キャ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field キャノン Cannon /Canon Cannon
Locations on the Field コスモキャンドル Cosmo Candle Cosmo Candle
Locations on the Field コスモキャニオン Cosmo Canyon Cosmo Canyon
Locations on the Field 魔晄キャノン Mako Cannon Mako Cannon
Weapons A・Mキャノン AM Cannon A.M. Cannon
Weapons キャノンボール Cannon Ball Cannonball
Monsters バッテリーキャップ Battery Cap Battery Cap
Monsters キャッパワイヤ Capparwire Live Wire Lit. Kyappa Wire [Kyappa is likely from the sound that a spark makes. Japanese onomatopoeia.]
Monsters キャリーアーマー Carry Armor Carry Armour
Monsters ガンキャリアー Gun Carrier Gun Carrier
Monsters レーザーキャノン Laser Cannon Laser Cannon
Enemy Attacks キャラ放出 Free Left Character Free Left Lit. Free Left Character
Enemy Attacks キャラ放出 Free Right Character Free Right Lit. Free Right Character
Enemy Attacks レーザーキャノン Laser Cannon Laser Cannon
Menu Text キャンセル Cancel [Not present in game]

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「【キャンセル】ボタン(初期状態では×)を “Press the Directional buttons while
2 - Train and Sector 7 Night 【ステータス】とはキャラクターの状態のことだ」 “[Status] means just that.
3 - Train thru Mako # 5 キャッ!! [Empty Entry] Eek!!
3 - Train thru Mako # 5 キャッ!! [Empty Entry] Eek!!
3 - Train thru Mako # 5  列車ごとIDスキャンするシステムだ」 at the top plate.”
3 - Train thru Mako # 5 「列車のIDスキャンのミス “It's my fault that we didn't
3 - Train thru Mako # 5  コスモキャニオンへな」 -||-
3 - Train thru Mako # 5 「列車のIDスキャンのミス “The ID scan problem on the train
5 - Wall Market キャッ!! “Hey!! Eek!!
5 - Wall Market キャッ♥」 “Eyaaah!”
5 - Wall Market キャ~!! “No---!!
7 - Elmyra to Shinra 60F キャッ!! “Yaah!
7 - Elmyra to Shinra 60F キャアーッ!!」 “Yaagghh!”
7 - Elmyra to Shinra 60F キャッ!!」 “Eagghhh!!”
8 - Shinra 61F to World Map キャンセルボタン】でパーティチェンジ Change with {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White},
9 - Kalm  魔晄キャノンを破壊したという話だ」 the Mako cannon at Midgar.”
9 - Kalm  キャンセルボタン】を押せば {!}{Purple}[ASSIST]{!}{White} and
9 - Kalm  キャンセルボタン】は、乗り物から not to press {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White}
14 - Junon 【ステータス】とはキャラクターの状態のことだ」 “Status simply means
16 - Costa Del Sol 「おキャクさん、ノむか、サケ? “You want drink?
16 - Costa Del Sol 「おキャクさん、ワタシ、コトバできるよに “I wan' learn how speak beddah.”
16 - Costa Del Sol  おキャクさんも、そだな、ウン!」 You think…same?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison キャー!! ステキー!!」 “Wow!! You're so wonderful!!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison キャキャ!」 “Eyyaaaaaa!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ワンダーキャッチャー』 "Wonder Catcher"
18 - Gold Saucer &Corel Prison キャキャ!」 “Eaayyyyyyh!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison キャキャ!」 “Ea…ggha…!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison キャハハハハハ!!」 “Kyaa, haa, ha!!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison キャハハハハ!!! “Kya, ha, ha!!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison キャハハハハハ!!! “Kya, ha, ha!!
19 - Gongaga  コスモキャニオンのブーゲンハーゲン Bugenhagen of Cosmo Canyon
19 - Gongaga  キャハハハハ!」 Ha ha ha!”
20 - Cosmo Canyon コスモキャニオン Cosmo Canyon
20 - Cosmo Canyon コスモキャニオン Cosmo Canyon
20 - Cosmo Canyon 「ようこそコスモキャニオンへ。 “Welcome to Cosmo Canyon.
20 - Cosmo Canyon 「ようこそコスモキャニオンへ。 “Welcome to Cosmo Canyon.
20 - Cosmo Canyon  このコスモキャニオンでは That is something that is not
20 - Cosmo Canyon 「来たかったぜコスモキャニオン!」 “I always wanted to come here!”
20 - Cosmo Canyon  『コスモキャンドル』なのです。 It has burned for generations.”
20 - Cosmo Canyon 「これがコスモキャニオン…… “So this is Cosmo Canyon…
20 - Cosmo Canyon  コスモキャニオンを見学されては?」 while I fix the car?”
20 - Cosmo Canyon 聖火コスモキャンドルの
20 - Cosmo Canyon 「コスモ……キャニオン? “Cosmo…Canyon?
20 - Cosmo Canyon  コスモキャニオンか!」
20 - Cosmo Canyon  コスモキャニオンですか」} Cosmo Canyon.”
20 - Cosmo Canyon コスモキャニオン Cosmo Canyon
20 - Cosmo Canyon  コスモキャンドルの前に at the Cosmo Candle.”
20 - Cosmo Canyon  『コスモキャンドル』はいかがです?」 original cocktail, 'Cosmo Candle?'”
20 - Cosmo Canyon 「そういえば、このコスモキャニオンの “That reminds me. I heard that
20 - Cosmo Canyon 「コスモキャニオンの酒好きジイさんが “That the old man that likes to drink
20 - Cosmo Canyon  コスモキャンドルの前に
20 - Cosmo Canyon コスモキャニオン Cosmo Canyon
20 - Cosmo Canyon コスモキャンドル Cosmo Candle
20 - Cosmo Canyon 「コスモキャニオン…… “Cosmo Canyon…
20 - Cosmo Canyon  コスモキャニオンへ行って go to Cosmo Canyon and celebrate…”
20 - Cosmo Canyon 「この洞窟はコスモキャニオンの裏へと “This cave leads to
20 - Cosmo Canyon  コスモキャニオンの裏へと leads to the back of Cosmo Canyon.”
20 - Cosmo Canyon  コスモキャニオンに one step into Cosmo Canyon.”
20 - Cosmo Canyon  コスモキャニオンを守ったんじゃ」 his life to protect Cosmo Canyon.”
20 - Cosmo Canyon  コスモキャニオンのナナキ。 Cosmo Canyon!
24 - Wutai  チラシキャンペーンの Publicity Flyers!
24 - Wutai  チラシキャンペーンを展開中です。 publicity campaign.
24 - Wutai キャッ!!」 “Eyaaaaah!”
24 - Wutai キャッ!!」 “Eyaaaaah!”
24 - Wutai キャアッ!」 “Eyaaaah!”
24 - Wutai キャアーッ!」 “Eyaaaah…”
25 - Gold Saucer Pre Date 「ねえ、コスモキャニオンで “Hey, didn't you
26 - Date Scene キャキャ!」 “Yaay Yaay!”
26 - Date Scene キャキャ!」 [Empty Entry]
28 - Temple of the Ancients 「コスモキャニオンとおんなじ “It smells the same as Cosmo Canyon.”
28 - Temple of the Ancients     キャンセル -||-     Cancel
29 - City Of The Ancients キャッ!?」 “Eyaaaa!”
29 - City Of The Ancients キャッ!? “Eaayy!?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff キャー!」 “Eyaaaah!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff キャー!!!」 “Eyaaaaaaaaah!!!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff キャ “Eyaaaaaah…
31 - Whirlwind Maze, Weapons キャハハハハ!」 “Kyaa haa hah.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons キャハハ……」 “Kyaa haa hah.”
32 - Escape from Junon キャハハハハハ!」 “Ha, ha, ha, ha !”
32 - Escape from Junon  キャハハハハ!」 Ha, ha, ha !”
32 - Escape from Junon キャハハハハハハハ」 “Ha, ha, ha, ha !!”
32 - Escape from Junon  キャノン砲修正、目標ウェポン!!」 Activate cannon. Target: Weapon!!”
32 - Escape from Junon キャノン砲……」 “The cannon…”
32 - Escape from Junon キャノン砲は?」 “How about the cannon?”
32 - Escape from Junon キャハハハハハハ!」 “Kya, ha, ha, ha !”
32 - Escape from Junon キャンセルボタン】着陸 {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White} to land
32 - Escape from Junon 「ガハハハとキャハハのふたりが “Both Gya ha ha and Kya ha ha
32 - Escape from Junon キャハハハ! “Kya, ha, ha!
33 - Mideel I キャッ……!?」 “Eyaaah!?”
35 - Mideel II and Lifestream キャッ!?」 “Eyaaah!?”
35 - Mideel II and Lifestream キャーッ! “Eyaaah!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves キャンセルボタン】降りる press the [Cancel] button to get off
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves キャンセルボタン】降りる press the [Cancel] button to get off
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves キャンセルボタン】降りる press the [Cancel] button to get off
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves キャンセルボタン】降りる・潜行&浮上 press the [Cancel] button to get off
37 - Underwater Reactor  ゲーセン・キャッチャー!」 A Crane Game!”
38 - Rocket Town II and Space コスモキャニオン Cosmo Canyon
38 - Rocket Town II and Space  【コスモキャニオン】へ!」 To {!}{Cyan}Cosmo Canyon{!}{White}!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ジュノンのキャノンが “You remember when the Junon Cannon
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ジュノンのキャノンが “You remember when the Junon Cannon
39 - Bugenhagen, Ancients II キャハハハハハ! “Kya, hah, hah!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「魔晄キャノンの砲弾は “Will the shells really reach
39 - Bugenhagen, Ancients II キャハハハハ!」 “Kya, hah hah!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「でも社長、魔晄キャノンなんて “But Mr. President,
39 - Bugenhagen, Ancients II 「この谷を、コスモキャニオンの “It's the duty of…
40 - Return To Midgar, Disc 3 キャハハハハ!」 “Kya, ha, ha!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 キャハハハハ “Kya, haa, haa.
40 - Return To Midgar, Disc 3 キャハハハハ」 “Kya, ha, ha.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  キャノン、いや、それどころか The cannon, no,
40 - Return To Midgar, Disc 3 「それよりキャノン砲や。 “Forget that…the CANNON!
40 - Return To Midgar, Disc 3  魔晄キャノンまで、はよう来てや!」 Hurry to the Mako Cannon!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  キャノンへ急げ!」 Hurry to the cannon!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  早くキャノンを!」 Go to the cannon!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  キャノンは、こっちじゃない!」
40 - Return To Midgar, Disc 3  くそキャノンが~っ!!」- “Goddamn, piece of $#@^% cannon!!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 キャハハハハハハ!! “G'yaaa, Haaa, Haaa!!!
40 - Return To Midgar, Disc 3  これでキャノンは
40 - Return To Midgar, Disc 3 「コスモキャニオンの人たちに “You want to see everyone in
40 - Return To Midgar, Disc 3 「コスモキャニオンの機械類は “The machines in Cosmo Canyon
43 - North Cave and Ending キャアアァーッ!!」 “Eeeyaaaa!!”{END}
45 - Debug Rooms     キャンセル Cancel
45 - Debug Rooms     コスモキャニオン
45 - Debug Rooms     キャノン砲のムービーで ()
45 - Debug Rooms     キャンセル cancel
45 - Debug Rooms     白の間(キャンセル) white
45 - Debug Rooms    キャンセル {CHOICE}Cancel
45 - Debug Rooms     キャンセル {CHOICE}Cancel
45 - Debug Rooms     キャンセル {CHOICE}Cancel
45 - Debug Rooms     キャンセル {CHOICE}Cancel
45 - Debug Rooms     キャンセル {CHOICE}Cancel
45 - Debug Rooms 『潜水監いろいろ』(キャンセル) “Submarine”(Cancel)
45 - Debug Rooms 『そして……ジュノン』(キャンセル) “JUNONR”
45 - Debug Rooms 『たどりついたらジュノン』(キャンセル) “JUNONL”
45 - Debug Rooms 『港町ジュノンブルース』(キャンセル) “JUNONDOC”
45 - Debug Rooms 「今日も雑用です」(キャンセル) “Everyday My Works are…” Cancel
45 - Debug Rooms     魔晄キャノン発射 {CHOICE}Shoot SISTER LAY
45 - Debug Rooms     コスモキャニオン到着 cosmo touchaku
45 - Debug Rooms     グッバイコスモキャニオン sayonara cosmo
45 - Debug Rooms     メテオ後コスモキャニオン meteo go cosmo
45 - Debug Rooms    25:コスモキャニオン {CHOICE}
45 - Debug Rooms    48:(未)キャノン砲のムービーで {CHOICE}
45 - Debug Rooms キャ~ッ!! Eyaaaah!!
46 - Miscellaneous 魔晄キャノン Mako Cannon
46 - Miscellaneous キャノン Canon JUNONE7
46 - Miscellaneous キャノン Canon