 5 Years Ago 「魔晄炉へのイドは “I've hired a guide to the Mako reactor.”
10 - On That Day 5 Years Ago  ぼくは8日前ミッドルについた』 I just arrived in Midgar eight days ago.”
10 - On That Day 5 Years Ago 『ミッドルはすごいところだ。 “Midgar is really something.
10 - On That Day 5 Years Ago 『ミッドルについたばかりなのに “I just made it here to Midgar
10 - On That Day 5 Years Ago バレ~」 “Do your best.”
10 - On That Day 5 Years Ago  イドさんこそ、気をつけて」 You be careful too, Guide.”
10 - On That Day 5 Years Ago  あんたはスト博士には put you on the same level
10 - On That Day 5 Years Ago 「その生物をスト博士は “Professor Gast named that organism, Jenova…”
10 - On That Day 5 Years Ago スト博士…… “Professor Gast…
10 - On That Day 5 Years Ago  天才的科学者スト博士が the Jenova Project and genius
10 - On That Day 5 Years Ago  ミッドルへ運んだのは確実だな」 from Nibelheim to Midgar.”
11 - Chocobo Farm 「これがミドルズオルムに “It's the only way to avoid being attacked
11 - Chocobo Farm 「ミドルズオルムとは…」 “Midgar Zolom…?”
11 - Chocobo Farm  きっとミドルズオルムに probably got him.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ミッドル寄りの位置にあるはずよ」
12 - Mythril Mine &Fort Condor  きみたちに負わされたケ see you after the injuries
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ッカリ」 I'm disappointed in you.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor ン休みだ」} “Come on,
13 - Yuffie 「覚えてやがれ、このキ!!」 “Just remember who you're
13 - Yuffie  まだキじゃねえか!」
13 - Yuffie 「やい、このニマタオヤジ! “Hey, you bow-legged ol' man!
13 - Yuffie 「ケの治療費はいただいとくよ! “I'll save enough for the doctor bill!
13 - Yuffie  何なんだ、あのキは!?」 What's with that kid!?”
14 - Junon  TIFAがイドだったよな』 {Tifa} was your guide, right?”{!}{Gray}
14 - Junon  ハハハハハ!」 Gya haa haa!”
14 - Junon 「……ハハハハハ!」 “Gya haa haa!”
14 - Junon ハ……」 “Gya…”
14 - Junon ァ~ァ~」 “…grrrrgh…grrrgh…”
14 - Junon ードアップ』を手にいれた! Received "Guard Source"!
14 - Junon 「あちこちタがくるのがはやいんだ。 “A lot of problems can pop up.
14 - Junon ハハハハハ!! “Gya haa ha!!
14 - Junon 『銀縁メネ』を手にいれた! Received "Silver Glasses"!
14 - Junon  ハハハハハハ!」 Gya haa ha!”
14 - Junon ハ……」 “Gya…”
15 - Cargo Ship  本社のハイデッー統括が
15 - Cargo Ship  のんきに Goin' off laughin' like that?”
15 - Cargo Ship ~ッ!! “God!!
15 - Cargo Ship  マンできねえぜ!」 I can't take it anymore!”
15 - Cargo Ship 「海の男はッツだ、ッツ!」 “A seaman's gotta have umph!”
15 - Cargo Ship  コイツで Now let's get on with it!“
16 - Costa Del Sol ハハハハ!! “Gya, Haa, haa…ha!!
16 - Costa Del Sol ハハハハ!! “Gya‚haa‚haa!!
16 - Costa Del Sol ルルル……」 “Grrr…”
16 - Costa Del Sol ルルル……」 “Grrrrr…”
16 - Costa Del Sol ルルル……」 “Grrrr…”
16 - Costa Del Sol ルルル……!! “Grrr, Grrr…
17 - Corel 『Wマシンン』を手にいれた! Received "W Machine Gun"!
17 - Corel 「うつむけばラクタ “Look down… nuthin' but junk.
17 - Corel  ラクタあさりでしか here now is by collecting junk!”
17 - Corel  北コレルはレキの町になっちまった……」 It's all your fault North Corel
17 - Corel 「こんなラクタの町なんかすててよ “I want to leave
17 - Corel  キのころからのよう……」 We were close ever
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「いっぱいの時うつと、ーンていって “When it's full, it'll go BROOOOOM and
18 - Gold Saucer &Corel Prison  景品があります、ンバッテください」 more than 3000 Points. So good luck.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ツーン……、というわけには …or…maybe not.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ケだけですんだって話よ」
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「よし、ンバルぞ」 “All right, I'll show 'em.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison ツーンといくわよ!」 “I'll show 'em with a BANG!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ンバッテね」
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ンバッテね」 So good luck.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  メずもう   』 Mega Sumo"
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ンバルでちゅ」 even if I'm alone!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ンバってくださいね」}
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「マリンはミッドルにいるんだ。 “She's in Midgar.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ンバッテなぁ~」 knock 'em dead!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  【南の川を越えてゴンエリア】 {!}{Cyan}Gongaga, south of the river{!}{White}.”
19 - Gongaga ゴン Gongaga Village
19 - Gongaga 『ホワイトメホン』を手にいれた! Received "White M-phone"!
19 - Gongaga  ールフレンドができましたって saying that he had a girlfriend.
19 - Gongaga 「ここは、ゴン村。 “This is Gongaga Village.
19 - Gongaga 「わたしたちゴン村の住人は “We voted to outlaw the use of
19 - Gongaga 「このゴン村の近くに “I came because I heard that near
20 - Cosmo Canyon    マンづよい方求む! can stand long hours of boredom!
20 - Cosmo Canyon  ミッドルでアバランチを結成した」 to form AVALANCHE.”
20 - Cosmo Canyon 長老ブー Elder Bughe
20 - Cosmo Canyon 長老ブー Elder Bughe
20 - Cosmo Canyon 長老ブー Elder Bughe
20 - Cosmo Canyon 長老ブー Elder Bughe
20 - Cosmo Canyon 「古代種といえばスト博士なのじゃ。 “You can't talk of the Ancients,
20 - Cosmo Canyon  スト博士に会うことがあったら I want you to tell him…”
20 - Cosmo Canyon 長老ブー Elder Bughe
20 - Cosmo Canyon 長老ブー Elder Bughe
20 - Cosmo Canyon 長老ブー Elder Bughe
20 - Cosmo Canyon 長老ブー Elder Bughe
20 - Cosmo Canyon 『ブラックメホン』を手にいれた! Received "Black M-phone"!
21 - Nibelheim  ミッドルを目指した。 to look for a doctor for you.
21 - Nibelheim  ミッドルの信頼できる医者におまえをあずけて “I decided to go to Midgar to find
21 - Nibelheim       最愛の弟子へ ザンン』 “To my most precious student, From Zangan”
21 - Nibelheim  ミッドル近辺で発見しました』 near Midgar.”
22 - Vincent  責任者スト博士の助手。 of the Jenova Project.
23 - Rocket Town & Cid  あわててミッドルの本社ビルに to headquarters in Midgar…”
23 - Rocket Town & Cid  かなりのンマニアなのだろう。  was a real gun fanatic.
23 - Rocket Town & Cid  ー言われてますんか?」 I could never stand it…”
23 - Rocket Town & Cid  いつまでもチャチャ that *%$^# oxygen tank!”
23 - Rocket Town & Cid 「ンーーーーーーッ!!」 “SH-------#%!!”
24 - Wutai ーッ!!アーッ “Grrrrrgh!! Arrrrrgh
24 - Wutai ルルル…… “Grrrrrrrgh…
24 - Wutai  ウッ!ウウッ!!」 Grrrgh! Grrrrrgh!!”
24 - Wutai 「あそこのお山にン!と “On the side of the mountain, right there
24 - Wutai 「オイオイ、あの “You lettin' that damn kid off the hook?
24 - Wutai 「あのキがいねえと “And without that brat,
24 - Wutai 「グーなにか用かな?」 “GOOGAH…what do you want?”
24 - Wutai 「なにもンーないが、旅のつかれを “Don't have…GAH…anything much but, you
24 - Wutai  ゴーゆっくりしていきなさい」 GOGAH…make yourselves at home.”
24 - Wutai 「このミッドルの “ You damn Midgar hyena…!”
24 - Wutai  キが相手~?」 I gotta fight a punk?”
24 - Wutai  キたるゆえんよ!」 That kind of anger's what makes you
24 - Wutai 「行くぜ、キんちょ! “Here I go, brat!
24 - Wutai  キ~!」 BRATBRATBRATBRAT!!”
24 - Wutai  口だけなんて、キも Brat!”
24 - Wutai  大~キ~!」
24 - Wutai  思ったよりキじゃない You might not be as much of a child
24 - Wutai 「やれやれ、やっぱキだな」 “She IS a kid.”
24 - Wutai 「あのキ、ちっとは成長 “Did that kid mature at all?”
25 - Gold Saucer Pre Date 『Dタ装備』 "D Type Equipment"
26 - Date Scene 「和平なルディア王国にとつじょとして “An evil shadow appeared over the
26 - Date Scene  ルディア王国に
26 - Date Scene ハハハハ~!」 “Gaaaaaaaah!”
26 - Date Scene ハハハハ~! “Gaaaaaah!
26 - Date Scene ハハハハ~! “Gaaaaaaahh!
26 - Date Scene ハハハハ~! “Gaaaaaaaaaaahh!
26 - Date Scene ハハハハ~! “Gaaaaaahh!
26 - Date Scene 「本体はミッドルの神羅本社に “My real body's at Shinra Headquarters
26 - Date Scene  マンしてくださいな」 CHORACE2 has an extra line by Cait Sith after this which is completely missing from CHORACE.
26 - Date Scene 「本体はミッドルの神羅本社に “My real body's at Shinra Headquarters
26 - Date Scene  マンしてくださいな」
26 - Date Scene  マンしてくださいな」
28 - Temple of the Ancients 『プリンセスード』を手にいれた! Received "Princess Guard"!
28 - Temple of the Ancients  あんたも、ンコやなぁ~」
29 - City Of The Ancients  森の入り口がーッって開いたんだよ」 a funny sound, like 'Grrrrrrgh!'.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  マンしてくれんか?」 low for a while?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ケしてもしらねぇぜ」 But don't blame me if you get hurt.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  どこか、ケしてるのかな?」 Is it hurt?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ケをしちゃって and now I can't go out for a while…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  すぐにケしちゃうんだから……」 right about the time we moved here…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  イアの絶壁のふもとまで of Gaea's Cliff.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「フ…… “…smack…mff…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ストの家 Gast's House
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  スト博士!」 Professor Gast!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff スト博士、わかってくれますよね。 “You understand don't you, Professor Gast?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff スト博士、わかってくれますよね。 “You understand don't you, Professor Gast?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  …………ミッドルなのか」
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff イアの絶壁 Gaea's Cliff Gaia Cliff
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff イアの絶壁 Gaea's Cliff Gaia Cliff
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff イアの絶壁 Gaea's Cliff Gaia Cliff
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff イアの絶壁 Gaea's Cliff Gaia Cliff
31 - Whirlwind Maze, Weapons ザン Zangan
31 - Whirlwind Maze, Weapons ザン Zangan
31 - Whirlwind Maze, Weapons ザン Zangan
31 - Whirlwind Maze, Weapons ザン Zangan
31 - Whirlwind Maze, Weapons ザン Zangan
31 - Whirlwind Maze, Weapons ザン Zangan
31 - Whirlwind Maze, Weapons ザン Zangan
31 - Whirlwind Maze, Weapons ザン Zangan
31 - Whirlwind Maze, Weapons スト博士のレポートには “That's what was stated in
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ミッドルに保管していたジェノバのところに “I thought the clones would begin
32 - Escape from Junon 「私の特製スルームよ。 “This is my special gas chamber.
32 - Escape from Junon ス!!」 “Gas!!”
32 - Escape from Junon ス!!」 “Gas!!”
32 - Escape from Junon  少しでも長くマンするんだ!」 Hold on as long as you can!”
32 - Escape from Junon スをとめるボタンは……?」 “Which button stops the gas?”
32 - Escape from Junon 「ンーーーッ!」 “Nngaaaaaahhhh!”
32 - Escape from Junon 「なにっ?! さいみんス?」 “Huh!?
32 - Escape from Junon 「多分別の部屋からスルームのとびらを “The Gas Room's probably locked from a
32 - Escape from Junon ス処刑は無理だったけど “The execution may have been unsuccessful,
32 - Escape from Junon 「ボクたちは、ず~っとマンしてました。 “We put up with this all the time,
32 - Escape from Junon 「ミッドル……行くの?」 “Headed for…Midgar?”
32 - Escape from Junon  俺の乗り物酔いもスジネ入りだ」 When I get sick on a flight, it's a real killer.”
32 - Escape from Junon  ミッドル近くの【グリン&グリングリン牧場】 there's a {!}{Cyan}Chocobo ranch{!}{White} near Midgar.
32 - Escape from Junon  ーッと飛びたいときはよ You just signal when you're
32 - Escape from Junon ハハハとキャハハのふたりが “Both Gya ha ha and Kya ha ha
32 - Escape from Junon ハハハハハ! “Gya haah hah hah!
32 - Escape from Junon ハハハハハ!」 “Gyaa haa ha ha!”
33 - Mideel I  またライフストロンーちゅうのが Lifestream has been mixin' things up
34 - Corel and Condor Huge Mat. ラクタだらけでも “To you it may be a junk yard,
34 - Corel and Condor Huge Mat. ラクタだらけでもこの土地は “It might be full of junk,
34 - Corel and Condor Huge Mat.    神さまアリトウ、列車が止まった Thank you, God, the train stopped.
35 - Mideel II and Lifestream     マンマン、仕事だろ?     Just sit tight‚it's your job‚right?
35 - Mideel II and Lifestream  マンしてろよ」 Just stick with it.”
35 - Mideel II and Lifestream  ミッドルへ行くよ」 -||-
35 - Mideel II and Lifestream 『ふたりとも……ケから落ちたんだ』 “We both fell off the cliff.”
35 - Mideel II and Lifestream ザン Zangan
35 - Mideel II and Lifestream ザン Zangan
35 - Mideel II and Lifestream ザン Zangan
35 - Mideel II and Lifestream ザン Zangan
35 - Mideel II and Lifestream  たいしたケ人もなくてすんだのが I am so glad for you!
37 - Underwater Reactor 「神羅軍の軍事力はすべてミッドルに集中した。 “The Shinra Army's gathered at Midgar.
37 - Underwater Reactor  ぼくらのワン公(ードハウンドちゃん)に please talk to my dog.”
37 - Underwater Reactor 「あちこちタがくるのがはやいんだ。 “A lot of problems can pop up.{EOL}
37 - Underwater Reactor 『エスコードード』を手にいれた! Received "Escort Guard"! QC
37 - Underwater Reactor  スト博士や宝条……」 to stop Professor Gast and Hojo…”
38 - Rocket Town II and Space  こいつはマチイない!」 I'm sure of it!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「少しの間、マンしてよじっちゃん」 “Just be patient, old man.” I have not managed to trigger this…
39 - Bugenhagen, Ancients II  ミッドルにきよるんです」 is heading straight for Midgar.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ミッドルの壱番魔晄炉が爆発したとき “When you blew up the Sec.1 reactor
39 - Bugenhagen, Ancients II 「私たちがミッドルでやったことは “What we did in Midgar can't be forgotten
39 - Bugenhagen, Ancients II  ミッドルの人たちが心配だからよね?」 worried about the people in Midgar, right?”
39 - Bugenhagen, Ancients II 【ミッドル】へ行ってウェポンと戦うんだ! “We're goin' to {!}{Cyan}Midgar{!}{White} and fight Weapon!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「出力全開でーーーーッと行くのよ!」 “Once you open it up all the way
39 - Bugenhagen, Ancients II ハハハハ! “Gya hah, hah, hah!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ミッドルの魔晄炉の力で “It was my idea to fire
39 - Bugenhagen, Ancients II  ールフレンドが見つかるかも You may even find your life's mate.
40 - Return To Midgar, Disc 3 ハハハハ! “Gya, ha, ha, Mr. President,
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ミッドルだ!」 “Midgar!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドルに向かってきます!」} is heading towards Midgar!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドル自体があぶないんだ!」 Midgar itself is in danger!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドルのひとつやふたつ One or two Midgars?
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドルに行かなアカン! We've got to get to Midgar!
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ミッドルに “I'm heading for Midgar!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドルは、げん戒体勢だ! Midgar's under martial law!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドルに降下するぞ!!」 We'll parachute into Midgar!!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ミッドルに “We've reached Midgar!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ミッドルに来ると “But it feels like bein' back in Midgar.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「私たち、ミッドルの地下には “We sure got to know
40 - Return To Midgar, Disc 3 ハハハハハハハ!! “G'yaaa, Haaa, Haaa!!!
40 - Return To Midgar, Disc 3 ハハハハハ! “G'yaaa, Haaa, Haaa!!!
40 - Return To Midgar, Disc 3  ストのジェノバ・プロジェクトに to Professor Gast's Jenova Project.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ほんで、ミッドルの人たちですけど “So some people in Midgar took me in.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ほんで、ミッドルの人たちですけど -||- Actually, I’m currently helping the
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドルからはなれられないわね」 to leave Midgar, can you?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ヒザがクしてるの」} My knees are trembling.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「いくらミッドルだって “Even Midgar's in trouble now.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「でもよ、オレはミッドルの連中には “But I got a debt to all them back in Midgar
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ミッドルか……」 “Midgar…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ほとんどがスト博士のおくりもの」 were presents of Dr. Gast.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  つきまとう天才スト博士との比較……」 compared with the genius of Dr. Gast…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドルの人たちには、何の罪もないんや!」 Shinra, but the people
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドルのスラム街だかに落ちたんだよな」 landed in the Midgar Slums long ago.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「あのシバイはよ、オレ様がキのころから “They've been doin' that play
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドル行った時だったな」 training to be a pilot.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ーねちまったぜ」 just like I thought it would.”
41 - Zack Flashback 「おい! おっさん! ミッドルはまだか?」 “Yo! Old guy!{EOL}
41 - Zack Flashback 「なあ、ミッドルに着いたら “What're you gonna do{EOL}
42 - Sidequests and UltWeapons  なんでもブって食べちゃうわよ。 It'll snap at anything.{EOL}
43 - North Cave and Ending ードアップ』を手にいれた! Received "Guard Source"!
43 - North Cave and Ending ードアップ』を手にいれた! Received "Guard Source"!
43 - North Cave and Ending 『インペリアルード』を手にいれた! Received "Imperial Guard"!
43 - North Cave and Ending ードアップ』を手にいれた Received "Guard Source"!
43 - North Cave and Ending 『インペリアルード』を手にいれた! Received "Imperial Guard"!
43 - North Cave and Ending 「おいおいおい!ミッドルどうなるんだ?」 Wait a damn minute!
43 - North Cave and Ending 「ミッドルどころか星そのものが……」 Forget Midgar, we've gotta worry about the Planet,
45 - Debug Rooms     ヘリンナー倒したあと after heli
45 - Debug Rooms 『ミッドル発最終列車』 “Last train from Midgar”
45 - Debug Rooms ミッドル・ハイウェイ Midgar Highway
45 - Debug Rooms     『イドブック』を所持 {CHOICE}get GUIDE BOOK
45 - Debug Rooms  ゴン GONGAGA VILLAGE
45 - Debug Rooms コノタビ ワタクシ アナタノコ~ト
45 - Debug Rooms バばビびブぶベべボぼがギぎグぐ [Empty Entry]
45 - Debug Rooms イアの絶壁テスト “Gaea's cliff test
45 - Debug Rooms    イアの絶壁1      Gaea's cliff no.1
45 - Debug Rooms    イアの絶壁2      Gaea's cliff no. 2
45 - Debug Rooms    イアの絶壁3の1      Gaea's cliff 1 of 3
45 - Debug Rooms    イアの絶壁3の2      Gaea's cliff 2 of 3
45 - Debug Rooms    イアの絶壁ふもと      Base of Gaea's cliff
46 - Miscellaneous 『スプリンクリップ』を手にいれた! Received "Spring Gun Clip"! ANFRST_3
46 - Miscellaneous 『シルバーメホン』を手にいれた! Received "Silver M-phone"! SININ1_2
46 - Miscellaneous ミッドル8番街 Midgar‚Sector 8
46 - Miscellaneous ミッドル8番街地下 Sector 8‚Underground
46 - Miscellaneous ス室 Gas Room
46 - Miscellaneous ードアップ』を手にいれた! Received "Guard Source"!
46 - Miscellaneous 『ゴールドメホン』を手にいれた! Received "Gold M-phone"! Does not even exist in the other duplicate group. Perhaps they planned Gold M-phone in the mansion and not the Silver M-phone.
46 - Miscellaneous ードアップ』を手にいれた! Received "Guard Source"!